1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:36,286 --> 00:00:37,871
Sonido en marcha.

4
00:00:37,954 --> 00:00:40,623
Y ahora queremos
hacer... quiero hacer...

5
00:00:40,665 --> 00:00:44,044
mi balada favorita
y hermosa cancion de amor

6
00:00:44,127 --> 00:00:45,587
en el nuevo álbum.

7
00:00:45,628 --> 00:00:46,713
Es así.

8
00:00:46,796 --> 00:00:48,548
¡Uno, dos, tres!

9
00:00:48,631 --> 00:00:52,469
♪"No es no
Introducción de Stoppin' Us Now"♪

10
00:00:52,510 --> 00:00:54,637
¡Sí, sí!

11
00:00:54,804 --> 00:00:57,265
Tenemos que tener un
fiesta de inmediato.

12
00:00:57,307 --> 00:00:58,933
Justo arriba.

13
00:01:03,480 --> 00:01:04,731
¡Oye, vamos!

14
00:01:04,814 --> 00:01:05,565
¡Vaya!

15
00:01:11,362 --> 00:01:13,740
♪Sí, sí, sí, sí.

16
00:01:22,373 --> 00:01:26,169
♪Ha habido tantas cosas
que nos han retenido ♪

17
00:01:26,503 --> 00:01:28,296
♪Pero ahora
Parecen cosas♪

18
00:01:28,338 --> 00:01:30,673
♪Finalmente vienen
alrededor, sí ♪

19
00:01:30,715 --> 00:01:33,927
♪Sé que tenemos un
Un largo, largo camino por recorrer ♪

20
00:01:34,010 --> 00:01:34,844
¡Ja!

21
00:01:34,886 --> 00:01:36,805
♪Y donde terminaremos

22
00:01:36,846 --> 00:01:39,099
♪No lo sé

23
00:01:39,182 --> 00:01:42,936
♪Pero no lo dejaremos
nada nos detiene ♪

24
00:01:43,019 --> 00:01:44,813
♪Vamos a conseguir
nosotros juntos ♪

25
00:01:44,854 --> 00:01:47,524
♪Vamos a pulir
Mejora nuestro acto, sí ♪

26
00:01:47,565 --> 00:01:51,611
♪Y si alguna vez lo has hecho
sido presionado antes ♪

27
00:01:51,694 --> 00:01:55,115
♪Sé que te niegas
ser retenido más ♪

28
00:01:55,198 --> 00:01:56,658
♪Sí, sí

29
00:01:59,744 --> 00:02:03,331
♪Nada se mantiene
en tu camino ♪

30
00:02:03,373 --> 00:02:05,166
♪Y todos ustedes

31
00:02:07,710 --> 00:02:08,670
Así es.

32
00:02:08,711 --> 00:02:10,338
♪A cada palabra que digo

33
00:02:10,380 --> 00:02:12,549
♪Cada palabra que yo
dilo ♪

34
00:02:14,926 --> 00:02:15,969
♪Así es

35
00:02:17,053 --> 00:02:18,638
♪Tú lo dijiste

36
00:02:18,721 --> 00:02:20,974
♪Tenemos el ritmo

37
00:02:21,057 --> 00:02:24,352
♪No es no
deteniéndonos ahora ♪

38
00:02:24,394 --> 00:02:25,812
♪Tenemos el ritmo

39
00:02:25,895 --> 00:02:29,315
♪Oooh

40
00:02:29,399 --> 00:02:32,735
<i>♪No es nada</i>
<i>detenernos ahora♪</i>

41
00:02:32,777 --> 00:02:34,070
<i>♪Estamos en movimiento</i>

42
00:02:34,112 --> 00:02:35,655
<i>♪En movimiento</i>

43
00:02:35,738 --> 00:02:37,657
<i>♪Sí, sí</i>

44
00:02:37,740 --> 00:02:41,077
<i>♪No es nada</i>
<i>detenernos ahora♪</i>

45
00:02:41,119 --> 00:02:43,246
<i>♪Tenemos el ritmo...</i>

46
00:02:43,746 --> 00:02:44,706
<i>Desde el</i>
<i>Bronx, Nueva York</i>

47
00:02:44,747 --> 00:02:46,374
<i>Señor Luther Vandross.</i>

48
00:02:48,459 --> 00:02:53,464
<i>♪música alegre y maravillosa</i>

49
00:03:20,783 --> 00:03:22,535
¿Eras muy pobre cuando eras niño?

50
00:03:22,619 --> 00:03:23,745
Mmmm.

51
00:03:23,786 --> 00:03:26,206
Ya sabes, lo más divertido.
es si hay suficiente amor en

52
00:03:26,289 --> 00:03:28,875
tu casa, y en tu
hogar y en tu vida,

53
00:03:28,958 --> 00:03:32,045
pobre, rico, ninguno de
eso se registra.

54
00:03:32,128 --> 00:03:35,548
<i>Estábamos... estábamos bien</i>
<i>alimentado, bien cuidado,</i>

55
00:03:35,632 --> 00:03:38,718
teníamos juguetes en Navidad, y
No sé si éramos pobres

56
00:03:38,801 --> 00:03:40,887
o no, tendré que preguntarle a mi
madre --pero ciertamente--

57
00:03:40,970 --> 00:03:44,224
mi impresión de crecer
arriba fue que la vida era genial.

58
00:03:44,307 --> 00:03:49,312
<i>♪♪♪</i>

59
00:03:51,814 --> 00:03:53,107
<i></i>
<i>Esto es muy personal.</i>

60
00:03:53,149 --> 00:03:56,945
<i>De esto habla Lutero</i>
<i>lo que </i>él <i>experimentó cuando era niño</i>

61
00:03:56,986 --> 00:03:58,571
<i>y cuando era adolescente,</i>

62
00:03:58,655 --> 00:04:01,574
<i>consciente de un potencial</i>
<i>carrera en la música.</i>

63
00:04:01,658 --> 00:04:04,619
<i>Ya sabes,</i>
<i>Yo era un niño de Motown.</i>

64
00:04:04,661 --> 00:04:07,497
Las supremas y las tentaciones
sobre Ed Sullivan fue un gran problema

65
00:04:07,538 --> 00:04:08,790
alrededor de mi
barrio, ya sabes.

66
00:04:08,831 --> 00:04:11,501
Así que tengamos una multa
Bienvenidos a The Supremes.

67
00:04:13,002 --> 00:04:16,256
♪"No puedes apurarte
Amor" de The Supremes ♪

68
00:04:16,339 --> 00:04:18,925
♪Necesito amor, amor

69
00:04:19,008 --> 00:04:20,593
♪Para tranquilizar mi mente

70
00:04:20,677 --> 00:04:22,804
♪Necesito encontrar, encontrar

71
00:04:22,845 --> 00:04:24,472
♪Alguien a quien llamar mío

72
00:04:24,514 --> 00:04:25,598
♪Pero mamá dijo

73
00:04:25,682 --> 00:04:27,183
♪No puedes apurarte amor

74
00:04:27,225 --> 00:04:30,103
♪No, solo
Tengo que esperar...♪

75
00:04:30,186 --> 00:04:31,604
<i>Mira, yo usé</i>
<i>amar-- yo solía dibujar</i>

76
00:04:31,688 --> 00:04:33,773
<i>fotos de El</i>
<i>Supremos en la clase de matemáticas,</i>

77
00:04:33,856 --> 00:04:35,942
<i>ya sabes, cuando era niño,</i>
<i>porque solía amar...</i>

78
00:04:36,025 --> 00:04:38,444
<i>La forma en que mi madre castigaría</i>
<i>yo por hacer algo mal</i>

79
00:04:38,528 --> 00:04:41,864
o llegar a mi no lo permite
Yo para ver The Supremes en

80
00:04:41,906 --> 00:04:43,783
Ed Sullivan en un
El domingo por la noche, ya sabes.

81
00:04:43,866 --> 00:04:44,784
Ah...

82
00:04:44,867 --> 00:04:46,452
Y funcionó; tu
sabes, lavé los platos,

83
00:04:46,536 --> 00:04:48,121
tomó la basura
salió, hizo la tarea,

84
00:04:48,204 --> 00:04:49,289
hizo todo.

85
00:04:49,372 --> 00:04:51,165
♪Cuando siento mi fuerza

86
00:04:51,207 --> 00:04:52,542
♪Sí, casi se ha ido

87
00:04:52,583 --> 00:04:54,836
♪Recuerdo que mamá dijo...

88
00:04:54,877 --> 00:04:56,629
<i>Me encontré</i>
<i>Lutero cuando yo tenía 15 años.</i>

89
00:04:56,713 --> 00:04:58,631
<i>Nos gustó mucho</i>
<i>de la misma música.</i>

90
00:04:58,715 --> 00:05:02,302
Las Supremes
aparecer en Ed Sullivan,

91
00:05:02,385 --> 00:05:04,345
digamos, como, tal vez en
las 11 de la noche cuando

92
00:05:04,387 --> 00:05:06,306
todos en mi
La casa estaba en la cama.

93
00:05:06,389 --> 00:05:07,974
estaría sentado junto al teléfono
y sonaba el teléfono,

94
00:05:08,057 --> 00:05:09,142
y yo lo elegiría
arriba muy rápido.

95
00:05:09,225 --> 00:05:11,978
Él decía: "¿Viste?
¿Florence perdió ese paso?"

96
00:05:12,061 --> 00:05:13,479
♪No, no puedo soportarlo

97
00:05:13,563 --> 00:05:15,690
♪Para vivir mi
la vida sola...♪

98
00:05:15,732 --> 00:05:19,652
Conocí a Luther Vandross
en el grado 11.

99
00:05:19,736 --> 00:05:22,322
Y él decía: yo
Piensa en nuestro primero...

100
00:05:22,405 --> 00:05:27,243
salir como amigos
era "ven a mi casa

101
00:05:27,285 --> 00:05:30,163
y, ya sabes, lo haré
prepararte algo de almuerzo,

102
00:05:30,246 --> 00:05:31,998
y escucharemos
a un poco de música."

103
00:05:32,081 --> 00:05:33,291
¡Excelente!

104
00:05:33,916 --> 00:05:36,336
♪ Ella dijo: "Amor
no vengas fácil"...♪

105
00:05:36,419 --> 00:05:38,588
<i>Cuando conocí a Lutero, el primero</i>
<i>cosa que me impresionó:</i>

106
00:05:38,629 --> 00:05:41,174
tenia libros de composicion
lleno de papeles que el

107
00:05:41,257 --> 00:05:44,218
había arrancado de otro
y metido ahí dentro,

108
00:05:44,260 --> 00:05:46,929
<i>todo lleno de sus letras.</i>

109
00:05:46,971 --> 00:05:51,684
♪Amor

110
00:05:53,936 --> 00:05:57,774
Las Sombras de Jade fue
La primera banda real de Luther,

111
00:05:57,815 --> 00:06:01,069
y teníamos un bajo
jugador, yo mismo en la guitarra,

112
00:06:01,110 --> 00:06:04,197
Fonzi, Lutero y nosotros
Tenía un teclista.

113
00:06:04,280 --> 00:06:05,782
Entonces él dijo: "Bueno, si
Estarás en el grupo.

114
00:06:05,823 --> 00:06:07,200
Tienes que conseguir el uniforme."

115
00:06:07,283 --> 00:06:08,409
Le dije: "¿Cuál es el uniforme?"

116
00:06:08,451 --> 00:06:10,370
"Bueno, tienes que tener...

117
00:06:10,453 --> 00:06:13,289
charol verde
zapatos esmeralda si estás dentro

118
00:06:13,331 --> 00:06:15,500
¡Las Sombras de Jade!"

119
00:06:15,625 --> 00:06:17,877
<i>Él dijo: "Bueno, el</i>
<i>los zapatos cuestan 23 dólares",</i>

120
00:06:17,960 --> 00:06:20,755
y en ese momento,
allá por los años 60,

121
00:06:20,797 --> 00:06:23,716
mi madre no me iba a dar
No hay 23 dólares por no usar zapatos.

122
00:06:23,800 --> 00:06:24,801
¡No cantes en ningún grupo!

123
00:06:24,884 --> 00:06:26,886
¿No lo sabes, este tonto?
va a la casa de mi mamá -

124
00:06:26,969 --> 00:06:28,638
estoy hablando de
una casa latina,

125
00:06:28,679 --> 00:06:31,391
Sólo para puertorriqueños; mi
La madre no hablaba inglés.

126
00:06:31,474 --> 00:06:33,226
Y allí, Lutero
Vandross procede,

127
00:06:33,309 --> 00:06:36,979
en su español entrecortado,
"Eh, señora Alomar,

128
00:06:37,021 --> 00:06:39,607
uh, es, uh, muy,
uh, importante,

129
00:06:39,649 --> 00:06:42,735
eh, los zapatos,
uh, uh, de, uh,

130
00:06:42,819 --> 00:06:45,780
carlos, eh,
verde, eh, verde, eh,

131
00:06:45,822 --> 00:06:47,156
¡Muy importante!"

132
00:06:47,198 --> 00:06:48,658
Y para cuando él
Terminé de hablar con mi madre,

133
00:06:48,699 --> 00:06:50,243
mi madre entró
la habitación y dice:

134
00:06:50,326 --> 00:06:52,286
"Toma, toma estos 25 dólares.
y ve a comprar esos zapatos."

135
00:06:52,328 --> 00:06:53,746
Mira, él era un jefe.
desde el principio.

136
00:06:53,830 --> 00:06:57,500
Él tenía... tenía visión, tenía
una idea de cómo quería que fuera

137
00:06:57,542 --> 00:07:00,628
bajar, y
¡así fue como sucedió!

138
00:07:00,670 --> 00:07:04,132
<i>Lutero estudió</i>
<i>cada cantante que amaba.</i>

139
00:07:04,173 --> 00:07:06,008
♪Ooh, tus besos

140
00:07:06,050 --> 00:07:08,094
♪Más dulce que la miel

141
00:07:08,177 --> 00:07:09,429
♪Adivina qué

142
00:07:09,512 --> 00:07:11,431
♪Así es mi dinero

143
00:07:11,514 --> 00:07:13,099
♪Todo lo que necesito

144
00:07:13,182 --> 00:07:15,518
♪Es sólo un poco
respeto cuando llegues a casa ♪

145
00:07:15,560 --> 00:07:18,312
♪Bebé, cuando llegues a casa...

146
00:07:18,354 --> 00:07:20,773
<i>Lo que le gustó</i>
<i>cantantes femeninas era amado</i>

147
00:07:20,857 --> 00:07:23,443
<i>el tono, le encantó</i>
<i>la versatilidad,</i>

148
00:07:23,526 --> 00:07:24,277
<i>el rango.</i>

149
00:07:24,360 --> 00:07:26,320
♪R-E-S-P-E-C-T

150
00:07:26,362 --> 00:07:27,655
♪Cuídate, T-C-B

151
00:07:27,697 --> 00:07:29,031
♪Oh...

152
00:07:29,073 --> 00:07:30,199
<i>Sabes, yo</i>
<i>Me encantaba escuchar</i>

153
00:07:30,241 --> 00:07:32,994
<i>Aretha Franklin, porque</i>
<i>Aretha es tan mala, ¿sabes?</i>

154
00:07:33,035 --> 00:07:35,455
<i>Ella no tiene que hacerlo</i>
<i>llevarte a su punto máximo</i>

155
00:07:35,538 --> 00:07:36,956
<i>nota alta.</i>

156
00:07:37,039 --> 00:07:39,125
<i>Sabes, Aretha, cuando</i>
<i>ella está cantando en neutral,</i>

157
00:07:39,208 --> 00:07:40,960
<i>puede dejarte indefenso.</i>

158
00:07:41,043 --> 00:07:42,545
♪Un poquito

159
00:07:42,587 --> 00:07:43,880
♪De respeto

160
00:07:43,921 --> 00:07:45,882
♪Quiero que lo muestres, sí...

161
00:07:45,923 --> 00:07:48,676
<i>Lutero</i>
<i>estudió el alma de Aretha.</i>

162
00:07:48,718 --> 00:07:50,678
<i>Estudió El Dulce</i>
<i>Inspiraciones y su apretado</i>

163
00:07:50,720 --> 00:07:51,971
<i>armonías.</i>

164
00:07:56,601 --> 00:07:59,729
Estudió a Dionne Warwick;
estudió... estudió el

165
00:07:59,770 --> 00:08:03,274
tonalidad y la
gracia de su voz.

166
00:08:04,066 --> 00:08:05,818
♪Llámame

167
00:08:05,902 --> 00:08:08,196
♪Estaré allí

168
00:08:08,237 --> 00:08:10,531
♪Solo esperando

169
00:08:10,573 --> 00:08:12,366
♪Así que

170
00:08:12,408 --> 00:08:16,078
♪No pienses porque
has estado corriendo por ahí ♪

171
00:08:16,120 --> 00:08:18,539
♪No contestaré el teléfono

172
00:08:18,581 --> 00:08:20,666
♪Cuando tu mundo se derrumba

173
00:08:20,750 --> 00:08:23,544
♪Puedes llamarme

174
00:08:23,586 --> 00:08:25,838
♪ Cualquier viejo tiempo
del día...♪

175
00:08:25,922 --> 00:08:28,674
¿Cuándo lo supiste?
¿Que podrías cantar?

176
00:08:28,758 --> 00:08:30,259
sabia que yo
quería cantar...

177
00:08:30,301 --> 00:08:31,219
Yo estaba, eh...

178
00:08:31,260 --> 00:08:34,263
alrededor de 13, y yo
había ido a ver, eh,

179
00:08:34,305 --> 00:08:37,517
Dionne Warwick en
el teatro Brooklyn Fox,

180
00:08:37,600 --> 00:08:41,687
<i>y creo que lo supe por eso</i>
<i>momento que quise</i>

181
00:08:41,771 --> 00:08:45,024
<i>poder afectar a las personas</i>
<i>Cómo me afectó ese día.</i>

182
00:08:45,107 --> 00:08:48,528
♪No importa
que me rompiste el corazón♪

183
00:08:48,611 --> 00:08:52,114
♪Mi corazón todavía
te ama tanto ♪

184
00:08:52,156 --> 00:08:55,284
<i>♪No importa</i>
<i>que dejaste mis brazos♪</i>

185
00:08:55,326 --> 00:08:57,703
<i>♪Mis brazos todavía</i>
<i>te necesito mucho♪</i>

186
00:08:57,787 --> 00:09:01,123
<i>♪Y aunque tú</i>
<i>Salí de mi vida♪</i>

187
00:09:01,165 --> 00:09:02,917
<i>♪Tú eres mi vida</i>

188
00:09:02,959 --> 00:09:04,710
<i>♪Tú eres mi amor</i>

189
00:09:04,794 --> 00:09:08,965
<i>♪Por siempre...</i>

190
00:09:09,006 --> 00:09:12,385
<i>Era el</i>
<i>el apogeo de la música negra.</i>

191
00:09:12,468 --> 00:09:15,137
<i>El Teatro Apolo fue</i>
<i>el centro de todo</i>

192
00:09:15,179 --> 00:09:16,889
<i>en Harlem musicalmente.</i>

193
00:09:16,973 --> 00:09:19,433
<i>Tenemos que ver cómo sucede todo.</i>

194
00:09:19,475 --> 00:09:24,146
Y había música en la calle 125.
explosiones en la calle todo el tiempo.

195
00:09:24,188 --> 00:09:26,649
♪Me gustaría saber

196
00:09:26,691 --> 00:09:29,402
♪Que tu amor...

197
00:09:31,862 --> 00:09:33,614
♪No puedo girar
Estás suelto ahora... ♪

198
00:09:33,656 --> 00:09:36,075
<i>Aquí está uno de los</i>
<i>grupos más populares del país:</i>

199
00:09:36,158 --> 00:09:37,410
<i>¡Las Tentaciones!</i>

200
00:09:37,493 --> 00:09:39,495
♪Al mundo
fuera de mis lágrimas ♪

201
00:09:39,537 --> 00:09:41,414
♪Me niego a explicar

202
00:09:41,497 --> 00:09:44,083
♪Solo deseo
llovería ♪

203
00:09:44,166 --> 00:09:45,918
♪Oh, que llueva...

204
00:09:46,002 --> 00:09:47,920
<i>Estábamos en un grupo</i>
<i>llamado Escucha mi hermano,</i>

205
00:09:48,004 --> 00:09:50,423
<i>que era propiedad y estaba administrado</i>
<i>por las personas propietarias</i>

206
00:09:50,506 --> 00:09:53,259
<i>El Teatro Apolo y nosotros</i>
<i>solía ver todos los</i>

207
00:09:53,342 --> 00:09:56,095
espectáculos gratis: podríamos entrar
el Apolo cuando queramos

208
00:09:56,178 --> 00:09:57,013
y ver cualquier espectáculo.

209
00:09:57,054 --> 00:09:58,764
<i>Ese fue uno de</i>
<i>las grandes ventajas reales.</i>

210
00:10:01,517 --> 00:10:03,853
♪Escucha, mi hermano

211
00:10:03,894 --> 00:10:06,022
♪A lo que tenemos
tengo que decir♪

212
00:10:06,522 --> 00:10:08,691
♪Escucha, mi hermano

213
00:10:08,733 --> 00:10:10,610
♪Porque esto
es nuestro día...♪

214
00:10:10,693 --> 00:10:12,445
<i>Escúchame</i>
<i>Hermano tenía cinco chicos,</i>

215
00:10:12,528 --> 00:10:14,113
<i>cinco niñas y un</i>
<i>banda de cinco integrantes</i>

216
00:10:14,196 --> 00:10:16,616
y estábamos cantando estos
canciones originales sobre ser

217
00:10:16,699 --> 00:10:18,868
joven y negro, y
sobre "lo voy a lograr"

218
00:10:18,909 --> 00:10:23,039
<i>y todos eran de actualidad</i>
<i>en relación con el tiempo.</i>

219
00:10:23,539 --> 00:10:26,292
<i>♪A veces nosotros</i>
<i>cargarse♪</i>

220
00:10:26,375 --> 00:10:28,794
<i>♪Tantas veces,</i>
<i>tenemos que llorar♪</i>

221
00:10:28,878 --> 00:10:31,297
<i>♪Pero si crees que no lo somos</i>
<i>llegaré a la cima♪</i>

222
00:10:31,380 --> 00:10:32,965
<i>♪Estamos aquí para contarlo</i>
<i>ya, eso es mentira♪</i>

223
00:10:33,049 --> 00:10:35,718
<i>♪Oh, da un paso atrás...</i>

224
00:10:36,052 --> 00:10:37,345
<i>El contexto</i>
<i>de lo que estamos hablando es</i>

225
00:10:37,386 --> 00:10:39,138
<i>extremadamente importante</i>
<i>porque lo tenías todo</i>

226
00:10:39,221 --> 00:10:41,307
<i>Panteras Negras</i>
<i>y todo eso.</i>

227
00:10:41,390 --> 00:10:43,392
<i>Cantamos canciones</i>
<i>sobre ser joven y negro,</i>

228
00:10:43,434 --> 00:10:44,644
y nadie nos detiene.

229
00:10:44,727 --> 00:10:45,978
"Vamos a
llegar a la cima.

230
00:10:46,062 --> 00:10:47,396
Muévete, apártate de nuestro camino".

231
00:10:47,438 --> 00:10:49,398
<i>♪Fuera de nuestro camino...</i>

232
00:10:49,565 --> 00:10:52,985
Estas canciones eran, en efecto,
mantras que repetiríamos

233
00:10:53,069 --> 00:10:54,528
por el resto de nuestras vidas.

234
00:10:54,570 --> 00:10:57,031
♪ Escuchen todos

235
00:10:57,073 --> 00:10:59,158
♪Tenemos un
historia que contar...♪

236
00:10:59,241 --> 00:11:01,994
<i>Peter Long, quien dirigió el</i>
<i>grupo, vino a nosotros un día en</i>

237
00:11:02,078 --> 00:11:04,997
ensayo y él dijo,
"Alguien va a venir a

238
00:11:05,081 --> 00:11:09,251
Nos vemos chicos", porque él
Siempre hace que la gente baje.

239
00:11:09,293 --> 00:11:11,754
<i>Entonces dijo: "Este tipo, Jim</i>
<i>Henson vendrá a</i>

240
00:11:11,796 --> 00:11:12,755
<i>mira lo que haces."</i>

241
00:11:12,797 --> 00:11:15,591
<i>Entonces, realizamos el</i>
<i>Todo el espectáculo para él.</i>

242
00:11:15,633 --> 00:11:17,843
vamos a
ensayo al día siguiente,

243
00:11:17,927 --> 00:11:20,721
y viene pedro
a nosotros y nos dice,

244
00:11:20,763 --> 00:11:24,183
"Hay un programa de televisión que es un
nuevo espectáculo para niños próximamente

245
00:11:24,266 --> 00:11:26,686
eso, eh, quiero
chicos que hacer."

246
00:11:26,769 --> 00:11:27,937
Pensábamos: "¡¿TV?!

247
00:11:27,978 --> 00:11:29,021
¡¿Estás bromeando?!"

248
00:11:29,105 --> 00:11:31,565
<i>♪Tienes que</i>
<i>aprende algo♪</i>

249
00:11:31,607 --> 00:11:34,694
♪Tienes que
aprender algo ♪

250
00:11:34,777 --> 00:11:38,072
♪Tienes que
aprender algo ♪

251
00:11:38,114 --> 00:11:40,408
♪Para llegar a donde
quieres ser ♪

252
00:11:40,449 --> 00:11:43,744
♪Un hombre no puede tocar una canción.

253
00:11:43,786 --> 00:11:45,413
♪Si no hay melodía

254
00:11:45,454 --> 00:11:46,706
♪Ajá, sí

255
00:11:46,789 --> 00:11:49,750
♪Una chica no puede
hornea un pastel ahora ♪

256
00:11:49,792 --> 00:11:52,878
♪Si ella no lo hace
tengo una receta ♪

257
00:11:52,962 --> 00:11:55,965
♪Un hombre no puede
construir una casa ho-ho ♪

258
00:11:56,006 --> 00:11:57,967
♪Si no puede cortar un árbol

259
00:11:58,008 --> 00:12:01,220
♪Tienes que
aprende algo...♪

260
00:12:01,303 --> 00:12:03,806
Y explica el concepto.
de tener un barrio

261
00:12:03,848 --> 00:12:05,808
como Harlem.

262
00:12:05,850 --> 00:12:07,476
<i>Mucha gente mira</i>
<i>en Barrio Sésamo como</i>

263
00:12:07,518 --> 00:12:08,602
<i>"Oh, Barrio Sésamo."</i>

264
00:12:08,644 --> 00:12:10,229
<i>No, eso es Harlem.</i>

265
00:12:10,312 --> 00:12:12,732
<i>Igual que esos pequeños</i>
<i>edificios que usted</i>

266
00:12:12,815 --> 00:12:15,234
<i>Mira, todos sentados</i>
<i>el porche de su casa de tres pisos</i>

267
00:12:15,317 --> 00:12:17,653
<i>viajes sin cita previa, y todos</i>
<i>un poco viejos pero son realmente</i>

268
00:12:17,695 --> 00:12:19,488
<i>bien cuidado y</i>
<i>mucha madera...</i>

269
00:12:19,530 --> 00:12:20,906
¡Eso es Harlem!

270
00:12:20,990 --> 00:12:23,993
<i>Bueno, dicho esto, tú</i>
<i>No puede haber canciones que sean --</i>

271
00:12:24,034 --> 00:12:27,913
Lo siento, ¡qué maldita plaza!

272
00:12:27,997 --> 00:12:31,584
♪A-B-C-D-E-F-G

273
00:12:31,667 --> 00:12:32,501
♪ H-Yo...

274
00:12:32,585 --> 00:12:34,628
Eso no es swinging
¡Y eso no es conmovedor!

275
00:12:34,670 --> 00:12:36,839
♪A-B-C-D-E-F-G...

276
00:12:36,881 --> 00:12:39,425
♪H-I-J-K-L-M-N-O-P

277
00:12:39,508 --> 00:12:40,968
♪ Q-R-S-T

278
00:12:41,010 --> 00:12:41,927
♪UV

279
00:12:42,011 --> 00:12:43,512
♪W-X

280
00:12:43,554 --> 00:12:44,263
♪Y-Z

281
00:12:44,346 --> 00:12:45,848
♪Hola, niños y niñas.

282
00:12:45,890 --> 00:12:47,141
♪ ¿Te has conocido?

283
00:12:47,183 --> 00:12:49,435
♪26 pequeñas letras
llamado "¿El Alfabeto?"...♪

284
00:12:49,518 --> 00:12:52,772
Estamos rimando, estamos...
a falta de una palabra mejor,

285
00:12:52,855 --> 00:12:54,273
estamos "rapeando"...

286
00:12:54,356 --> 00:12:55,941
♪Vamos niños,
y no seas lento ♪

287
00:12:56,025 --> 00:12:58,110
♪Vamos a contar hasta
20, y allá vamos ♪

288
00:12:58,194 --> 00:13:01,530
♪1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10♪

289
00:13:02,031 --> 00:13:03,783
♪Estamos sólo a mitad del camino

290
00:13:03,866 --> 00:13:05,868
♪ Así que allá vamos
otra vez, sí ♪

291
00:13:05,910 --> 00:13:07,953
♪11, 12

292
00:13:08,037 --> 00:13:09,163
♪13, 14...

293
00:13:09,205 --> 00:13:12,291
No era como si él fuera el líder,
así que no mires a Lutero como

294
00:13:12,374 --> 00:13:15,711
ser el mejor perro en Escuchar
Mi hermano... no lo era.

295
00:13:16,086 --> 00:13:20,299
Y los factores
porque eso es obvio:

296
00:13:20,382 --> 00:13:22,718
<i>Negro y pesado.</i>

297
00:13:22,760 --> 00:13:25,888
<i>Si eres demasiado negro</i>
<i>o estás demasiado gordo...</i>

298
00:13:25,930 --> 00:13:27,139
<i>¡Tienes un problema!</i>

299
00:13:27,223 --> 00:13:29,183
<i>No sabías que tenías</i>
<i>problema hasta que se hizo</i>

300
00:13:29,225 --> 00:13:30,392
<i>un problema.</i>

301
00:13:30,434 --> 00:13:32,311
¿Podrías cantar hasta el cansancio?

302
00:13:32,394 --> 00:13:34,480
Mejor que
todos en ese escenario.

303
00:13:34,563 --> 00:13:37,358
♪17, 18, 19, 20!...

304
00:13:37,399 --> 00:13:41,195
<i>Incluso durante esos años,</i>
<i>todavía tenía prejuicios basados en</i>

305
00:13:41,237 --> 00:13:42,988
la mirada y el
apariencia de lo que es,

306
00:13:43,072 --> 00:13:44,490
no el talento.

307
00:13:44,573 --> 00:13:49,578
<i>♪música de percusión funky</i>

308
00:13:52,748 --> 00:13:55,751
<i>Lutero Vandross fue</i>
<i>a Kalamazoo, Michigan,</i>

309
00:13:55,793 --> 00:13:57,670
<i>ir a la universidad.</i>

310
00:13:57,753 --> 00:13:59,171
chico,
él era miserable.

311
00:13:59,255 --> 00:14:00,214
Él era...

312
00:14:00,256 --> 00:14:03,259
En primer lugar, estábamos
en Escucha mi hermano,

313
00:14:03,300 --> 00:14:05,010
y luego fue aceptado.

314
00:14:05,094 --> 00:14:07,638
Él no pensó que él
iba a ser aceptado.

315
00:14:08,430 --> 00:14:10,599
<i>Solía llamar siempre</i>
<i>hasta el ensayo,</i>

316
00:14:10,683 --> 00:14:11,851
<i>"¡¿Qué están haciendo?!</i>
<i>¡¿Qué estás cantando?!"</i>

317
00:14:11,934 --> 00:14:14,395
y ese tipo de cosas, entonces él
le iba bien en la escuela...

318
00:14:14,436 --> 00:14:17,356
siempre decía que era como un
Estudiante B-plus en la escuela.

319
00:14:17,439 --> 00:14:18,357
pero, eh...

320
00:14:18,440 --> 00:14:20,860
su oreja...

321
00:14:20,943 --> 00:14:22,236
el estaba pensando
sobre la música.

322
00:14:22,278 --> 00:14:24,280
Quería volver a Nueva
York y estar involucrado con el

323
00:14:24,321 --> 00:14:25,906
cosas que estábamos haciendo.

324
00:14:25,948 --> 00:14:27,575
<i>♪♪♪</i>

325
00:14:27,616 --> 00:14:30,953
Cuando fui a la universidad, lo hice
no volver al segundo año

326
00:14:30,995 --> 00:14:33,873
porque realmente lo hice
No quiero un plan B.

327
00:14:33,956 --> 00:14:35,124
<i>Dije: "¿Sabes qué?</i>

328
00:14:35,207 --> 00:14:38,460
<i>Va a ser esto o yo</i>
<i>tendré 80 años intentando hacerlo."</i>

329
00:14:38,794 --> 00:14:43,549
<i>Le dije a mi madre que quería</i>
<i>abandonar los estudios y dedicarse a la música,</i>

330
00:14:43,632 --> 00:14:47,595
<i>y ella,</i>
<i>sorprendentemente, dijo: "Claro".</i>

331
00:14:47,636 --> 00:14:50,431
Y creo que la razón por la que ella
dijo "Claro" es por lo que

332
00:14:50,472 --> 00:14:53,309
No sabía cual
es que mi padre era

333
00:14:53,350 --> 00:14:55,394
<i>un cantante brillante.</i>

334
00:14:55,477 --> 00:14:57,730
<i>Murió cuando yo</i>
<i>tenía ocho años</i>

335
00:14:57,813 --> 00:15:00,774
<i>y dicen eso</i>
<i>Lo obtuve de él.</i>

336
00:15:00,816 --> 00:15:04,737
<i>Entonces dije: "Voy a</i>
<i>enfocar mi vida entera y entera</i>

337
00:15:04,820 --> 00:15:08,115
<i>energía en esto y allí</i>
<i>no hay otra consideración,</i>

338
00:15:08,157 --> 00:15:10,242
<i>entonces el rechazo</i>
<i>Simplemente tiene que suceder</i>

339
00:15:10,326 --> 00:15:13,579
<i>y si sucede,</i>
<i>Esto sucede y seguiré adelante.</i>

340
00:15:13,662 --> 00:15:17,583
<i>♪música soul alegre</i>

341
00:15:17,666 --> 00:15:19,460
<i>Filadelfia tiene un</i>
<i>mezcla única de ritmo y</i>

342
00:15:19,501 --> 00:15:22,087
<i>Eso es blues</i>
<i>claramente Filadelfia.</i>

343
00:15:22,171 --> 00:15:25,591
<i>♪♪♪</i>

344
00:15:25,674 --> 00:15:28,677
<i>Primero, estaba Motown,</i>
<i>y luego estaba Filadelfia;</i>

345
00:15:28,719 --> 00:15:31,263
<i>estaba Gamble y Huff,</i>
<i>Había todos esos</i>

346
00:15:31,347 --> 00:15:34,141
grandes grupos que salieron
de allí: Los O'Jays y

347
00:15:34,183 --> 00:15:36,936
Primera elección y
Los Tres Grados.

348
00:15:37,019 --> 00:15:41,774
♪¿Cuándo lo veré?
¿tú otra vez?...♪

349
00:15:41,857 --> 00:15:43,108
<i>Estaban haciendo</i>
<i>lo suyo;</i>

350
00:15:43,192 --> 00:15:47,112
No fue Motown, fue...
era exuberante pero lo era

351
00:15:47,196 --> 00:15:49,490
Costa Este, era...

352
00:15:49,531 --> 00:15:51,450
Simplemente tenía un.

353
00:15:51,533 --> 00:15:53,827
♪Y yo no
Creo que se perderán ♪

354
00:15:56,872 --> 00:15:58,999
♪Todo el tiempo, ellos
Quiero tomar tu lugar ♪

355
00:15:59,041 --> 00:16:00,876
♪Los traidores

356
00:16:02,044 --> 00:16:03,545
♪Sigo recibiendo...

357
00:16:03,587 --> 00:16:07,716
<i>El sonido de Filadelfia tomó</i>
<i>la Motown suena y despoja</i>

358
00:16:07,758 --> 00:16:12,763
de su formalidad, despojada
ella de sus trajes de etiqueta y pedrería

359
00:16:12,888 --> 00:16:16,725
vestidos, y decía:
"Ven como eres,

360
00:16:16,767 --> 00:16:18,143
y gritar un poco."

361
00:16:18,227 --> 00:16:21,146
♪Y tu

362
00:16:21,230 --> 00:16:22,982
♪Tú eres...

363
00:16:23,065 --> 00:16:23,816
<i></i>
<i>"Sácate el pelo"</i>

364
00:16:23,899 --> 00:16:24,984
<i>¿sabes lo que estoy diciendo?</i>

365
00:16:25,067 --> 00:16:27,486
<i>"Deja que tu afro sea grande</i>
<i>y saltarín y salvaje."</i>

366
00:16:27,569 --> 00:16:30,531
♪Todo mío, todo
mío, todo mío...♪

367
00:16:30,572 --> 00:16:33,534
<i>Motown te estaba dando un</i>
<i>un poquito más de, como...</i>

368
00:16:33,575 --> 00:16:36,662
"Nosotros coincidimos, y nosotros
casa a medianoche."

369
00:16:38,580 --> 00:16:41,333
♪Más de lo que merezco

370
00:16:41,417 --> 00:16:45,337
♪Ohh, eres...

371
00:16:45,421 --> 00:16:47,923
Ya sabes, el
El sonido de Filadelfia era más...

372
00:16:47,965 --> 00:16:49,591
al punto,

373
00:16:49,633 --> 00:16:53,512
y realmente se metió profundamente en
la experiencia negra.

374
00:16:53,595 --> 00:16:56,390
<i>Entonces, cuando oigo hablar de Bowie,</i>
<i>Cuando oigo hablar de Mick Jagger,</i>

375
00:16:56,432 --> 00:16:57,850
<i>cuando me enteré</i>
<i>toda esta gente,</i>

376
00:16:57,933 --> 00:17:01,020
<i>esta es la música que</i>
<i>Realmente lo apreciaron.</i>

377
00:17:01,103 --> 00:17:03,856
<i>Era un sonido que</i>
<i>resonó profundamente con ellos.</i>

378
00:17:03,939 --> 00:17:05,899
<i>Para</i>
<i>alguien como David Bowie,</i>

379
00:17:05,941 --> 00:17:10,029
<i>fue un poco más fresco</i>
<i>un poco del momento</i>

380
00:17:10,112 --> 00:17:13,449
<i>un poco más áspero</i>
<i>un poco más ruidoso.</i>

381
00:17:13,490 --> 00:17:15,826
Entonces, ¿por qué no estar allí?

382
00:17:17,619 --> 00:17:21,373
Entonces estamos en la ciudad de Nueva York,
y carlos recibe una llamada

383
00:17:21,457 --> 00:17:23,834
de David Bowie...

384
00:17:25,127 --> 00:17:26,712
<i>para los 'jóvenes</i>
<i>Álbum de los americanos</i>

385
00:17:26,795 --> 00:17:30,632
<i>y Carlos tiene que bajar</i>
<i>a Filadelfia para grabar.</i>

386
00:17:35,179 --> 00:17:38,974
♪Ja-ja-corazón por
tú, sí... ♪

387
00:17:39,808 --> 00:17:42,728
<i>Durante ese tiempo, tuvimos esto</i>
<i>todo fue así</i>

388
00:17:42,811 --> 00:17:45,064
Solíamos conseguir conciertos, ¿verdad?
asistirían unos a otros

389
00:17:45,147 --> 00:17:46,273
sesiones,

390
00:17:46,315 --> 00:17:48,901
y si, de paso,
ellos pasaron a necesitar

391
00:17:48,984 --> 00:17:51,111
alguien para completar,
"Oh, mi amigo es cantante.

392
00:17:51,153 --> 00:17:53,072
Definitivamente podría hacerlo".

393
00:17:53,155 --> 00:17:55,449
<i>Y siempre traíamos a Lutero.</i>

394
00:17:55,491 --> 00:17:56,575
Adelante.

395
00:17:56,658 --> 00:17:58,660
Sí, eso se ve genial.

396
00:18:02,998 --> 00:18:05,751
♪Tomándolo todo
la manera correcta ♪

397
00:18:05,834 --> 00:18:08,587
♪ Manteniéndolo en la parte de atrás.

398
00:18:08,670 --> 00:18:11,298
♪Tomándolo todo
la manera correcta... ♪

399
00:18:11,340 --> 00:18:12,674
<i>Lutero</i>
<i>empezó a hacer lo que hace,</i>

400
00:18:12,716 --> 00:18:13,842
<i>que es empezar a cantar.</i>

401
00:18:13,884 --> 00:18:15,844
Cuando David puso
música encendida, comienza,

402
00:18:15,886 --> 00:18:17,346
ya sabes,
lo que sea, tarareando,

403
00:18:17,387 --> 00:18:20,307
y David estaba como,
"Vaya, este tipo es genial".

404
00:18:20,349 --> 00:18:22,976
♪Volando solo un
dulce lugar ♪

405
00:18:23,018 --> 00:18:24,937
♪Nunca he estado
conocido por fallar ♪

406
00:18:25,020 --> 00:18:25,938
♪Nunca he estado, no...

407
00:18:26,021 --> 00:18:28,774
<i>David conocía el talento,</i>
<i>y me susurró:</i>

408
00:18:28,857 --> 00:18:31,610
dijo: "Amo a este chico".

409
00:18:31,693 --> 00:18:33,195
Y yo soy como,
"¿Qué es no amar?"

410
00:18:34,404 --> 00:18:36,657
Y de nuevo, en el
uno, dos, tres.

411
00:18:36,698 --> 00:18:37,699
♪Una vez

412
00:18:37,741 --> 00:18:39,451
- ♪Darlo
- ♪Darlo

413
00:18:39,535 --> 00:18:40,536
¡Dándolo!

414
00:18:40,577 --> 00:18:42,121
♪ Manteniéndolo atrás

415
00:18:42,204 --> 00:18:43,956
Bien, está bien.
Bien, ya lo tenemos.

416
00:18:44,039 --> 00:18:45,207
eso
uno está bien.

417
00:18:45,290 --> 00:18:47,626
<i>Robin y Lutero</i>
<i>siempre están inventando partes;</i>

418
00:18:47,709 --> 00:18:48,961
<i>¡Eso es lo que haces!</i>

419
00:18:49,044 --> 00:18:51,547
<i>Y entonces están sentados en el</i>
<i>consola: ya sabes cómo es.</i>

420
00:18:51,588 --> 00:18:53,173
Los oradores están ahí
están escuchando de nuevo el

421
00:18:53,215 --> 00:18:54,299
música...

422
00:18:54,383 --> 00:18:56,301
<i>♪Ella se llevó a sus bebés</i>

423
00:18:56,385 --> 00:18:57,845
<i>♪Le tomó minutos...</i>

424
00:18:57,886 --> 00:18:59,972
<i>David Bowie</i>
<i>Allá atrás con el ingeniero,</i>

425
00:19:00,055 --> 00:19:01,807
<i>y son</i>
<i>reproduciendo las pistas.</i>

426
00:19:01,890 --> 00:19:05,561
<i>♪Está bien</i>

427
00:19:05,602 --> 00:19:08,772
<i>♪Ella quiere un</i>
<i>joven americano...♪</i>

428
00:19:09,731 --> 00:19:12,985
<i>Y David está jugando</i>
<i>"Jóvenes americanos"</i>

429
00:19:13,068 --> 00:19:14,903
solo para escucharlo.

430
00:19:14,945 --> 00:19:16,738
Y Lutero se inclina
se acerca a mí y me dice:

431
00:19:16,780 --> 00:19:18,991
"Robin, ¿qué haces?
¿piensas en esto?

432
00:19:19,074 --> 00:19:22,035
♪Joven americano,
joven americano♪"

433
00:19:22,077 --> 00:19:24,830
♪Ella quiere un
joven americano ♪

434
00:19:24,913 --> 00:19:27,374
Y, um, David,
sin que yo lo sepa,

435
00:19:27,416 --> 00:19:30,043
estaba sentado en el tablero
detrás de mí con un chico llamado

436
00:19:30,085 --> 00:19:32,754
Carl, que era el ingeniero.

437
00:19:32,963 --> 00:19:34,840
Y él dijo: "¡Me encanta!".

438
00:19:34,923 --> 00:19:36,008
<i>Qué</i>
<i>un soplo de aire fresco.</i>

439
00:19:36,091 --> 00:19:38,177
Quiero decir, él tenía tal
Fantástica voz que le pregunté.

440
00:19:38,260 --> 00:19:40,262
él si quisiera, eh...

441
00:19:40,304 --> 00:19:42,181
unirme un poco a la
sesión y empezar a hacer

442
00:19:42,264 --> 00:19:43,223
los coros.

443
00:19:46,602 --> 00:19:48,896
♪Quieres el
joven americano ♪

444
00:19:53,609 --> 00:19:55,068
Niño, ellos entraron allí.
y empezó a cantar "el joven

445
00:19:55,110 --> 00:19:57,029
americano", y David
Bowie quedó impresionado.

446
00:19:57,112 --> 00:19:58,822
Él es como...

447
00:19:59,114 --> 00:19:59,907
"Estás dentro".

448
00:20:02,284 --> 00:20:04,578
♪Conseguí una suite y
tienes la derrota ♪

449
00:20:07,789 --> 00:20:10,250
♪¿No hay un hombre?
¿Quién puede decir nada más?♪

450
00:20:10,292 --> 00:20:13,045
♪ ¿No hay un niño que yo
¿Puedes aguantar sin juzgar?♪

451
00:20:13,128 --> 00:20:15,547
♪¿No hay un bolígrafo que lo haga?
¿Escribir antes de morir? ♪

452
00:20:18,675 --> 00:20:21,553
♪Toda la noche para querer
el joven americano...♪

453
00:20:21,637 --> 00:20:23,472
<i>Bowie era</i>
<i>una roca y un rodillo;</i>

454
00:20:23,513 --> 00:20:26,934
<i>estaba haciendo cosas que</i>
<i>estaba a kilómetros de distancia de lo que</i>

455
00:20:26,975 --> 00:20:28,143
<i>La música de RandB lo es.</i>

456
00:20:28,185 --> 00:20:31,271
<i>Sabes, Lutero trajo un</i>
<i>cierto estilo de canto,</i>

457
00:20:31,313 --> 00:20:32,731
<i>y a Bowie le encantó.</i>

458
00:20:32,814 --> 00:20:34,566
♪No eres un proxeneta y
no eres un estafador ♪

459
00:20:34,650 --> 00:20:38,111
♪Un proxeneta tiene un Cadi y un
La señora tiene un Chrysler...♪

460
00:20:38,153 --> 00:20:42,074
<i>Y ahora, de repente, Lutero estaba</i>
<i>arreglar todo el álbum,</i>

461
00:20:42,157 --> 00:20:45,661
y esto fue también cuando
Lutero tenía su grupo Lutero en

462
00:20:45,702 --> 00:20:48,288
Cotillón, porque tenía un
álbum completo lleno de canciones que

463
00:20:48,330 --> 00:20:51,083
había escrito y producido,
y David escuchó una canción llamada

464
00:20:51,166 --> 00:20:53,252
"La música funky es parte de mí".

465
00:20:53,335 --> 00:20:55,629
<i>♪música funky</i>

466
00:20:55,671 --> 00:20:56,922
<i>Y él dijo: "Chico, yo</i>
<i>Realmente así,</i>

467
00:20:57,005 --> 00:20:58,924
<i>pero no puedo cantar</i>
<i>como 'Música Funky'"</i>

468
00:20:59,007 --> 00:21:01,009
<i>Entonces lo reescribieron</i>
<i>como "Fascinación".</i>

469
00:21:01,051 --> 00:21:03,136
<i>♪</i>

470
00:21:03,178 --> 00:21:05,430
<i>♪</i>

471
00:21:05,514 --> 00:21:07,307
<i>♪</i>

472
00:21:07,349 --> 00:21:09,685
<i>Pero esa era la canción de Lutero.</i>

473
00:21:09,726 --> 00:21:11,645
♪No

474
00:21:14,064 --> 00:21:16,441
♪Cada vez

475
00:21:16,525 --> 00:21:20,112
♪ Aparece música funky,
si, si♪

476
00:21:20,195 --> 00:21:22,864
Este es Lutero, y
ese es el nombre del grupo!

477
00:21:22,906 --> 00:21:24,533
¿Por qué simplemente "Lutero", Lutero?

478
00:21:24,574 --> 00:21:26,785
Eh, escribo el
canciones, las canto,

479
00:21:26,868 --> 00:21:28,662
ya sabes, algunos de ellos.

480
00:21:28,704 --> 00:21:30,998
La compañía discográfica nombrada
Nosotros, Lutero, por cierto.

481
00:21:31,039 --> 00:21:33,625
Pensaron que ese nombre
ser más reconocible que el

482
00:21:33,709 --> 00:21:35,210
otros que habíamos probado.

483
00:21:35,252 --> 00:21:37,296
♪ ¡Oh!

484
00:21:38,463 --> 00:21:39,631
♪Solo dámelo, dale
dámelo, dámelo ♪

485
00:21:41,591 --> 00:21:42,509
♪Vamos, ahora

486
00:21:42,551 --> 00:21:43,844
♪Vamos, ahora

487
00:21:43,885 --> 00:21:46,013
♪Todos

488
00:21:47,055 --> 00:21:48,056
♪Levántate, levántate, levántate

489
00:21:50,058 --> 00:21:52,352
♪Oh, no puedo
ayudarme a mí mismo... ♪

490
00:21:52,394 --> 00:21:53,979
<i>Oh, yo</i>
<i>Me encantaron esos días.</i>

491
00:21:54,062 --> 00:21:56,148
<i>David, ¿sabes qué?</i>
<i>¿Solía obligarme a hacerlo?</i>

492
00:21:56,231 --> 00:21:57,816
<i>Esto fue cuando él</i>
<i>primero me contrató</i>

493
00:21:57,899 --> 00:21:59,526
<i>Me escuchó cantar por primera vez.</i>

494
00:21:59,568 --> 00:22:03,030
<i>Solía hacerme subir al escenario</i>
<i>y hacer un espectáculo de media hora de</i>

495
00:22:03,071 --> 00:22:05,157
<i>solo mi propio material.</i>

496
00:22:05,240 --> 00:22:07,075
y la audiencia
decía "¡Bowie!

497
00:22:07,117 --> 00:22:07,909
¡Bowi!".

498
00:22:07,993 --> 00:22:09,995
Ya sabes, tenían
No tengo idea de quién era yo.

499
00:22:10,078 --> 00:22:12,164
Sabes, yo estaba
joven y todo.

500
00:22:12,247 --> 00:22:14,374
y yo vine
fuera del escenario; Le dije: "David,

501
00:22:14,416 --> 00:22:16,168
si estás intentando
¡Mátame, usa un hacha!

502
00:22:16,251 --> 00:22:18,545
No... no lo hagas para
"Yo así", ya sabes.

503
00:22:18,587 --> 00:22:20,881
Y él decía: "No,
tienes que entender:

504
00:22:20,922 --> 00:22:23,925
estás teniendo la oportunidad
para afilar tus herramientas

505
00:22:23,967 --> 00:22:25,093
y sal ahí fuera.

506
00:22:25,177 --> 00:22:28,096
Estás obteniendo la experiencia
de toda la vida antes de

507
00:22:28,138 --> 00:22:30,807
lo que sé es
va a ser tu carrera."

508
00:22:31,641 --> 00:22:33,060
<i>David presentó</i>
<i>Yo a Bette Midler,</i>

509
00:22:33,101 --> 00:22:35,354
<i>y estuve de gira con</i>
<i>Bette Midler durante muchos años</i>

510
00:22:35,437 --> 00:22:36,772
<i>y ella era</i>
<i>grande en producción</i>

511
00:22:36,813 --> 00:22:40,025
<i>así que algunos de mis primeros</i>
<i>impresiones sobre qué hacer</i>

512
00:22:40,108 --> 00:22:42,444
<i>en el escenario estabas tú</i>
<i>debería haberlo hecho, ya sabes</i>

513
00:22:42,486 --> 00:22:44,780
<i>una producción grande y elaborada.</i>

514
00:22:45,447 --> 00:22:46,698
♪Lo hacen,
lo hacen...♪

515
00:22:46,782 --> 00:22:49,534
<i>Él creía en ese trasfondo</i>
<i>cantar era una forma de arte,</i>

516
00:22:49,618 --> 00:22:51,745
porque tienes que
saber mezclar,

517
00:22:51,787 --> 00:22:54,289
tienes que saber como
seguir instrucciones,

518
00:22:54,331 --> 00:22:56,291
tienes que saber
qué agregar tonalmente.

519
00:22:56,333 --> 00:22:59,753
<i>Ya sabes, la sesión de Lutero</i>
<i>carrera abierta a partir de su trabajo</i>

520
00:22:59,795 --> 00:23:02,130
<i>con David Bowie y Bette</i>
<i>Midler y la gente convirtiéndose</i>

521
00:23:02,172 --> 00:23:04,549
consciente de que él es
un arreglista vocal.

522
00:23:04,633 --> 00:23:07,594
Y además de eso, el
¡El hombre cantó más que todos!

523
00:23:07,636 --> 00:23:10,097
La canción que queremos
hacer por ti ahora es de

524
00:23:10,138 --> 00:23:13,141
el musical de Broadway
llamado 'El Mago'.

525
00:23:14,142 --> 00:23:15,060
<i>¿Está bien?</i>

526
00:23:15,143 --> 00:23:16,812
<i>Fue el ganador de</i>
<i>siete premios Tony.</i>

527
00:23:18,313 --> 00:23:20,982
<i>Y tuve el privilegio y</i>
<i>el placer de poder</i>

528
00:23:21,024 --> 00:23:24,152
<i>escribe uno de los</i>
<i>canciones de ese programa,</i>

529
00:23:24,194 --> 00:23:25,320
<i>¿vale?</i>

530
00:23:25,821 --> 00:23:28,615
Y, uh, queremos
hazlo por ti ahora,

531
00:23:28,657 --> 00:23:30,283
a nuestro propio estilo.

532
00:23:30,325 --> 00:23:32,577
♪Continúa, continúa

533
00:23:32,661 --> 00:23:34,246
♪Todos, miren a su alrededor.

534
00:23:34,329 --> 00:23:37,332
♪Porque hay una razón
para regocijarme, ya ves♪

535
00:23:37,374 --> 00:23:39,084
♪ Todos, salgan

536
00:23:39,167 --> 00:23:40,252
<i>♪Y comencemos...</i>

537
00:23:40,335 --> 00:23:43,088
<i>Tuvo una visión</i>

538
00:23:43,171 --> 00:23:45,757
pero hubo un largo período
del tiempo donde estaba intentando

539
00:23:45,841 --> 00:23:48,301
para conseguir un trato y no lo fue,

540
00:23:48,343 --> 00:23:51,763
entonces no fue como
esto era algo seguro.

541
00:23:51,847 --> 00:23:54,015
♪Libertad, ya ves...

542
00:23:54,057 --> 00:23:57,602
Pero él sabía lo que quería, él
Sabía que tenía el talento suficiente para

543
00:23:57,686 --> 00:24:00,856
tenerlo, y el
siguió adelante.

544
00:24:00,897 --> 00:24:03,191
♪¿Puedes sentir el

545
00:24:03,233 --> 00:24:05,444
♪ ¿Nuevo día?

546
00:24:07,863 --> 00:24:12,868
♪Sí, sí

547
00:24:13,368 --> 00:24:15,120
♪Sí, sí

548
00:24:15,203 --> 00:24:16,663
♪Sí, sí, sí.

549
00:24:16,705 --> 00:24:18,498
♪Es un nuevo día

550
00:24:18,540 --> 00:24:19,458
♪ ¡Alégrate!

551
00:24:19,541 --> 00:24:22,627
¡Buenas noches!

552
00:24:22,711 --> 00:24:24,212
<i>yo estaba</i>
<i>en la banda de Lutero,</i>

553
00:24:24,296 --> 00:24:26,840
<i>y estábamos</i>
<i>apertura de Marvin Gaye</i>

554
00:24:26,882 --> 00:24:29,009
en el Radio City Music Hall.

555
00:24:29,050 --> 00:24:32,512
Y en aquellos días tu
Tenía dos espectáculos por noche en

556
00:24:32,554 --> 00:24:34,055
Radio City Music Hall.

557
00:24:34,097 --> 00:24:37,976
Entonces tocamos nuestro show,
luego, durante el intermedio,

558
00:24:38,059 --> 00:24:40,854
corrimos hacia la grabación
estudio y grabé mi muy

559
00:24:40,896 --> 00:24:43,523
primera canción, que
era "Todos bailan".

560
00:24:43,565 --> 00:24:45,734
♪Todos, bailen.

561
00:24:45,775 --> 00:24:47,652
♪Hacer-hacer-hacer,
aplaude ♪

562
00:24:47,736 --> 00:24:49,738
♪Aplaude

563
00:24:51,072 --> 00:24:53,325
♪Todos, bailen.

564
00:24:53,408 --> 00:24:55,243
♪Hacer-hacer-hacer,
aplaude ♪

565
00:24:55,285 --> 00:24:57,621
♪Aplaude...

566
00:24:58,246 --> 00:25:00,999
<i>Lutero vino y él</i>
<i>trajo a todos sus cantantes,</i>

567
00:25:01,082 --> 00:25:02,709
<i>y...</i>

568
00:25:02,751 --> 00:25:04,794
<i>sonó increíble.</i>

569
00:25:04,961 --> 00:25:08,423
<i>Después de cortar</i>
<i>"Todos bailan" con Lutero,</i>

570
00:25:08,465 --> 00:25:10,342
<i>fue simplemente mágico.</i>

571
00:25:10,425 --> 00:25:12,552
<i>Fue como, "Guau,</i>
<i>esto es un sonido.</i>

572
00:25:12,594 --> 00:25:14,721
Esto es algo especial".

573
00:25:14,763 --> 00:25:16,223
Y es elegante

574
00:25:16,264 --> 00:25:18,266
- "¡El monstruo!"
- ♪Ah, enloquece

575
00:25:19,100 --> 00:25:20,018
♪El monstruo

576
00:25:20,101 --> 00:25:21,019
♪C'est chic

577
00:25:21,102 --> 00:25:22,646
♪Enloquece

578
00:25:25,774 --> 00:25:29,736
♪¿Has oído hablar de
¿La nueva moda del baile? ♪

579
00:25:29,778 --> 00:25:31,029
♪Escúchanos

580
00:25:31,112 --> 00:25:34,074
♪Estoy seguro
te sorprenderá ♪

581
00:25:34,115 --> 00:25:37,702
♪Es muy divertido serlo.
tenido por todos ♪

582
00:25:37,786 --> 00:25:39,120
♪Depende de ti

583
00:25:39,162 --> 00:25:41,790
♪Seguramente se puede hacer

584
00:25:41,831 --> 00:25:45,627
♪ Jóvenes y mayores son
haciéndolo, me dijeron ♪

585
00:25:45,669 --> 00:25:47,128
♪Se llama "Le Freak"

586
00:25:47,170 --> 00:25:50,215
♪Lo están haciendo
noche y día ♪

587
00:25:50,298 --> 00:25:52,384
♪Permítanos, lo haremos
mostrarte el camino ♪

588
00:25:52,467 --> 00:25:55,095
♪Ah, enloquece

589
00:25:55,136 --> 00:25:56,096
♪El monstruo

590
00:25:56,137 --> 00:25:57,305
♪C'est chic...

591
00:25:57,347 --> 00:25:59,140
El canto de Lutero.
cada disco que hicimos.

592
00:25:59,182 --> 00:26:00,267
¡Está en todo!

593
00:26:00,308 --> 00:26:02,727
Cada disco que hicimos.

594
00:26:02,811 --> 00:26:05,772
<i>El primer álbum de Chic,</i>
<i>él está en todas las canciones.</i>

595
00:26:05,814 --> 00:26:08,567
<i>Segundo álbum de Chic,</i>
<i>él está en todas las canciones.</i>

596
00:26:08,650 --> 00:26:10,735
<i>Luego, hacemos Sister Sledge;</i>
<i>él está en cada canción</i>

597
00:26:10,819 --> 00:26:12,279
<i>en ese registro.</i>

598
00:26:12,320 --> 00:26:17,325
La voz de Luther Vandross tenía un
gran parte... jugó un papel importante.

599
00:26:17,993 --> 00:26:20,996
<i>Lo que funcionó para mí</i>
<i>fue que fui uno de los primeros</i>

600
00:26:21,079 --> 00:26:24,958
<i>verdaderos cantantes por surgir</i>
<i>fuera de ese período disco,</i>

601
00:26:25,000 --> 00:26:27,460
<i>y eso me hizo</i>
<i>tipo de singular</i>

602
00:26:27,502 --> 00:26:30,755
en lo que contribuí
a la música en ese momento.

603
00:26:30,839 --> 00:26:33,758
Y, a partir de ahí,
Entré en jingles.

604
00:26:33,842 --> 00:26:37,304
<i>♪No hay nada como</i>
<i>un viaje en montaña rusa♪</i>

605
00:26:37,345 --> 00:26:40,640
<i>♪No hay nada como una vista</i>
<i>desde una milla en el cielo♪</i>

606
00:26:40,682 --> 00:26:42,475
<i>♪Y no hay nada</i>
<i>Me gusta el sabor♪</i>

607
00:26:42,517 --> 00:26:44,603
<i>♪Chicle de frutas jugosas</i>

608
00:26:44,686 --> 00:26:48,440
vengo de un mundo
de canto de fondo,

609
00:26:48,523 --> 00:26:49,983
cantando para otras personas...

610
00:26:50,025 --> 00:26:52,777
<i>♪Bienvenido a</i>
<i>Hora de Miller...♪</i>

611
00:26:52,861 --> 00:26:55,280
<i>Haciendo jingles,</i>
<i>y ese es el mundo que</i>

612
00:26:55,363 --> 00:26:56,656
<i>Lutero viajaba.</i>

613
00:26:56,698 --> 00:26:59,534
<i>♪Trae tu sed</i>
<i>yo mismo aquí♪</i>

614
00:26:59,576 --> 00:27:03,455
<i>♪El rico y suave</i>
<i>sabor a cerveza Miller...♪</i>

615
00:27:03,538 --> 00:27:07,334
<i>Y entonces conocí su</i>
<i>voz antes de convertirse...</i>

616
00:27:07,375 --> 00:27:08,460
famoso.

617
00:27:08,543 --> 00:27:10,295
<i>♪Esta noche</i>
<i>♪</i>

618
00:27:10,378 --> 00:27:12,672
<i>♪Esta noche</i>

619
00:27:12,714 --> 00:27:14,883
<i>♪Que sea Löwenbräu</i>

620
00:27:14,924 --> 00:27:16,301
<i>♪♪</i>

621
00:27:16,384 --> 00:27:17,218
<i>Todo ese asunto...</i>

622
00:27:17,302 --> 00:27:19,220
<i>el, el</i>
<i>cosa que hago --</i>

623
00:27:19,262 --> 00:27:21,222
salió de
mi primer jingle.

624
00:27:21,264 --> 00:27:23,725
Fue para Gino's Pizza.

625
00:27:23,767 --> 00:27:25,185
<i>♪Gino</i>

626
00:27:25,226 --> 00:27:28,146
<i>♪Irás por el</i>
<i>comida que tenemos♪</i>

627
00:27:28,229 --> 00:27:29,481
<i>♪Gino</i>

628
00:27:29,564 --> 00:27:32,400
<i>♪Irás por él</i>
<i>chisporroteante...♪</i>

629
00:27:32,442 --> 00:27:34,361
<i>Y la productora... ella</i>
<i>El nombre era Debbie McDuffie --</i>

630
00:27:34,402 --> 00:27:35,820
<i>ella dice: "¿Puedes</i>
<i>dame sólo algo</i>

631
00:27:35,904 --> 00:27:37,238
<i>para hacerme sentir...</i>

632
00:27:37,280 --> 00:27:38,239
hace calor?

633
00:27:38,281 --> 00:27:39,824
hazme sentir
hace un calor abrasador."

634
00:27:39,908 --> 00:27:41,159
Y dije,
"♪Gino

635
00:27:41,242 --> 00:27:44,704
♪Irás por su
increíblemente caliente ♪ "

636
00:27:44,746 --> 00:27:46,414
Y sabes, simplemente podría
ver la sala de control justo

637
00:27:46,456 --> 00:27:48,917
saltando y
aplausos y esas cosas.

638
00:27:49,084 --> 00:27:51,544
<i>Él lo hizo y nosotros</i>
<i>Estalló entonces</i>

639
00:27:51,586 --> 00:27:53,505
<i>porque era como,</i>
<i>"Oh hombre,</i>

640
00:27:53,588 --> 00:27:56,716
esto va a terminar
siendo lo suyo."

641
00:27:56,758 --> 00:27:58,510
Entonces lo estábamos pensando
en la sala de control,

642
00:27:58,593 --> 00:27:59,678
y estaba pensando en el micrófono.

643
00:27:59,761 --> 00:28:01,554
"No voy a hacer esto
en más jingles."

644
00:28:01,596 --> 00:28:03,848
Y nunca lo hizo.

645
00:28:03,932 --> 00:28:06,434
<i>♪Indo a</i>
<i>establecer algunas tendencias♪</i>

646
00:28:06,476 --> 00:28:08,728
<i>♪Voy a reír y</i>
<i>bailar y cantar...♪</i>

647
00:28:08,770 --> 00:28:10,939
Lutero era simplemente...
lo estaba matando.

648
00:28:10,980 --> 00:28:12,357
Lo estaba matando.

649
00:28:12,440 --> 00:28:16,695
- <i>Y las tarifas... las tarifas de pago</i>
<i>- - que a los cantantes les pagaban era</i>

650
00:28:16,778 --> 00:28:20,573
<i>Me gusta 100 millones de veces más</i>
<i>que lo que los músicos</i>

651
00:28:20,615 --> 00:28:21,908
<i>Me pagaron.</i>

652
00:28:21,950 --> 00:28:24,869
Entonces yo diría: "Oye, hombre,
¿Podemos ir a tu buzón?

653
00:28:24,953 --> 00:28:27,455
solo quiero ver esos
cheques comerciales cayendo

654
00:28:27,497 --> 00:28:29,207
de tu buzón", ¿sabes?

655
00:28:29,290 --> 00:28:32,127
A diferencia de mi
pequeño cheque de 34 dólares.

656
00:28:33,461 --> 00:28:36,381
<i>Fue realmente un</i>
<i>maravilloso período de la vida,</i>

657
00:28:36,464 --> 00:28:37,465
<i>¿sabes?</i>

658
00:28:37,507 --> 00:28:38,800
Me permitió moverme
fuera de la casa de mi madre,

659
00:28:38,842 --> 00:28:41,636
ya sabes, me permitió
sacarla de su casa y

660
00:28:41,678 --> 00:28:44,139
a algún lugar realmente agradable.

661
00:28:44,180 --> 00:28:46,141
<i>Lutero</i>
<i>finalmente se convirtió en,</i>

662
00:28:46,182 --> 00:28:48,893
<i>uno de los número uno</i>
<i>cantantes de fondo para</i>

663
00:28:48,977 --> 00:28:51,354
<i>comerciales y</i>
<i>también para registros.</i>

664
00:28:51,646 --> 00:28:52,564
<i>♪¡Ay!</i>

665
00:28:52,647 --> 00:28:54,941
<i>♪</i>

666
00:28:54,983 --> 00:28:56,151
<i>♪Durante tanto tiempo...</i>

667
00:28:56,234 --> 00:28:59,320
Change fue su grupo de estudio;
éramos nosotros cantando de fondo,

668
00:28:59,362 --> 00:29:01,239
Lutero cantando
guiarnos en algunas cosas.

669
00:29:01,322 --> 00:29:04,576
Lutero entró y cantó.
"Buscando" y "Resplandor de Amor"

670
00:29:04,659 --> 00:29:06,953
en una sola toma y lo logré.

671
00:29:06,995 --> 00:29:09,080
<i>Los productores me escucharon cantar</i>
<i>en el fondo y ellos</i>

672
00:29:09,164 --> 00:29:11,416
me preguntaste, tu
sabes, si yo...

673
00:29:11,499 --> 00:29:13,460
cantar el líder o
audición para el papel principal.

674
00:29:13,501 --> 00:29:15,754
<i>♪Somos uno,</i>
<i>divirtiéndome entrando♪</i>

675
00:29:15,837 --> 00:29:17,797
<i>♪El resplandor del amor...</i>

676
00:29:17,839 --> 00:29:20,508
<i>Entonces "Buscando" y "Resplandor de</i>
<i>El amor" se hizo grande</i>

677
00:29:20,550 --> 00:29:23,094
<i>registros, y querían</i>
<i>Lutero se convertirá oficialmente</i>

678
00:29:23,178 --> 00:29:26,598
<i>el cantante principal del grupo,</i>
<i>pero el argumento de Lutero era</i>

679
00:29:26,681 --> 00:29:28,850
que "soy un
escritor y productor.

680
00:29:28,892 --> 00:29:31,186
quiero escribir y
producir mis propias canciones.

681
00:29:31,227 --> 00:29:33,104
<i>No quiero ser sólo el</i>
<i>cantante principal de tu grupo</i>

682
00:29:33,188 --> 00:29:34,606
<i>mientras me das canciones."</i>

683
00:29:34,689 --> 00:29:37,358
<i>Ya sabes, entonces él siguió</i>
<i>escribía, seguía cantando,</i>

684
00:29:37,400 --> 00:29:39,194
<i>Siguió haciendo lo suyo.</i>

685
00:29:42,071 --> 00:29:43,782
<i>Roberta Flack</i>
<i>escuchó a Lutero y dijo:</i>

686
00:29:43,865 --> 00:29:44,824
<i>"Escucha...</i>

687
00:29:44,866 --> 00:29:45,784
<i>Estoy haciendo conciertos.</i>

688
00:29:45,867 --> 00:29:47,452
sé que lo haces
sesiones durante la semana,

689
00:29:47,535 --> 00:29:51,206
pero tal vez salgas
conmigo el fin de semana."

690
00:29:51,372 --> 00:29:53,792
♪Paseando por el parque♪

691
00:29:53,875 --> 00:29:57,378
♪Observando el invierno
recurre a la primavera ♪

692
00:30:00,715 --> 00:30:02,842
♪Caminando en la oscuridad

693
00:30:02,884 --> 00:30:06,888
♪Ver amantes
hacer lo suyo ♪

694
00:30:08,556 --> 00:30:11,893
♪Oh, ooh, ooh,
ese es el momento ♪

695
00:30:12,727 --> 00:30:15,814
♪Tengo ganas de hacer el amor

696
00:30:15,897 --> 00:30:16,689
♪Para ti

697
00:30:19,275 --> 00:30:21,402
♪Ese es el momento

698
00:30:22,070 --> 00:30:27,033
♪Tengo ganas de hacer
los sueños se hacen realidad ♪

699
00:30:27,075 --> 00:30:30,411
♪Vaya, nena...

700
00:30:31,287 --> 00:30:33,665
<i>Solía cantar de fondo</i>
<i>voz de Roberta Flack en</i>

701
00:30:33,748 --> 00:30:35,375
<i>el camino,</i>

702
00:30:35,416 --> 00:30:37,210
y roberta
a veces habría

703
00:30:37,252 --> 00:30:39,587
entrevistas y a veces
ella no podría presentarse en

704
00:30:39,629 --> 00:30:43,591
pruebas de sonido, así que lo haría
canta sus canciones para ella en

705
00:30:43,633 --> 00:30:45,593
pruebas de sonido para
prueba su micrófono.

706
00:30:45,635 --> 00:30:47,387
♪Tienes ganas de hacer el amor.

707
00:30:47,428 --> 00:30:48,263
♪Para ti

708
00:30:50,807 --> 00:30:52,559
♪Ese es el momento...

709
00:30:52,600 --> 00:30:54,269
<i>Qué pasó</i>
<i>es que un día ella había venido</i>

710
00:30:54,310 --> 00:30:57,856
<i>de vuelta al teatro,</i>
<i>y yo estaba cantando,</i>

711
00:30:57,939 --> 00:30:59,440
<i>y ella vino</i>
<i>a mí y ella dijo:</i>

712
00:30:59,482 --> 00:31:02,569
<i>"Sabes, te estás poniendo</i>
<i>un poco demasiado cómodo</i>

713
00:31:02,610 --> 00:31:04,028
<i>sentado en el taburete</i>
<i>en el fondo</i>

714
00:31:04,112 --> 00:31:05,780
<i>cantando oohs y aahs.</i>

715
00:31:05,822 --> 00:31:08,032
Realmente quiero que hagas tu
propia declaración y haga su

716
00:31:08,116 --> 00:31:09,534
propio registro, ¿sabes?"

717
00:31:09,617 --> 00:31:11,536
¡Y ella, en efecto, me despidió!

718
00:31:11,619 --> 00:31:13,788
A Luther Vandross le gusta
decir que lo despedí,

719
00:31:13,830 --> 00:31:15,623
pero realmente nunca lo despedí.

720
00:31:15,665 --> 00:31:20,420
Lo que hice fue animar
que crea en los suyos

721
00:31:20,461 --> 00:31:23,798
<i>capacidad de producir</i>
<i>su primer álbum.</i>

722
00:31:23,965 --> 00:31:27,468
<i>Todo el dinero que tenía</i>
<i>hacer de una empresa enormemente lucrativa</i>

723
00:31:27,510 --> 00:31:31,431
carrera discográfica como lateral
hombre, estaba volviendo a ponerse en

724
00:31:31,472 --> 00:31:34,767
yendo al estudio
y creando sus discos.

725
00:31:34,809 --> 00:31:38,146
<i>Lutero dijo: "Oye, quiero</i>
<i>hacer una demostración de mi propia música",</i>

726
00:31:38,187 --> 00:31:40,231
y yo estaba como, "¿Por qué
¿Quieres...?

727
00:31:40,315 --> 00:31:41,900
tomar todos los dolores de cabeza de
siendo el artista, ¿sabes?

728
00:31:41,983 --> 00:31:43,902
Eres el numero uno
cantante de fondo

729
00:31:43,985 --> 00:31:44,819
en la ciudad de Nueva York."

730
00:31:44,903 --> 00:31:46,738
Él dijo: "No, tengo
un sonido en mi cabeza,

731
00:31:46,821 --> 00:31:48,448
y tengo que sacarlo."

732
00:31:48,489 --> 00:31:51,242
Así que fuimos al
estudio el domingo por la mañana,

733
00:31:51,326 --> 00:31:53,912
porque ese era el unico
tiempo que podía conseguir tiempo de estudio.

734
00:31:53,995 --> 00:31:55,914
<i></i>
<i>Todos jugaron según las especificaciones;</i>

735
00:31:55,997 --> 00:31:57,957
<i>Marcus Miller,</i>
<i>Nat Adderley, hijo.</i>

736
00:31:57,999 --> 00:31:59,959
<i>ya sabes, todos los</i>
<i>músicos, Cissy Houston,</i>

737
00:32:00,001 --> 00:32:03,463
<i>todos los cantantes, ellos</i>
<i>Todos cantaron sin dinero.</i>

738
00:32:03,504 --> 00:32:06,341
<i>Nat dice: "Está bien,</i>
<i>Así es como funciona, muchachos:</i>

739
00:32:06,382 --> 00:32:09,594
♪Auge,
boom, boom, boom, boom♪

740
00:32:09,677 --> 00:32:10,845
♪Auge, auge"
Y solo estoy leyendo:

741
00:32:10,887 --> 00:32:14,015
♪Auge,
ba-boom boom, boom boom ♪

742
00:32:14,057 --> 00:32:17,018
Dije: "Esto es un
pequeña y peculiar línea de bajo."

743
00:32:17,060 --> 00:32:21,272
<i>♪"Nunca demasiado"</i>
<i>por Luther Vandross♪</i>

744
00:32:21,356 --> 00:32:23,316
<i>Todos</i>
<i>Las compañías discográficas me pasaron por alto,</i>

745
00:32:23,358 --> 00:32:26,778
<i>me rechazó,</i>
<i>incluyendo CBS, incluido Epic.</i>

746
00:32:26,861 --> 00:32:28,863
<i>Incluyendo Epic y</i>
<i>Columbia por separado,</i>

747
00:32:28,905 --> 00:32:30,323
<i>de hecho.</i>

748
00:32:30,365 --> 00:32:33,117
<i>Y volví...</i>

749
00:32:33,201 --> 00:32:36,871
<i>a una persona diferente en</i>
<i>Épico con "Never Too Much" --</i>

750
00:32:36,913 --> 00:32:38,122
<i>esa era mi canción.</i>

751
00:32:38,206 --> 00:32:39,707
<i>Y así fue como me contrataron.</i>

752
00:32:39,749 --> 00:32:40,792
♪No puedo engañarme a mí mismo

753
00:32:40,875 --> 00:32:44,128
♪No quiero a nadie
alguien más me amará alguna vez ♪

754
00:32:44,212 --> 00:32:46,798
♪Tu eres mi brillo
Estrella, mi luz guía♪

755
00:32:46,881 --> 00:32:48,508
♪Mi fantasía de amor

756
00:32:48,549 --> 00:32:51,135
♪No hay un minuto,
hora, día o noche ♪

757
00:32:51,219 --> 00:32:52,845
♪Que no te amo

758
00:32:52,887 --> 00:32:54,639
♪Estás en el
primero en mi lista ♪

759
00:32:54,722 --> 00:32:57,183
♪ Porque siempre estoy
pensando en ti ♪

760
00:32:57,225 --> 00:32:59,352
♪todavía lo recuerdo
en los días ♪

761
00:32:59,394 --> 00:33:01,521
♪Cuando estaba
miedo de tocarte ♪

762
00:33:01,562 --> 00:33:03,356
♪Cómo pasé mi
soñando despierto ♪

763
00:33:03,398 --> 00:33:05,900
♪Cuándo y cómo
di "te amo" ♪

764
00:33:05,942 --> 00:33:08,319
♪Debes haberlo sabido
que tenía sentimientos ♪

765
00:33:08,403 --> 00:33:10,321
♪ Lo suficientemente profundo como para nadar

766
00:33:10,405 --> 00:33:12,365
♪Ahí es cuando
Abrió tu corazón ♪

767
00:33:12,407 --> 00:33:14,409
♪Y le dijiste
que entre ♪

768
00:33:14,450 --> 00:33:18,454
<i>♪Oh, mi amor</i>

769
00:33:19,747 --> 00:33:23,167
<i>♪Mil</i>
<i>besos tuyos...♪</i>

770
00:33:23,251 --> 00:33:24,502
<i></i>
<i>Recuerdo una toma.</i>

771
00:33:24,585 --> 00:33:26,004
<i>Fue tan...</i>

772
00:33:26,087 --> 00:33:27,338
<i>fácil de jugar, simple.</i>

773
00:33:27,422 --> 00:33:29,841
Quiero decir, sabíamos qué
estábamos haciendo y, eh...

774
00:33:29,924 --> 00:33:30,758
Pensé que era genial.

775
00:33:30,800 --> 00:33:32,010
Yo estaba como, "¡Guau!"

776
00:33:32,093 --> 00:33:34,721
<i>Sonaba tan diferente</i>
<i>que todo lo que hay en la radio.</i>

777
00:33:34,762 --> 00:33:37,223
<i>Pero no escuché eso</i>
<i>iba a ser un éxito.</i>

778
00:33:37,265 --> 00:33:40,518
♪Un millón de días
en tus brazos...♪

779
00:33:40,601 --> 00:33:42,020
<i>Dos nominaciones al Grammy</i>

780
00:33:42,103 --> 00:33:43,771
una canción de gran éxito que él
había permanecido en las listas

781
00:33:43,813 --> 00:33:45,690
- ¡durante 84 semanas!
- ¡Sí!

782
00:33:45,773 --> 00:33:47,859
Lutero Vandross,
"¡Nunca demasiado!"

783
00:33:47,942 --> 00:33:49,110
¡Lutero!

784
00:33:49,152 --> 00:33:50,236
♪Nunca demasiado,
nunca demasiado ♪

785
00:33:50,278 --> 00:33:52,405
♪Nunca demasiado,
nunca demasiado ♪

786
00:33:52,447 --> 00:33:53,781
¡Vaya!

787
00:33:57,618 --> 00:33:59,120
¡Vaya!

788
00:33:59,787 --> 00:34:03,207
<i>Cuando escuché "Never Too Much"</i>
<i>Lo reconocí instantáneamente como</i>

789
00:34:03,291 --> 00:34:07,211
<i>siendo original, y lo era</i>
<i>lo suficientemente sabio como para saber cómo</i>

790
00:34:07,295 --> 00:34:11,549
destacar y tener un gancho
que no olvidaríamos.

791
00:34:11,632 --> 00:34:15,219
♪Y yo solo
no quiero parar ♪

792
00:34:15,303 --> 00:34:17,472
♪Oh, mi

793
00:34:17,513 --> 00:34:19,974
♪mi amor

794
00:34:20,016 --> 00:34:21,601
♪mi
lo-lo-lo-lo-lo-amor...♪

795
00:34:21,642 --> 00:34:22,810
<i>Esos</i>
<i>Los ejecutivos discográficos no estaban seguros</i>

796
00:34:22,852 --> 00:34:24,729
<i>pero hombre, cuando eso</i>
<i>cosa salió al aire,</i>

797
00:34:24,812 --> 00:34:26,439
<i>todos los demás estaban seguros.</i>

798
00:34:26,481 --> 00:34:29,734
"Nunca demasiado" estaba en
la radio todo el día,

799
00:34:29,817 --> 00:34:32,945
y fue solo
increíble de ver...

800
00:34:32,987 --> 00:34:35,615
Mi chico simplemente explota así.

801
00:34:35,656 --> 00:34:37,408
¡Mira aquí!

802
00:34:37,492 --> 00:34:41,287
♪Hacer retroceder el
alfombra, todos ♪

803
00:34:41,329 --> 00:34:45,291
♪Mueve todos los
mesas y sillas ♪

804
00:34:45,333 --> 00:34:50,338
♪Vamos a tener un
Buen momento esta noche...♪

805
00:34:50,505 --> 00:34:51,923
estás poniendote nervioso
ahí arriba en las listas.

806
00:34:52,006 --> 00:34:54,342
Sí, es el número uno.
con una bala en cartelera

807
00:34:54,383 --> 00:34:55,468
- la próxima semana.
- ¿Ves ahí?

808
00:34:55,510 --> 00:34:56,719
¡Bien por usted!

809
00:34:56,844 --> 00:34:58,096
<i>Subiendo cinco</i>
<i>segunda semana en el</i>

810
00:34:58,179 --> 00:35:00,807
<i>cuenta regresiva, aquí está Lutero</i>
<i>Vandross con su tercero</i>

811
00:35:00,848 --> 00:35:02,433
<i>Top 40.</i>

812
00:35:02,517 --> 00:35:03,601
<i>♪Oye</i>

813
00:35:03,684 --> 00:35:04,936
<i>♪Mira, ahora</i>

814
00:35:05,019 --> 00:35:07,105
♪Todas las noches
cuando duermo ♪

815
00:35:07,188 --> 00:35:08,689
♪Sueño con mi bebe

816
00:35:08,731 --> 00:35:10,316
♪Ella es toda una dama...

817
00:35:10,358 --> 00:35:12,610
Ha sido elogiado como el
más prometedor en todos los sentidos

818
00:35:12,693 --> 00:35:15,613
artesano del pop-soul para
emerge en los años 80.

819
00:35:15,696 --> 00:35:17,448
<i>El hombre al que me refiero</i>
<i>a es Luther Vandross:</i>

820
00:35:17,532 --> 00:35:19,492
<i>cantante, compositor,</i>
<i>productor, arreglista</i>

821
00:35:19,534 --> 00:35:21,828
<i>cuyo último álbum tiene</i>
<i>Recientemente se convirtió en platino.</i>

822
00:35:21,869 --> 00:35:22,954
<i>♪Y estoy bien</i>

823
00:35:23,037 --> 00:35:24,622
<i>♪'Hasta mi bebé</i>
<i>vuelve a casa...♪</i>

824
00:35:24,705 --> 00:35:27,959
<i>Conoces a alguien</i>
<i>quién tiene algo de dinero para gastar</i>

825
00:35:28,042 --> 00:35:29,293
<i>vive aquí.</i>

826
00:35:29,377 --> 00:35:31,462
este es uno
espectacular casa no?

827
00:35:32,296 --> 00:35:34,841
♪Mi b-b-b-bebe
vuelve a casa...♪

828
00:35:34,882 --> 00:35:39,178
<i>Fue lo más</i>
<i>momento emocionante en el mundo.</i>

829
00:35:39,220 --> 00:35:41,556
<i>Así que yo... quiero decir, mi</i>
<i>cabeza, mi corazón,</i>

830
00:35:41,597 --> 00:35:44,016
<i>todo estaba</i>
<i>inmerso en este negocio.</i>

831
00:35:44,058 --> 00:35:45,810
Lutero tiene
lanzó cuatro álbumes,

832
00:35:45,893 --> 00:35:47,728
y todos ellos de platino.

833
00:35:48,729 --> 00:35:50,481
<i>♪</i>
<i>♪Está bien</i>

834
00:35:50,565 --> 00:35:51,607
<i>♪</i>

835
00:35:51,691 --> 00:35:53,734
No es solo su voz
eso lo convirtió en una superestrella.

836
00:35:53,776 --> 00:35:56,028
el tambien es un superdotado
productor, arreglista,

837
00:35:56,070 --> 00:35:57,405
y compositor.

838
00:35:57,446 --> 00:35:59,657
Ha estado detrás de algunos
de los grandes éxitos de

839
00:35:59,740 --> 00:36:01,993
David Bowie,
Aretha Franklin...

840
00:36:02,076 --> 00:36:03,494
<i>♪Cuando mi bebé llama</i>

841
00:36:03,578 --> 00:36:06,080
<i>♪Tengo que saltar a ello...</i>

842
00:36:06,122 --> 00:36:09,500
Uno de los... el más emocionante.
momentos que he tenido es el

843
00:36:09,584 --> 00:36:11,836
día que me encontré
Aretha Franklin.

844
00:36:11,919 --> 00:36:14,338
<i>♪Salto, salto,</i>
<i>salta a él...♪</i>

845
00:36:14,422 --> 00:36:17,425
Mucha gente hasta el día de hoy.
No me doy cuenta de que él escribió.

846
00:36:17,466 --> 00:36:18,676
esas canciones.

847
00:36:18,759 --> 00:36:21,179
el era un
fantástico compositor...

848
00:36:21,262 --> 00:36:22,930
quien se convirtió en un gran artista...

849
00:36:22,972 --> 00:36:24,849
y luego quien se convirtió
un gran intérprete.

850
00:36:24,932 --> 00:36:26,392
<i>Era solo una triple amenaza.</i>

851
00:36:27,935 --> 00:36:29,020
Muchas gracias.

852
00:36:29,103 --> 00:36:31,939
Me gustaría agradecer a mi productor,
Señor Lutero Vandross.

853
00:36:33,274 --> 00:36:34,400
¡Sí, Señor!

854
00:36:34,442 --> 00:36:37,236
¿Fue emocionante haber tenido
esas personas como tus ídolos,

855
00:36:37,278 --> 00:36:38,613
para producir sus discos?

856
00:36:38,654 --> 00:36:41,532
Oh, la emoción más grande de mi
la vida era encontrarse y trabajar

857
00:36:41,616 --> 00:36:42,742
con Aretha y Dionne.

858
00:36:42,783 --> 00:36:44,619
♪Y cuantas veces

859
00:36:44,660 --> 00:36:49,665
♪¿Podemos dárselo?
¿Un intento más? ♪

860
00:36:50,291 --> 00:36:55,254
♪Antes de que realmente digamos

861
00:36:55,296 --> 00:36:58,633
♪Adiós

862
00:36:58,966 --> 00:37:00,092
<i>Y cantas,</i>
<i>lo superarás.</i>

863
00:37:00,134 --> 00:37:02,553
Luther Vandross un grande,
Kentucky-comer-pollo-frito

864
00:37:02,637 --> 00:37:03,429
hijo de puta.

865
00:37:05,514 --> 00:37:06,641
Pero se puso su mierda...

866
00:37:08,017 --> 00:37:10,478
Las mujeres dicen: "¡Ahhh!"

867
00:37:10,519 --> 00:37:11,562
<i></i>
<i>Todo el mundo decía: "¡Oh!</i>

868
00:37:11,646 --> 00:37:12,563
<i>¿Escuchaste qué?</i>
<i>¿Eddie Murphy dijo?"</i>

869
00:37:12,647 --> 00:37:13,564
Dije: "¡Sí, me encanta!

870
00:37:13,648 --> 00:37:14,649
Creo que es genial".

871
00:37:14,690 --> 00:37:17,068
Ya sabes, tienes que
saber jugar el juego.

872
00:37:17,151 --> 00:37:20,821
Si vas a tener un
¡Fiesta, tienes que divertirte!

873
00:37:20,988 --> 00:37:23,241
¡Tienes que hacer esto bien!

874
00:37:23,324 --> 00:37:24,992
¿Sabes lo que estoy diciendo?

875
00:37:25,034 --> 00:37:26,744
¡Vaya!

876
00:37:26,827 --> 00:37:28,746
<i>La razón por la que lo hice</i>
<i>esto es porque había mirado</i>

877
00:37:28,829 --> 00:37:30,498
<i>en la lista de invitados para</i>
<i>mira quién venía,</i>

878
00:37:30,539 --> 00:37:32,583
<i>y vi el nombre de Eddie.</i>

879
00:37:32,667 --> 00:37:33,751
¡Vaya!

880
00:37:33,834 --> 00:37:34,752
<i>Fue entonces cuando</i>
<i>Entendí la idea; dije:</i>

881
00:37:34,835 --> 00:37:36,420
<i>"Tenemos que-- nosotros</i>
<i>Tengo que abordar esto.</i>

882
00:37:36,504 --> 00:37:38,130
<i>Esto va a ser muy divertido."</i>

883
00:37:38,172 --> 00:37:41,926
Se ha hablado mucho
pasando por mí últimamente.

884
00:37:42,009 --> 00:37:44,637
No creo que yo
¡No lo sé!

885
00:37:44,679 --> 00:37:46,973
Y no quería
decepcionar a Eddie Murphy,

886
00:37:47,014 --> 00:37:48,516
¿Sabes lo que estoy diciendo?

887
00:37:50,851 --> 00:37:54,105
♪Oh, estamos
El favorito de Estados Unidos ♪

888
00:37:54,188 --> 00:37:56,190
♪ Bocado tras bocado

889
00:37:56,232 --> 00:37:57,858
♪Tierno y jugoso

890
00:37:57,900 --> 00:38:02,905
♪Lo hacemos bien
para ti, sí ♪

891
00:38:03,197 --> 00:38:04,323
¡Vaya!

892
00:38:04,365 --> 00:38:07,034
Lutero había estado lidiando con
Esta cosa del peso para siempre.

893
00:38:07,076 --> 00:38:09,662
Estaba en su mejor momento,
En cuanto a su humor,

894
00:38:09,704 --> 00:38:12,123
cuando...

895
00:38:12,206 --> 00:38:15,293
cuando fue atacado o...

896
00:38:15,376 --> 00:38:17,336
o hubo una situación
eso fue difícil para él.

897
00:38:17,378 --> 00:38:19,130
Su humor lo ayudó a salir adelante.

898
00:38:19,213 --> 00:38:20,881
<i>♪música suave y pensativa</i>

899
00:38:20,923 --> 00:38:23,634
<i>Pero fue difícil para él.</i>

900
00:38:23,718 --> 00:38:25,553
<i>♪♪♪</i>

901
00:38:25,594 --> 00:38:28,139
<i>Con él,</i>
<i>era todo o nada.</i>

902
00:38:28,222 --> 00:38:29,307
<i>Él era...</i>

903
00:38:29,390 --> 00:38:33,144
comiendo o estaba haciendo dieta.

904
00:38:33,227 --> 00:38:36,647
Y yo solía decir: "Sólo
hazlo cuando estés listo."

905
00:38:36,731 --> 00:38:37,898
¿sabes?

906
00:38:37,940 --> 00:38:41,902
Pero él... sintió que esto era
algo que tenía que hacer,

907
00:38:41,944 --> 00:38:44,196
ya sabes, para ser aceptado.

908
00:38:44,238 --> 00:38:45,531
♪¿Qué hay que decir?

909
00:38:45,573 --> 00:38:49,744
♪No hay mucho
para hablar ♪

910
00:38:50,911 --> 00:38:52,330
♪ ¿Y qué pasó?

911
00:38:52,413 --> 00:38:55,916
♪A todo el amor
que prometimos? ♪

912
00:38:55,958 --> 00:38:58,377
chico, tienes
¡perdí mucho peso!

913
00:38:58,419 --> 00:39:00,379
- ¡Gracias!
- ¡Te ves genial!

914
00:39:00,421 --> 00:39:02,006
¿Has perdido cuánto?

915
00:39:02,089 --> 00:39:03,716
126 libras.

916
00:39:04,592 --> 00:39:05,509
Alguien estaba simplemente
diciendo por ahí,

917
00:39:05,593 --> 00:39:06,594
cuando te vieron
siéntate, dijeron,

918
00:39:06,635 --> 00:39:07,887
"¿Quién es ese?" y dije,
"Es Luther Vandross".

919
00:39:07,928 --> 00:39:10,431
y ellos dijeron: "No, no, no,
pesa unas 150 libras más

920
00:39:10,473 --> 00:39:11,557
que eso!"

921
00:39:11,599 --> 00:39:14,060
Estoy seguro de que quieren saber
quién es su dietista.

922
00:39:14,101 --> 00:39:16,771
El dietista, si
Alguien, es... es, eh,

923
00:39:16,812 --> 00:39:18,189
Gianni Versace.

924
00:39:19,940 --> 00:39:21,275
<i>yo estaba</i>
<i>un comedor emocional.</i>

925
00:39:21,317 --> 00:39:23,944
Si algo... si el
la música no sonaba bien,

926
00:39:23,986 --> 00:39:25,029
Comí para hacer frente.

927
00:39:25,112 --> 00:39:27,365
Cualquier pequeña excusa
que podría usar,

928
00:39:27,448 --> 00:39:28,908
Yo usaría para comer.

929
00:39:28,949 --> 00:39:30,242
Y, eh...

930
00:39:30,284 --> 00:39:32,536
Simplemente decido no--
no hacer eso, ¿sabes?

931
00:39:32,620 --> 00:39:34,038
Yo...

932
00:39:34,121 --> 00:39:36,582
Simplemente decidí que yo... que
eso no estaba bien para mí.

933
00:39:36,624 --> 00:39:40,419
♪Dame la razón
quererte de vuelta♪

934
00:39:40,461 --> 00:39:43,547
♪ ¿Y por qué debería
¿Te amo de nuevo?...♪

935
00:39:43,631 --> 00:39:44,965
<i></i>
<i>Ahora me siento mejor.</i>

936
00:39:45,007 --> 00:39:47,051
Ya sabes, en el escenario, me muevo...

937
00:39:47,134 --> 00:39:48,135
más.

938
00:39:48,177 --> 00:39:49,887
No, solo digamos
en el escenario, me muevo ahora,

939
00:39:49,970 --> 00:39:51,972
mientras que
No lo hice antes.

940
00:39:52,014 --> 00:39:53,057
Y, eh...

941
00:39:53,140 --> 00:39:56,060
no me ha afectado
voz o mi canto en absoluto.

942
00:39:58,646 --> 00:40:01,482
♪ tierna introducción romántica

943
00:40:01,524 --> 00:40:04,235
<i>En el pasado,</i>
<i>si quisieras enamorarte,</i>

944
00:40:04,318 --> 00:40:06,904
<i>dejarías que lo hiciera Lutero</i>
<i>el trabajo para ti.</i>

945
00:40:06,987 --> 00:40:10,491
Entonces yo pondría el
teléfono hasta la radio.

946
00:40:10,533 --> 00:40:12,243
Y lo que es una locura es que tuviste
esperar a que llegue

947
00:40:12,326 --> 00:40:15,079
radio, así que tuve que seguir...
estoy ganando tiempo

948
00:40:15,162 --> 00:40:16,414
hasta que-- "Y
¡Aquí está Luther Vandross!

949
00:40:16,497 --> 00:40:17,498
"Oh, perfecto."

950
00:40:17,581 --> 00:40:19,917
Y yo pondría el teléfono
a la radio y le decía,

951
00:40:20,000 --> 00:40:21,794
"Esto es lo que yo
Quiero decirte."

952
00:40:21,836 --> 00:40:26,090
♪Déjame
abrazarte fuerte ♪

953
00:40:29,009 --> 00:40:32,847
♪ Aunque sólo sea por una noche

954
00:40:33,514 --> 00:40:36,434
♪Déjame mantenerte cerca...

955
00:40:36,517 --> 00:40:37,476
♪Cerca

956
00:40:37,518 --> 00:40:39,103
♪ Facilidad-- Y yo estaba como,
"¿Sientes eso?"

957
00:40:39,186 --> 00:40:40,438
Y regresa enseguida.

958
00:40:40,521 --> 00:40:43,691
♪Alivia tus miedos...

959
00:40:43,732 --> 00:40:47,111
Y puedo honestamente
digamos, 10 de 10,

960
00:40:47,194 --> 00:40:49,989
100 veces de 100 veces,
Les puse ese Luther,

961
00:40:50,030 --> 00:40:51,115
es lo que es.

962
00:40:51,198 --> 00:40:52,116
♪Una noche

963
00:40:52,199 --> 00:40:55,828
♪Una noche tuya
amor, de tu amor♪

964
00:40:55,870 --> 00:40:57,705
♪De tu amor

965
00:40:57,746 --> 00:40:59,290
♪Tu amor

966
00:40:59,373 --> 00:41:02,626
♪Y ooh

967
00:41:02,710 --> 00:41:03,711
♪Oh...

968
00:41:03,794 --> 00:41:06,547
Él hizo eso; el
dice "♪Oooh..."

969
00:41:06,589 --> 00:41:09,800
eso es lo que piensan de ti
como porque envías gente a

970
00:41:09,884 --> 00:41:10,968
el dormitorio.

971
00:41:11,051 --> 00:41:15,639
♪Una mirada en tus ojos

972
00:41:15,723 --> 00:41:18,058
♪Y ahí veo...

973
00:41:18,100 --> 00:41:19,977
¿Quieres regalar estos encantadores?
señoras un pequeño adelanto de

974
00:41:20,060 --> 00:41:22,146
que cita seria
ser como contigo?

975
00:41:22,229 --> 00:41:24,565
Oh, déjame--
Déjame consultarlo contigo.

976
00:41:24,607 --> 00:41:27,985
Primero, navegaremos
en mi yate privado.

977
00:41:28,944 --> 00:41:31,238
Ya sabes, todos
solo bajo las estrellas.

978
00:41:31,280 --> 00:41:32,031
¡Vaya!

979
00:41:32,072 --> 00:41:33,824
he estado
fantaseando contigo,

980
00:41:33,908 --> 00:41:35,993
y besando tu
foto y esas cosas!

981
00:41:36,076 --> 00:41:38,078
Te ves como si hubieras
¡He estado besando a un herbicida!

982
00:41:39,079 --> 00:41:43,000
♪ miro en tu
ojos y...♪

983
00:41:43,083 --> 00:41:44,668
<i>Entonces llaman</i>
<i>¿Ahora eres "Dr. Love"?</i>

984
00:41:44,752 --> 00:41:45,544
<i>Déjame</i>
<i>te digo algo:</i>

985
00:41:45,586 --> 00:41:47,004
<i>Realmente no</i>
<i>toma ese título.</i>

986
00:41:47,087 --> 00:41:48,088
<i>Ajá.</i>

987
00:41:48,130 --> 00:41:49,340
<i>Quiero ser</i>
<i>recordado como un estreno</i>

988
00:41:49,423 --> 00:41:50,674
<i>cantante de nuestros días.</i>

989
00:41:50,758 --> 00:41:51,592
<i>Está bien.</i>

990
00:41:51,675 --> 00:41:53,177
<i>No como</i>
<i>"El doctor del amor."</i>

991
00:41:53,260 --> 00:41:56,347
♪El amor que compartimos

992
00:41:56,430 --> 00:41:57,556
♪Hace la vida...

993
00:41:57,598 --> 00:42:02,603
Porque él estaba tan, tan metido
el aspecto cantor de las cosas,

994
00:42:02,937 --> 00:42:06,398
él no quería que eso fuera
todos ustedes... ustedes salieron del

995
00:42:06,440 --> 00:42:08,943
musicales
experiencia de verlo.

996
00:42:08,984 --> 00:42:11,862
Entonces él nos hablaría
abajo de eso pero...

997
00:42:11,946 --> 00:42:13,405
todavía estaban
corriendo hacia el dormitorio.

998
00:42:16,116 --> 00:42:18,994
♪Aquí y ahora

999
00:42:19,954 --> 00:42:23,958
♪Prometo
amar fielmente ♪

1000
00:42:23,999 --> 00:42:26,210
¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!

1001
00:42:29,797 --> 00:42:34,802
♪Porque tu amor
es todo lo que necesito ♪

1002
00:42:40,975 --> 00:42:43,852
¡Ay, ay, ay, ay, ay!

1003
00:42:46,647 --> 00:42:48,816
<i>Sigo recibiendo el</i>
<i>sintiendo que la mejor parte de</i>

1004
00:42:48,857 --> 00:42:51,986
<i>mi carrera es</i>
<i>Aún estoy por delante.</i>

1005
00:42:58,158 --> 00:42:59,660
<i>El cantante Lutero</i>
<i>Vandross estaba conduciendo</i>

1006
00:42:59,702 --> 00:43:01,620
<i>Domingo de North Hollywood</i>
<i>cuando saltó su Mercedes</i>

1007
00:43:01,662 --> 00:43:04,415
<i>el divisor y chocó</i>
<i>con dos coches que vienen en sentido contrario.</i>

1008
00:43:04,498 --> 00:43:06,834
<i>Una persona en</i>
<i>El coche de Vandross murió.</i>

1009
00:43:06,875 --> 00:43:08,919
<i>El cantante figura en feria</i>
<i>condición esta noche con tres</i>

1010
00:43:09,003 --> 00:43:10,588
<i>costillas rotas.</i>

1011
00:43:10,671 --> 00:43:13,340
<i>♪música melancólica</i>

1012
00:43:13,382 --> 00:43:15,676
<i>Fue</i>
<i>Muy trágico, ¿sabes?</i>

1013
00:43:15,718 --> 00:43:17,094
yo estaba en nueva york
y él estaba en Los Ángeles,

1014
00:43:17,177 --> 00:43:19,013
donde ocurrió el accidente.

1015
00:43:19,054 --> 00:43:21,932
Y yo estaba hablando con
él en el hospital...

1016
00:43:22,016 --> 00:43:23,267
y dije,
"Hombre, ¿estás bien?"

1017
00:43:23,350 --> 00:43:26,020
Él dijo: "Sí,
Estoy bien, hombre, estoy bien".

1018
00:43:26,061 --> 00:43:27,354
Le dije: "Hombre, tú
¿Necesitas que salga?"

1019
00:43:27,396 --> 00:43:29,189
Ya sabes, eso es
lo que todos decimos,

1020
00:43:29,231 --> 00:43:30,357
ya sabes, cuando
algo pasa, ya sabes.

1021
00:43:30,399 --> 00:43:31,942
Él dijo: "En realidad, sí".

1022
00:43:32,026 --> 00:43:33,694
Fue la primera vez
alguien alguna vez dijo,

1023
00:43:33,736 --> 00:43:36,155
"Sí, en realidad, sí, yo
podría usar el soporte,

1024
00:43:36,196 --> 00:43:37,615
¿sabes?"

1025
00:43:37,698 --> 00:43:40,659
<i>♪♪♪</i>

1026
00:43:40,701 --> 00:43:41,994
<i>Perdí</i>
<i>uno de mis mejores amigos,</i>

1027
00:43:42,036 --> 00:43:46,332
<i>y simplemente no quiero</i>
<i>vuelve a ponerte en contacto con eso,</i>

1028
00:43:46,373 --> 00:43:49,209
<i>en términos de hacer un</i>
<i>entrevista y... y realmente,</i>

1029
00:43:49,251 --> 00:43:50,461
<i>ya sabes, hablando de eso.</i>

1030
00:43:50,544 --> 00:43:52,546
<i>No quiero revivir eso.</i>

1031
00:43:53,380 --> 00:43:55,549
<i>Eso es desafortunado</i>
<i>cosa que... ya sabes,</i>

1032
00:43:55,591 --> 00:43:58,636
<i>que desearía tener</i>
<i>nunca sucedió.</i>

1033
00:43:58,719 --> 00:44:02,056
<i>♪♪♪</i>

1034
00:44:02,097 --> 00:44:04,892
<i>Después de él</i>
<i>tuvo el accidente automovilístico,</i>

1035
00:44:04,933 --> 00:44:06,352
<i>Eso fue realmente</i>
<i>momentos difíciles porque</i>

1036
00:44:06,393 --> 00:44:09,188
<i>Alguien fue asesinado</i>
<i>en ese accidente,</i>

1037
00:44:09,229 --> 00:44:11,732
<i>Así que le pasó factura.</i>

1038
00:44:11,774 --> 00:44:13,984
Y la comida era su panacea.

1039
00:44:14,068 --> 00:44:16,654
La comida era su medicina...

1040
00:44:16,737 --> 00:44:17,655
pensó.

1041
00:44:17,738 --> 00:44:19,031
Dijo: "La comida tiene
Nunca me decepciones."

1042
00:44:19,073 --> 00:44:21,241
y dije: "Sí, así es".

1043
00:44:21,617 --> 00:44:23,994
La comida es
no tu amigo."

1044
00:44:24,078 --> 00:44:29,083
<i>♪♪♪</i>

1045
00:44:29,917 --> 00:44:32,169
estaba caminando por la calle
y esta mujer se me acerca,

1046
00:44:32,252 --> 00:44:33,837
y ella dice,
"Vas a devolverlo todo

1047
00:44:33,921 --> 00:44:35,881
- adelante, tal como lo hizo Lutero."
- ¡Mmm, mm!

1048
00:44:35,923 --> 00:44:37,508
¡Lo cual fue algo tan malo!

1049
00:44:37,591 --> 00:44:38,509
- Sí, sí.
- ¿Sabes?

1050
00:44:38,592 --> 00:44:40,260
Qué cosa tan mala para decir.

1051
00:44:40,302 --> 00:44:43,847
Cualquiera sin el problema
puede que lo entienda o no...

1052
00:44:43,931 --> 00:44:44,598
Correcto.

1053
00:44:44,682 --> 00:44:46,016
el completo
implicación de lo que es.

1054
00:44:46,100 --> 00:44:47,559
<i>Sabes, es... es</i>
<i>todo tipo de cosas.</i>

1055
00:44:47,601 --> 00:44:49,269
<i>No es sólo...</i>

1056
00:44:49,311 --> 00:44:50,104
<i>comer.</i>

1057
00:44:50,145 --> 00:44:51,855
<i>La comida es incidental en ello.</i>

1058
00:44:51,939 --> 00:44:54,233
<i>Se trata más de</i>
<i>tu estado emocional...</i>

1059
00:44:54,274 --> 00:44:55,943
<i>- Correcto.</i>
<i>- Cualquiera que sea tu...</i>

1060
00:44:55,984 --> 00:44:57,444
<i>tu mecanismo de afrontamiento lo es.</i>

1061
00:44:57,486 --> 00:45:01,740
Ya sabes, si... si tú
sentirse herido o traicionado,

1062
00:45:01,782 --> 00:45:03,367
si sabes
sea o no, vas--

1063
00:45:03,450 --> 00:45:05,035
te enfrentas a algo.

1064
00:45:05,119 --> 00:45:06,203
Algo con lo que te las arreglas.

1065
00:45:06,286 --> 00:45:09,540
O vas a
iglesia, tú... tú consumes drogas...

1066
00:45:09,623 --> 00:45:10,457
Mmmm.

1067
00:45:10,499 --> 00:45:12,251
Comes en exceso, lo haces.
algo que afrontar.

1068
00:45:12,292 --> 00:45:14,378
<i>♪♪♪</i>

1069
00:45:14,461 --> 00:45:16,797
<i>Estábamos</i>
<i>preparándonos para la gira,</i>

1070
00:45:16,839 --> 00:45:20,592
<i>y dijeron: "Estamos</i>
<i>Voy a cancelar la gira."</i>

1071
00:45:20,634 --> 00:45:22,720
<i>♪♪♪</i>

1072
00:45:22,803 --> 00:45:25,889
Pero luego decidió irse.

1073
00:45:25,973 --> 00:45:27,975
y dimos
él tanto amor.

1074
00:45:28,016 --> 00:45:29,977
Necesitaba estar en el camino...

1075
00:45:30,018 --> 00:45:30,894
Aunque eso había sucedido.

1076
00:45:30,978 --> 00:45:32,229
- Lo hizo, cierto.
- Mentalmente.

1077
00:45:32,312 --> 00:45:33,105
- Bien.
- Mmm.

1078
00:45:33,147 --> 00:45:34,314
Y eso es exactamente
lo que dijimos también.

1079
00:45:34,356 --> 00:45:35,149
Mmmm.

1080
00:45:35,190 --> 00:45:36,150
"Tienes que salir".

1081
00:45:36,191 --> 00:45:36,900
Mmmm.

1082
00:45:36,984 --> 00:45:39,278
Y realmente sintió que...

1083
00:45:39,319 --> 00:45:40,738
esa vibra.

1084
00:45:40,821 --> 00:45:42,656
¿Podemos... podemos intentar esto, Kevin?

1085
00:45:42,698 --> 00:45:44,324
Eh...

1086
00:45:44,366 --> 00:45:45,784
Entra aquí,
frente a eso.

1087
00:45:45,826 --> 00:45:48,120
Y... y todos ustedes toman un, um...

1088
00:45:48,162 --> 00:45:49,121
un elevador cada uno.

1089
00:45:49,163 --> 00:45:50,664
<i>Ahora, él era</i>
<i>un capataz duro,</i>

1090
00:45:50,706 --> 00:45:52,916
<i>lo que significa, ya sabes,</i>
<i>cuando fuimos al ensayo</i>

1091
00:45:53,000 --> 00:45:54,251
<i>o cuando estábamos</i>
<i>montando el espectáculo,</i>

1092
00:45:54,334 --> 00:45:55,586
<i>Realmente trabajamos.</i>

1093
00:45:55,669 --> 00:45:56,754
Correcto.

1094
00:45:56,837 --> 00:45:59,256
Y simplemente... no tienes que hacerlo
llegar aquí al mismo tiempo,

1095
00:45:59,339 --> 00:46:00,758
porque hay
diferentes distancias,

1096
00:46:00,841 --> 00:46:01,842
ya sabes, viajar.

1097
00:46:01,884 --> 00:46:02,843
justo cuando
te saludamos,

1098
00:46:02,926 --> 00:46:03,969
¿Fue ese "Poder del Amor"?

1099
00:46:04,011 --> 00:46:05,262
♪Cuando caminamos

1100
00:46:05,345 --> 00:46:06,430
♪Por la calle

1101
00:46:06,513 --> 00:46:08,640
- Ése es éste.
- Bueno.

1102
00:46:08,682 --> 00:46:09,600
♪Cuando nosotros...

1103
00:46:09,683 --> 00:46:11,685
Sólo necesito, en mi cabeza,
para saber donde termino

1104
00:46:11,727 --> 00:46:12,936
y adónde ir.

1105
00:46:13,020 --> 00:46:15,522
<i>10 horas</i>
<i>días, seis días a la semana.</i>

1106
00:46:15,564 --> 00:46:17,316
<i>- Así es.</i>
<i>- Jornadas de 10 horas.</i>

1107
00:46:17,357 --> 00:46:19,610
Lisa y yo dijimos: "¡Ahhh!"

1108
00:46:20,527 --> 00:46:22,279
Coreografía
temprano, y luego...

1109
00:46:22,362 --> 00:46:25,616
Lo estaríamos aprendiendo, y
entonces entraría Lutero,

1110
00:46:25,699 --> 00:46:29,787
y siéntate ahí, y míranos
hacer la coreografía y tratar de

1111
00:46:29,870 --> 00:46:31,330
pon el... y pon
la música con ella,

1112
00:46:31,371 --> 00:46:33,707
y él diría,
"Disculpe,

1113
00:46:33,749 --> 00:46:35,125
no estoy jugando
la lotería..."

1114
00:46:36,210 --> 00:46:37,961
- "Así que hazlo bien".
- Así es.

1115
00:46:38,045 --> 00:46:38,879
Sabes.

1116
00:46:38,921 --> 00:46:42,132
Entonces tienes...
♪Nadie, nadie

1117
00:46:43,217 --> 00:46:45,177
♪Nadie, nadie

1118
00:46:46,887 --> 00:46:49,056
♪Nadie, nadie

1119
00:46:50,599 --> 00:46:54,812
♪Nadie, nadie

1120
00:46:54,895 --> 00:46:59,900
♪Nadie, nadie

1121
00:47:04,238 --> 00:47:06,657
Pero eso desaparecerá cuando
Lisa hace el tono alto.

1122
00:47:06,740 --> 00:47:07,407
- Cuando ella entra.
- Correcto.

1123
00:47:07,449 --> 00:47:08,700
Bueno.

1124
00:47:08,742 --> 00:47:12,079
- <i>Él elegiría - elegiría vocalmente</i>
<i>- - las personas adecuadas con el</i>

1125
00:47:12,120 --> 00:47:16,708
vibración correcta del sonido, la
peso adecuado en su voz para

1126
00:47:16,750 --> 00:47:19,753
complementar el
la voz de otra persona.

1127
00:47:19,795 --> 00:47:23,674
<i>Era casi como ser un</i>
<i>director de cine para tus oídos.</i>

1128
00:47:23,757 --> 00:47:25,676
El ritmo es...

1129
00:47:25,759 --> 00:47:27,177
♪Ooh ooh

1130
00:47:29,096 --> 00:47:30,514
♪Ooh ooh

1131
00:47:32,474 --> 00:47:34,101
♪Ooh ooh

1132
00:47:35,936 --> 00:47:37,729
Y sigue el ciclo
Hasta que la banda toque.

1133
00:47:37,771 --> 00:47:40,023
seguro que me gusta que vayamos
Volvamos a este otra vez.

1134
00:47:40,107 --> 00:47:41,275
Eso es más fácil.

1135
00:47:41,316 --> 00:47:43,277
Bien, entonces "Cierra los ojos".

1136
00:47:43,318 --> 00:47:45,863
♪Espera

1137
00:47:45,946 --> 00:47:48,282
♪Y puedes sentirlo...

1138
00:47:48,323 --> 00:47:51,618
<i>El requisito</i>
<i>de perfección...</i>

1139
00:47:51,660 --> 00:47:54,371
<i>y la voluntad de...</i>

1140
00:47:54,454 --> 00:47:57,040
toma lo que sea
tiempo que necesitabas y

1141
00:47:57,124 --> 00:47:59,084
gastar el dinero que sea...

1142
00:47:59,126 --> 00:48:01,795
necesitabas
lograr eso, porque es

1143
00:48:01,837 --> 00:48:04,047
voy a... tener... razón.

1144
00:48:04,131 --> 00:48:06,300
♪Tienes que
cree en el amor ♪

1145
00:48:06,341 --> 00:48:08,802
♪Es un sentimiento
eso es casi ninguno ♪

1146
00:48:08,844 --> 00:48:11,805
♪No puedo parar
hasta que seamos uno ♪

1147
00:48:11,847 --> 00:48:14,057
♪Con el poder del amor

1148
00:48:14,141 --> 00:48:15,142
♪'Hasta cada...

1149
00:48:15,225 --> 00:48:16,226
<i>Cuando estás</i>
<i>allí en el camino,</i>

1150
00:48:16,393 --> 00:48:17,603
<i>hombre, ya sabes, tienes</i>
<i>tus buenas noches y tu</i>

1151
00:48:17,644 --> 00:48:18,645
<i>malas noches.</i>

1152
00:48:18,687 --> 00:48:20,314
No, hombre.

1153
00:48:20,355 --> 00:48:21,773
Cada tarde.

1154
00:48:21,815 --> 00:48:23,567
Todas las noches, el
lo estaba clavando,

1155
00:48:23,650 --> 00:48:26,486
y el esperaba
todos para lograrlo también.

1156
00:48:26,528 --> 00:48:28,655
♪Cuando caminamos

1157
00:48:28,697 --> 00:48:31,074
♪Por la calle

1158
00:48:31,158 --> 00:48:35,746
♪No nos importa quiénes somos
ver o con quién nos encontramos ♪

1159
00:48:35,829 --> 00:48:38,081
♪No es necesario correr

1160
00:48:38,165 --> 00:48:40,417
♪No necesito esconderme

1161
00:48:40,500 --> 00:48:44,171
♪ Porque tenemos
algo ardiendo por dentro ♪

1162
00:48:44,212 --> 00:48:45,339
♪Sí

1163
00:48:45,380 --> 00:48:48,592
♪Tenemos amor

1164
00:48:48,675 --> 00:48:50,510
♪Poder

1165
00:48:50,552 --> 00:48:53,972
Todos apreciamos el--
el-- el,

1166
00:48:54,014 --> 00:48:55,474
porque fue
haciéndonos mejores,

1167
00:48:55,515 --> 00:48:59,645
y vimos año tras
año cómo nos íbamos desarrollando.

1168
00:48:59,686 --> 00:49:03,273
Estábamos listos para levantarnos cada
día e ir a trabajar para él.

1169
00:49:03,357 --> 00:49:04,483
♪Lo sé, lo sé

1170
00:49:05,901 --> 00:49:06,860
♪Tenemos amor

1171
00:49:08,028 --> 00:49:09,655
♪Oh, sí, con
todo el poder ♪

1172
00:49:12,699 --> 00:49:14,117
♪De todos, de todos

1173
00:49:15,702 --> 00:49:17,037
♪Amor, amor, amor

1174
00:49:18,038 --> 00:49:19,289
♪Sí, el amor
y el poder ♪

1175
00:49:20,374 --> 00:49:22,292
♪Juntos, no podemos caer

1176
00:49:22,376 --> 00:49:24,711
♪Lo sé, yo
Se que nosotros...♪

1177
00:49:24,753 --> 00:49:26,880
La gente diría: "Tú
simplemente subiría al escenario con un

1178
00:49:26,922 --> 00:49:29,800
linterna y no gastar nada
dinero en puesta en escena y ropa,

1179
00:49:29,883 --> 00:49:31,802
y estaríamos bien con eso."

1180
00:49:31,885 --> 00:49:34,471
Él no estaba bien con
eso, ¿sabes a qué me refiero?

1181
00:49:34,554 --> 00:49:39,142
Quería darle a su audiencia
un espectáculo que harían

1182
00:49:39,226 --> 00:49:40,352
recuerda.

1183
00:49:40,394 --> 00:49:43,146
No jugamos con
el dinero de tu entrada.

1184
00:49:43,230 --> 00:49:44,481
Vamos.

1185
00:49:44,564 --> 00:49:46,817
♪Últimamente amor

1186
00:49:46,900 --> 00:49:50,153
♪Sigue manteniéndome
despierto por la noche ♪

1187
00:49:50,237 --> 00:49:53,031
♪ Lanzar y
girando, mi amor ♪

1188
00:49:53,073 --> 00:49:56,660
♪quiero besar, quiero
abrazarte tan fuerte ♪

1189
00:49:56,743 --> 00:50:00,038
♪Ooh, pero me pregunto, amor.

1190
00:50:00,080 --> 00:50:03,208
♪Lo sepas o no

1191
00:50:03,250 --> 00:50:06,086
♪Cuando simplemente
apúrate ♪

1192
00:50:06,128 --> 00:50:09,339
♪Dejándome tirado
ahí en shock ♪

1193
00:50:09,423 --> 00:50:12,092
♪Solo quiero ser

1194
00:50:12,134 --> 00:50:14,344
♪El que
quieres ver...♪

1195
00:50:14,428 --> 00:50:16,596
La elegancia de esos vestidos.

1196
00:50:16,638 --> 00:50:19,683
Cada vestido estaba hecho a mano,
y tan hermosa,

1197
00:50:19,766 --> 00:50:21,518
<i>Qué hermoso.</i>

1198
00:50:21,601 --> 00:50:23,687
<i>♪Casi todos los días</i>

1199
00:50:23,770 --> 00:50:25,355
<i>♪Trabajas mucho</i>

1200
00:50:25,439 --> 00:50:27,441
<i>♪Nunca dejas de amar</i>

1201
00:50:27,482 --> 00:50:29,192
<i>♪</i>

1202
00:50:29,276 --> 00:50:30,736
<i>♪Te amo, para</i>

1203
00:50:30,777 --> 00:50:32,529
<i>♪</i>

1204
00:50:32,612 --> 00:50:35,991
<i>♪Vuelve a casa desde la carretera</i>

1205
00:50:36,450 --> 00:50:38,410
<i>♪♪</i>

1206
00:50:38,452 --> 00:50:40,537
<i>♪Sí, y</i>
<i>celebremos♪</i>

1207
00:50:40,620 --> 00:50:42,289
<i>♪</i>

1208
00:50:42,330 --> 00:50:43,749
<i>♪El amor que tenemos</i>

1209
00:50:43,790 --> 00:50:44,916
<i>♪</i>

1210
00:50:44,958 --> 00:50:46,877
<i>Él diseñó</i>
<i>muchos de los disfraces él mismo,</i>

1211
00:50:46,960 --> 00:50:48,754
y dijo: "Escucha,
Esta es mi idea."

1212
00:50:48,795 --> 00:50:49,796
<i>y se lo llevó</i>
<i>alguien y dijo:</i>

1213
00:50:49,838 --> 00:50:51,423
<i>"Esto es lo que yo</i>
<i>Quiero que crees."</i>

1214
00:50:51,465 --> 00:50:54,634
<i>Esa es la clave para</i>
<i>Toda la carrera de Lutero.</i>

1215
00:50:54,676 --> 00:50:57,095
<i>Ya sabes, la gente no</i>
<i>comprende esos increíbles programas</i>

1216
00:50:57,137 --> 00:51:00,098
<i>y todas las insignias,</i>
<i>todo el vestuario,</i>

1217
00:51:00,140 --> 00:51:02,267
<i>y toda la puesta en escena,</i>
<i>y todo ese tipo de cosas</i>

1218
00:51:02,309 --> 00:51:05,979
<i>estaba poniendo su dinero</i>
<i>a montar esos espectáculos.</i>

1219
00:51:06,480 --> 00:51:08,231
<i>♪</i>

1220
00:51:08,315 --> 00:51:11,485
<i>♪Di que vienes a casa</i>

1221
00:51:11,526 --> 00:51:12,611
<i>♪Oh, oh</i>

1222
00:51:12,652 --> 00:51:13,904
<i>♪</i>

1223
00:51:13,987 --> 00:51:16,448
♪Está bien, te amo

1224
00:51:22,370 --> 00:51:24,998
♪FM 92, El Ritmo

1225
00:51:25,040 --> 00:51:26,166
♪El ritmo...

1226
00:51:26,208 --> 00:51:28,085
Muy bien, estamos en vivo.
¡Por nuestro homenaje a Lutero!

1227
00:51:28,168 --> 00:51:29,252
Todos están aquí, ¿verdad?

1228
00:51:32,547 --> 00:51:35,342
En este momento, nuestro invitado
de honor ha llegado.

1229
00:51:36,384 --> 00:51:38,512
Damas y caballeros,
¡Señor Lutero Vandross!

1230
00:51:47,187 --> 00:51:48,271
¡Lutero, bienvenido!

1231
00:51:48,355 --> 00:51:48,980
¡Gracias!

1232
00:51:49,022 --> 00:51:50,607
Me alegro de estar aquí.

1233
00:51:50,690 --> 00:51:53,110
Lutero Vandross, mira
a todos tus fans...

1234
00:51:53,193 --> 00:51:56,113
Luther era música de RandB, y
fue excelente música de RandB,

1235
00:51:56,196 --> 00:51:58,532
y mucho de eso
fue para su beneficio.

1236
00:51:59,032 --> 00:52:02,285
<i>Pero Lutero sólo sería</i>
<i>reproducido en la radio negra</i>

1237
00:52:02,369 --> 00:52:04,788
<i>entonces donde se convirtió en</i>
<i>el desafío es cuando él quería</i>

1238
00:52:04,871 --> 00:52:06,957
<i>cruzar,</i>

1239
00:52:07,040 --> 00:52:12,045
porque lutero era
no necesariamente abrazado...

1240
00:52:13,046 --> 00:52:15,632
o dada la libertad

1241
00:52:15,715 --> 00:52:18,218
hacer lo mismo
manera que otros artistas

1242
00:52:18,260 --> 00:52:21,138
eso no parece
como lo son Lutero.

1243
00:52:21,221 --> 00:52:23,473
¿Por qué tiene la etiqueta...?

1244
00:52:23,557 --> 00:52:26,893
Siempre te posicioné,
en un sentido empresarial,

1245
00:52:26,935 --> 00:52:30,355
como cantante negro, y
te encasillé de esa manera,

1246
00:52:30,397 --> 00:52:32,315
y eso te molesta?

1247
00:52:32,399 --> 00:52:35,402
natalie cole dijo algo
que me encantó cuando--

1248
00:52:35,443 --> 00:52:37,821
al aceptar los Grammy o
el premio de música americana,

1249
00:52:37,904 --> 00:52:41,700
lo que sea, que ella agradeciera
sus viejos fans y sus nuevos fans.

1250
00:52:41,741 --> 00:52:42,909
Exactamente.

1251
00:52:42,993 --> 00:52:45,996
Entonces, Arsenio, no hay nada.
está mal agregar nuevos fans a

1252
00:52:46,079 --> 00:52:50,083
tu-- amo a la gente
quien me trajo hasta aquí...

1253
00:52:50,125 --> 00:52:51,418
sin un
duda, sin duda.

1254
00:52:51,459 --> 00:52:55,088
Pero hay... eso es
simplemente no es el problema en absoluto.

1255
00:52:55,130 --> 00:52:57,340
<i>Cuando encasillas a un</i>
<i>artista y le haces un RandB</i>

1256
00:52:57,424 --> 00:52:59,426
<i>cantante, eres,</i>
<i>de cierta manera</i>

1257
00:52:59,467 --> 00:53:01,094
<i>haciéndole un flaco favor.</i>

1258
00:53:01,136 --> 00:53:04,514
<i>El punto es que yo</i>
<i>quiero agregar nuevos oyentes,</i>

1259
00:53:04,598 --> 00:53:08,685
<i>y llegar a tantos y como</i>
<i>variado un grupo de personas.</i>

1260
00:53:08,768 --> 00:53:12,230
eso ha sido algo
hemos estado trabajando durante, uh,

1261
00:53:12,272 --> 00:53:13,190
nunca.

1262
00:53:14,774 --> 00:53:16,276
Sí, ajá.

1263
00:53:20,113 --> 00:53:23,533
<i>♪música de piano melancólica</i>

1264
00:53:23,617 --> 00:53:26,077
<i>Se sintió muy</i>
<i>fuertemente que estaba siendo</i>

1265
00:53:26,119 --> 00:53:31,124
<i>tratado de forma racista</i>
<i>camino por los ejecutivos.</i>

1266
00:53:31,291 --> 00:53:35,462
Lo sintió desde los presupuestos.
que le estaban dando

1267
00:53:35,503 --> 00:53:38,256
hacer registros, por la cantidad de
dinero que estaban gastando

1268
00:53:38,298 --> 00:53:40,884
para promocionar cuando se vería
alrededor y saber que el

1269
00:53:40,967 --> 00:53:43,386
presupuestos de promoción para eso
artista blanco o ese blanco

1270
00:53:43,470 --> 00:53:46,264
Los artistas eran el triple de lo que eran.
estaban gastando en sus discos.

1271
00:53:46,306 --> 00:53:49,726
Él no era un tipo que
simplemente hice discos y me quedé

1272
00:53:49,809 --> 00:53:50,977
fuera del
lado comercial del mismo;

1273
00:53:51,019 --> 00:53:52,771
era muy astuto.

1274
00:53:52,812 --> 00:53:55,148
Era un hombre muy astuto.
hombre y él sabía lo que era

1275
00:53:55,190 --> 00:53:56,858
sucediendo.

1276
00:53:57,984 --> 00:54:01,571
<i>El concepto de</i>
<i>Cruzar fue realmente...</i>

1277
00:54:01,655 --> 00:54:05,408
<i>muy importante</i>
<i>Honestamente, a todos los artistas.</i>

1278
00:54:05,492 --> 00:54:09,412
La radio en Estados Unidos realmente era...

1279
00:54:09,496 --> 00:54:11,915
Negro, blanco, Negro, blanco,

1280
00:54:11,998 --> 00:54:15,919
y cuando tuviste el
capacidad de cruzar,

1281
00:54:16,002 --> 00:54:19,089
<i>si tuvieras suerte</i>
<i>suficiente para cruzar,</i>

1282
00:54:19,172 --> 00:54:22,634
<i>realmente lo que hizo</i>
<i>para ti fue darte mucho más</i>

1283
00:54:22,676 --> 00:54:26,012
ventas récord porque
ahora tenías otros carriles.

1284
00:54:26,054 --> 00:54:28,348
No acabas de conseguir
reproducido en la estación Black,

1285
00:54:28,390 --> 00:54:31,559
<i>te jugaron en el</i>
<i>estaciones blancas también.</i>

1286
00:54:32,560 --> 00:54:35,438
<i>Cómo surgió</i>
<i>si eras pop o</i>

1287
00:54:35,522 --> 00:54:38,817
si eras
El camino RandB me precede,

1288
00:54:38,858 --> 00:54:40,944
pero, eh...

1289
00:54:41,027 --> 00:54:43,780
realmente fue hecho
en términos raciales.

1290
00:54:43,863 --> 00:54:48,702
<i>El juego RandB fue para</i>
<i>Artistas afroamericanos.</i>

1291
00:54:50,036 --> 00:54:52,455
<i>Cuando los discos y CD</i>
<i>se vendieron en tiendas,</i>

1292
00:54:52,539 --> 00:54:53,707
<i>cuando caminabas</i>
<i>a la tienda,</i>

1293
00:54:53,790 --> 00:54:57,043
<i>era muy raro que Black</i>
<i>Los récords estaban igualados en el frente</i>

1294
00:54:57,085 --> 00:55:00,964
de la tienda, así que si solo
Entré a navegar y estabas

1295
00:55:01,047 --> 00:55:03,633
un fanático de la música negra, caminas
en la tienda y solo estás

1296
00:55:03,717 --> 00:55:05,343
mirando...

1297
00:55:05,385 --> 00:55:07,178
y en realidad no es-- "Hazlo
Incluso venden música negra.

1298
00:55:07,220 --> 00:55:08,722
aquí?"

1299
00:55:08,763 --> 00:55:11,725
Y entonces alguien dice
"Está en la parte de atrás".

1300
00:55:12,225 --> 00:55:14,728
¡Esta es una verdadera charla!

1301
00:55:15,270 --> 00:55:17,647
Y cuando vas atrás,
está empezando a oler

1302
00:55:17,731 --> 00:55:19,816
ratones y...

1303
00:55:19,899 --> 00:55:20,650
tu
¿sabes lo que estoy diciendo?

1304
00:55:20,734 --> 00:55:23,153
Los oradores son
estático y...

1305
00:55:23,236 --> 00:55:26,156
¿Están siquiera jugando con negras?
música en la tienda de discos para

1306
00:55:26,239 --> 00:55:28,700
para conseguir ese sabor de
"Oh, ¿debería comprar eso?"

1307
00:55:28,742 --> 00:55:31,328
Y Lutero fue
luchando contra todo esto.

1308
00:55:31,411 --> 00:55:34,706
Por eso, cuando tú
Escucharlo citado tan a menudo,

1309
00:55:34,748 --> 00:55:38,001
"Quiero un récord número uno"

1310
00:55:38,084 --> 00:55:41,421
algo de eso es "yo
Quiero un récord número uno",

1311
00:55:41,463 --> 00:55:44,341
algo de eso es "quiero
ser tratado justamente

1312
00:55:44,424 --> 00:55:46,092
en este negocio."

1313
00:55:46,134 --> 00:55:47,677
en vivo desde
el Auditorio Shrine de

1314
00:55:47,761 --> 00:55:51,514
Los Ángeles, el
¡28ª edición anual de los premios Grammy!

1315
00:55:51,598 --> 00:55:52,682
Esta noche...

1316
00:55:52,766 --> 00:55:55,852
<i>Lutero quería ser</i>
<i>número uno en las listas de popularidad,</i>

1317
00:55:55,935 --> 00:55:58,605
y luego él también
Quería un Grammy.

1318
00:55:59,272 --> 00:56:03,443
Ahora, la mayoría de nosotros también lo somos.
es genial querer un Grammy,

1319
00:56:03,485 --> 00:56:04,694
¿sabes?

1320
00:56:04,778 --> 00:56:07,197
Lo quieres, pero eres
demasiado genial para decir que lo quieres.

1321
00:56:07,280 --> 00:56:08,073
<i>Pero Lutero no</i>
<i>me importa eso;</i>

1322
00:56:08,114 --> 00:56:10,200
<i>él estaba como, "Yo</i>
<i>Quiero mi Grammy."</i>

1323
00:56:10,283 --> 00:56:12,285
<i>Y tomó un tiempo.</i>

1324
00:56:13,161 --> 00:56:16,039
Y el Grammy es para...

1325
00:56:16,122 --> 00:56:18,416
¡Terence Trent D'Arby!

1326
00:56:18,458 --> 00:56:20,418
Estamos aquí para presentar
el Grammy al Mejor RandB

1327
00:56:20,460 --> 00:56:22,128
Actuación Masculina.

1328
00:56:22,170 --> 00:56:24,381
Y el Grammy es para...

1329
00:56:24,464 --> 00:56:27,050
¡Señor Stevie Maravilla!

1330
00:56:27,133 --> 00:56:29,302
Y el Grammy es para...

1331
00:56:29,344 --> 00:56:31,262
"Vivir en
América", ¡James Brown!

1332
00:56:34,015 --> 00:56:35,058
<i>Entonces él</i>
<i>me llama; él dice,</i>

1333
00:56:35,141 --> 00:56:36,810
<i>"Los Grammy están de moda</i>
<i>Nueva York este año."</i>

1334
00:56:36,851 --> 00:56:40,397
Había sido nominado nueve
veces antes y no había ganado.

1335
00:56:40,480 --> 00:56:41,314
Él dijo: "Eh, yo
no va a ganar,

1336
00:56:41,356 --> 00:56:43,483
así que escucha: solo ven
conmigo ya sabes

1337
00:56:43,525 --> 00:56:45,235
iremos al
ceremonia, saldremos a comer,

1338
00:56:45,318 --> 00:56:46,736
pasaremos el rato.

1339
00:56:46,820 --> 00:56:48,113
Las nominaciones
al Mejor RandB...

1340
00:56:48,154 --> 00:56:49,989
<i>Regina Bella</i>
<i>y Michael Bolton están en</i>

1341
00:56:50,073 --> 00:56:51,783
<i>la llamada al escenario</i>
<i>saque los nombres.</i>

1342
00:56:51,825 --> 00:56:54,536
Y el Grammy es para...

1343
00:56:56,538 --> 00:56:57,664
Lutero Vandross,
"¡Aquí y ahora!"

1344
00:56:57,705 --> 00:56:58,915
"¡Ahora mismo!"

1345
00:56:58,998 --> 00:57:00,750
♪Aquí y ahora...

1346
00:57:00,834 --> 00:57:03,002
Y pude sentir
él va así.

1347
00:57:03,044 --> 00:57:05,130
Y luego, él simplemente
se calmó y acaba de llegar

1348
00:57:05,171 --> 00:57:06,506
realmente genial.

1349
00:57:09,843 --> 00:57:12,595
♪Eres todo lo que necesito...

1350
00:57:12,679 --> 00:57:14,931
<i>Estoy atónito; Dije: "Entonces</i>
<i>este es un tipo que conocí en</i>

1351
00:57:15,014 --> 00:57:17,684
<i>proyectos, y él está aquí</i>
<i>esta noche ganando un Grammy por</i>

1352
00:57:17,725 --> 00:57:18,935
<i>'Aquí y ahora'".</i>

1353
00:57:19,018 --> 00:57:22,772
♪Tu amor es todo lo que necesito...

1354
00:57:22,856 --> 00:57:25,817
♪Tu amor es todo lo que necesito

1355
00:57:28,236 --> 00:57:32,449
<i>♪Estoy tan contenta, estoy tan</i>
<i>Me alegro, estoy muy contento♪</i>

1356
00:57:32,532 --> 00:57:34,951
♪Estoy muy feliz
Estoy muy feliz♪

1357
00:57:35,034 --> 00:57:40,039
♪Estoy tan feliz, estoy
Me alegro mucho, sí, lo estoy♪

1358
00:57:40,206 --> 00:57:42,667
♪Que gané un Grammy♪

1359
00:57:44,252 --> 00:57:47,547
Así que caminó en el
estudio al día siguiente y dijo:

1360
00:57:47,589 --> 00:57:50,550
"Todos aquí, deben
dirígete a mí por el resto del

1361
00:57:50,592 --> 00:57:53,803
día como lutero
'Ganador del Grammy' Vandross."

1362
00:57:53,887 --> 00:57:55,638
Entonces nos reímos, ¿verdad?

1363
00:57:55,722 --> 00:57:58,892
Y él nos hizo hacer
eso durante todo el día.

1364
00:58:03,938 --> 00:58:06,232
Tenía que incluir eso.

1365
00:58:07,066 --> 00:58:08,485
♪Sí, sí

1366
00:58:08,568 --> 00:58:09,569
♪Sí, sí...

1367
00:58:09,611 --> 00:58:13,698
<i>Esos programas pueden</i>
<i>extrañamente te inspira,</i>

1368
00:58:13,740 --> 00:58:15,825
<i>porque si consigues</i>
<i>excluir tantas veces,</i>

1369
00:58:15,909 --> 00:58:17,368
si lo piensas,
La música de Lutero simplemente se mantuvo

1370
00:58:17,410 --> 00:58:19,329
mejorando,
siguió mejorando.

1371
00:58:19,412 --> 00:58:21,331
Él dijo: "Estoy
va a ser innegable "

1372
00:58:21,414 --> 00:58:22,832
y entonces...

1373
00:58:22,916 --> 00:58:24,083
podría ser el
bendición y una maldición.

1374
00:58:24,167 --> 00:58:26,669
Por supuesto que debería haber ganado un
Grammy nueve veces de las nueve

1375
00:58:26,753 --> 00:58:29,672
veces lo fue,
uh, cállate,

1376
00:58:29,756 --> 00:58:32,342
pero... de una manera extraña,

1377
00:58:32,425 --> 00:58:34,677
lo purificó,
lo hizo hacer lo mejor que pudo,

1378
00:58:34,761 --> 00:58:35,762
¿sabes?

1379
00:58:35,845 --> 00:58:38,264
Intento hacer canciones que me
Creo que puedo hacer algo diferente,

1380
00:58:38,306 --> 00:58:39,098
¿sabes?

1381
00:58:39,140 --> 00:58:40,558
y eso creo
encaja conmigo, ya sabes,

1382
00:58:40,600 --> 00:58:41,768
algo así como, eh...

1383
00:58:41,809 --> 00:58:43,353
que alguien
elige usar, ya sabes,

1384
00:58:43,436 --> 00:58:45,605
cuando van a ir al
Premios de la Academia o algo así,

1385
00:58:45,647 --> 00:58:46,439
¿sabes?

1386
00:58:46,523 --> 00:58:48,191
ellos eligen eso
algo especial, ya sabes.

1387
00:58:48,274 --> 00:58:51,528
Entonces esa es la forma en que trato de
Mira las melodías que cubro.

1388
00:58:51,611 --> 00:58:54,739
Ahora, a diferencia de muchas
de artistas de, como,

1389
00:58:54,781 --> 00:58:57,033
los años 80 y
Desde los 90 hasta hoy,

1390
00:58:57,116 --> 00:59:00,078
Lutero, su estética fue
de los años 60 y 70.

1391
00:59:00,119 --> 00:59:03,456
Lutero había oído
"Superestrella" a principios de los 70.

1392
00:59:03,498 --> 00:59:07,710
♪ Hace mucho tiempo

1393
00:59:07,794 --> 00:59:12,799
♪Y oh, tan lejos...

1394
00:59:13,132 --> 00:59:14,759
<i>Y</i>
<i>Nunca lo olvidaré</i>

1395
00:59:14,801 --> 00:59:17,053
<i>un día, él</i>
<i>entra y dice:</i>

1396
00:59:17,136 --> 00:59:18,721
<i>"Hombre, vamos a</i>
<i>grabar 'Superestrella'".</i>

1397
00:59:18,805 --> 00:59:21,307
Dije: "¿Los Carpinteros?"

1398
00:59:21,349 --> 00:59:23,268
Y él va,
"Sí", y dije:

1399
00:59:23,309 --> 00:59:25,311
"Está bien, lo sé mejor
que cuestionarte,

1400
00:59:25,353 --> 00:59:28,147
pero necesito ver como
esto va a funcionar."

1401
00:59:30,483 --> 00:59:35,488
♪Quiero decirte, nena

1402
00:59:36,531 --> 00:59:40,243
♪Los cambios que he estado

1403
00:59:40,326 --> 00:59:43,997
♪Pasando por

1404
00:59:44,330 --> 00:59:49,335
♪Extrañándote,
te extraño...♪

1405
00:59:50,336 --> 00:59:52,797
<i>Cuando Luther hace una portada, es</i>
<i>va a ser más lento</i>

1406
00:59:52,839 --> 00:59:57,844
<i>que la versión original,</i>
<i>y pidió una introducción,</i>

1407
00:59:58,177 --> 00:59:59,762
<i>y yo solo...</i>

1408
00:59:59,846 --> 01:00:01,848
fue a casa y
Empecé a hacer los arreglos.

1409
01:00:01,889 --> 01:00:03,808
Ese fue el primer completo
arreglo que hice

1410
01:00:03,850 --> 01:00:05,143
para el.

1411
01:00:05,184 --> 01:00:10,189
♪ Hace mucho tiempo

1412
01:00:14,360 --> 01:00:19,365
♪Y oh, tan lejos

1413
01:00:23,369 --> 01:00:28,374
♪Me enamoré de ti

1414
01:00:33,546 --> 01:00:37,634
♪Antes del segundo show

1415
01:00:37,717 --> 01:00:41,721
♪Oh, oh

1416
01:00:41,763 --> 01:00:46,768
♪¿No te recuerdas?
¿Me dijiste que me amas, bebé? ♪

1417
01:00:50,271 --> 01:00:55,276
♪Dijiste que vendrías
Vuelve por aquí otra vez, nena♪

1418
01:00:59,405 --> 01:01:04,410
♪Bebé, bebé, bebé,
nena, oh, nena♪

1419
01:01:06,245 --> 01:01:07,705
♪Sí

1420
01:01:07,747 --> 01:01:12,210
♪te amo

1421
01:01:12,251 --> 01:01:17,256
♪Realmente lo hago...

1422
01:01:19,300 --> 01:01:21,719
<i>Él era</i>
<i>Qué maestro en el espacio.</i>

1423
01:01:21,761 --> 01:01:24,931
Dejaría pasar el espacio,

1424
01:01:24,972 --> 01:01:27,600
y obtén tu anticipación
para la siguiente línea.

1425
01:01:27,642 --> 01:01:30,186
Había enormes
pausas donde...

1426
01:01:30,269 --> 01:01:32,188
sería solo emocionalmente
Te afectará cuando finalmente él

1427
01:01:32,271 --> 01:01:33,189
volvió a entrar.

1428
01:01:33,272 --> 01:01:36,693
♪Tu buscas
que yo sea tuyo ♪

1429
01:01:37,944 --> 01:01:39,904
♪Quieres mi amor

1430
01:01:39,946 --> 01:01:41,406
♪Pero estás en el camino

1431
01:01:42,782 --> 01:01:46,202
♪¿No te acuerdas de mí?

1432
01:01:46,285 --> 01:01:51,290
♪ ¿Más?

1433
01:01:51,791 --> 01:01:54,127
♪Oh...

1434
01:01:54,168 --> 01:01:56,754
Y sabes, hay uno
punto en la canción donde él

1435
01:01:56,796 --> 01:01:59,882
va,
"♪ Mantenlo ahí

1436
01:01:59,966 --> 01:02:01,259
♪Mantenlo ahí"

1437
01:02:01,300 --> 01:02:02,969
Porque habíamos llegado a eso
pequeña parte en la canción que

1438
01:02:03,010 --> 01:02:06,097
A Lutero le gusta agregar después del
se supone que la cancion debe terminar

1439
01:02:06,139 --> 01:02:07,306
- ♪ Mantener
está ahí mismo ♪ --

1440
01:02:07,348 --> 01:02:09,892
y él me está diciendo a mí y a
resto de los chicos a los que les gusta

1441
01:02:09,976 --> 01:02:13,146
tocar jazz, "No
Dale vida a esto.

1442
01:02:13,187 --> 01:02:13,813
Mantenlo ahí."

1443
01:02:13,896 --> 01:02:14,897
"♪ Tómalo con calma"

1444
01:02:14,981 --> 01:02:17,066
Ahí es cuando dice...
♪ Juega con calma

1445
01:02:17,150 --> 01:02:18,651
♪ Juega con calma

1446
01:02:18,693 --> 01:02:22,613
♪ Mantenlo ahí,
mantenlo ahí ♪

1447
01:02:22,655 --> 01:02:24,490
♪Sí, sí,
sí, sí, sí... ♪

1448
01:02:24,532 --> 01:02:25,742
<i>Dije: "Está bien,</i>
<i>bueno, qué va a hacer</i>

1449
01:02:25,825 --> 01:02:28,453
<i>¿Va a girar su</i>?
<i>voz apagada cuando la canción</i>

1450
01:02:28,494 --> 01:02:29,579
<i>se mezcla."</i>

1451
01:02:29,662 --> 01:02:31,831
No, simplemente se fue
ahí mismo.

1452
01:02:31,873 --> 01:02:34,792
Y se convirtió en uno de los más
maravillosas partes de la canción.

1453
01:02:34,834 --> 01:02:37,920
♪Y lo recuerdo

1454
01:02:38,004 --> 01:02:42,133
♪Aunque fue

1455
01:02:42,175 --> 01:02:45,178
♪largo

1456
01:02:45,219 --> 01:02:49,098
♪Hace

1457
01:02:49,182 --> 01:02:54,187
♪Sí, sí, sí.

1458
01:02:54,520 --> 01:02:56,314
♪Sí

1459
01:03:04,197 --> 01:03:05,281
Está bien, déjame...

1460
01:03:05,364 --> 01:03:06,949
Porque me gusta el bajo... sí.

1461
01:03:08,701 --> 01:03:09,702
Bien.

1462
01:03:09,744 --> 01:03:11,537
♪ teclado delicado

1463
01:03:11,579 --> 01:03:14,624
Esperaré hasta el final
espera hasta después de la canción.

1464
01:03:14,707 --> 01:03:16,459
Sí, y ellos lo saben.
el registro, cierto.

1465
01:03:16,542 --> 01:03:17,710
Exactamente.

1466
01:03:17,794 --> 01:03:21,005
<i>Lutero acaba de tener una actitud tan pura</i>
<i>corazón que salió a través</i>

1467
01:03:21,047 --> 01:03:25,885
su voz y su
música en general que,

1468
01:03:25,927 --> 01:03:29,847
ya sabes, realmente
Era como de otro mundo.

1469
01:03:29,889 --> 01:03:31,682
Me gusta
desde fuera de un sueño.

1470
01:03:36,729 --> 01:03:38,397
Y en este sueño,

1471
01:03:38,439 --> 01:03:41,901
hubo un importante
diva en las alas...

1472
01:03:41,943 --> 01:03:43,820
esperándome.

1473
01:03:46,572 --> 01:03:48,407
¡Oh sí!

1474
01:03:49,575 --> 01:03:51,661
Ella aparecerá...

1475
01:03:51,744 --> 01:03:53,329
¡Fuera de alguna parte!

1476
01:03:53,412 --> 01:03:55,665
<i>Estaba tan nervioso</i>
<i>Porque probablemente nunca lo había hecho</i>

1477
01:03:55,748 --> 01:03:59,085
<i>jugó en un lugar</i>
<i>así de grande antes.</i>

1478
01:03:59,752 --> 01:04:02,839
<i>Es el comienzo del</i>
<i>Actuación y estilo de Lutero,</i>

1479
01:04:02,922 --> 01:04:05,883
"Estoy buscando un
diva, y ella está aquí,

1480
01:04:05,925 --> 01:04:07,426
¡Y ella está ahí!"

1481
01:04:10,930 --> 01:04:13,850
Y realmente me sentí honrado
cuando me sacó a cantar

1482
01:04:13,933 --> 01:04:15,059
con el.

1483
01:04:15,101 --> 01:04:18,729
♪mi amor

1484
01:04:18,771 --> 01:04:23,526
♪Solo hay
tu en mi vida♪

1485
01:04:23,609 --> 01:04:27,905
♪Lo único
eso es correcto ♪

1486
01:04:27,947 --> 01:04:30,116
♪Oh

1487
01:04:30,157 --> 01:04:33,077
♪Mi primer amor

1488
01:04:33,119 --> 01:04:34,036
♪Sí

1489
01:04:34,120 --> 01:04:37,540
♪Eres cada aliento
que tomo...♪

1490
01:04:37,623 --> 01:04:40,710
<i>Mariah siguió pensando</i>
<i>títulos de canciones que ella pensó que yo</i>

1491
01:04:40,793 --> 01:04:42,461
sonaría bien cantando.

1492
01:04:42,503 --> 01:04:45,923
Y, eh, entonces, ella
sugirió "Amor sin fin",

1493
01:04:45,965 --> 01:04:49,218
y ella dice: "Ooh, y
La cantaré contigo."

1494
01:04:49,302 --> 01:04:52,096
♪Quiero compartir

1495
01:04:52,138 --> 01:04:54,098
♪Todo mi amor...

1496
01:04:54,140 --> 01:04:57,935
Así que supongo que fue mi
idea, si Lutero dijo que así era.

1497
01:04:57,977 --> 01:05:00,897
<i>Pero no podría haberlo sido</i>
<i>más feliz porque era tal</i>

1498
01:05:00,980 --> 01:05:05,985
<i>fan suyo, y de Lutero, siendo</i>
<i>uno de los más grandes vocalistas,</i>

1499
01:05:06,152 --> 01:05:09,614
es algo que yo
realmente me inspiré.

1500
01:05:09,655 --> 01:05:12,408
♪ Seré ese tonto

1501
01:05:12,491 --> 01:05:13,993
♪Para ti

1502
01:05:14,035 --> 01:05:15,077
♪Para ti bebe

1503
01:05:15,161 --> 01:05:16,579
♪Te mostraré

1504
01:05:16,662 --> 01:05:18,998
♪Oh, seguro que lo mostraré

1505
01:05:19,040 --> 01:05:21,834
♪Que tu sabes
No me importa ♪

1506
01:05:21,876 --> 01:05:25,922
♪Sabes que no
importa, no importa ♪

1507
01:05:26,005 --> 01:05:29,675
- ♪Sí
- ♪Sí, sí

1508
01:05:29,717 --> 01:05:34,722
♪Serás el único

1509
01:05:35,348 --> 01:05:36,641
♪ Porque nadie

1510
01:05:36,682 --> 01:05:40,603
♪Nadie puede negarlo

1511
01:05:40,686 --> 01:05:45,483
♪Este amor lo tengo dentro

1512
01:05:45,524 --> 01:05:50,446
♪Y te daré
todo para ti ♪

1513
01:05:50,529 --> 01:05:54,325
♪Mi amor, mi amor,
mi amor ♪

1514
01:05:54,367 --> 01:05:59,372
♪Mi amor infinito

1515
01:06:01,415 --> 01:06:05,628
♪L-l-l-l-l,
l-l-l-l, l-l-l-l-l♪

1516
01:06:05,711 --> 01:06:09,131
♪Eh, me encanta

1517
01:06:09,215 --> 01:06:12,885
♪L-amor

1518
01:06:13,761 --> 01:06:18,766
♪vocalizando

1519
01:06:26,440 --> 01:06:29,652
♪mi

1520
01:06:29,735 --> 01:06:33,823
♪Amor

1521
01:06:33,906 --> 01:06:36,075
<i>Juega el</i>
<i>tiempo bajo para el verso.</i>

1522
01:06:36,117 --> 01:06:37,368
♪ acordes de piano

1523
01:06:37,410 --> 01:06:39,245
♪Eh--
No, una vez más.

1524
01:06:42,248 --> 01:06:47,253
♪Cada vez que te vas

1525
01:06:47,420 --> 01:06:48,671
Voy con esto.

1526
01:06:48,754 --> 01:06:51,757
♪Siempre digo

1527
01:06:52,466 --> 01:06:56,762
♪Es adiós, querida

1528
01:06:58,431 --> 01:07:01,600
♪Amarte como lo hago yo

1529
01:07:01,642 --> 01:07:03,019
Compruébalo, ¿verdad?

1530
01:07:03,102 --> 01:07:05,229
♪Te llevaría de regreso

1531
01:07:05,271 --> 01:07:07,440
Mm-hm, mm-hm.

1532
01:07:07,481 --> 01:07:12,486
♪Sin ti,
Me moriría, querida♪

1533
01:07:14,113 --> 01:07:19,118
♪Saber que te amo tanto

1534
01:07:21,829 --> 01:07:25,624
♪Cualquiera que haya tenido un
el corazón me llevaría ♪

1535
01:07:25,666 --> 01:07:29,795
♪En sus brazos
y ámame también ♪

1536
01:07:29,837 --> 01:07:30,921
♪tú

1537
01:07:30,963 --> 01:07:32,882
♪Realmente no pude
tener un corazón ♪

1538
01:07:32,965 --> 01:07:34,717
♪Y lastimarme

1539
01:07:34,800 --> 01:07:39,805
♪Como si me hubieras lastimado
y ser tan falso ♪

1540
01:07:40,139 --> 01:07:43,017
♪¿Qué debo hacer?...♪

1541
01:07:43,517 --> 01:07:46,979
<i>Lo que más amaba</i>
<i>algo más sobre la audición</i>

1542
01:07:47,021 --> 01:07:51,400
<i>las canciones que él decidió</i>
<i>quería grabar lo mío</i>

1543
01:07:51,484 --> 01:07:54,070
fue que los hizo suyos.

1544
01:07:54,153 --> 01:07:56,572
No fue "Oh, voy a
Cántalo como lo cantó Dionne".

1545
01:07:56,655 --> 01:07:57,948
"voy a cantar
Es como Lutero."

1546
01:07:57,990 --> 01:08:00,826
Señor Lutero Vandross.

1547
01:08:01,160 --> 01:08:05,581
♪Vaya

1548
01:08:11,837 --> 01:08:14,799
♪ Dum-dum-dum,
Dum-dum-dum♪

1549
01:08:14,840 --> 01:08:16,008
♪Oye, sí, cariño.

1550
01:08:16,050 --> 01:08:17,426
♪Vaya, cariño...

1551
01:08:17,510 --> 01:08:19,929
<i>Recuerdo haber oído</i>
<i>"Una casa no es un hogar" para</i>

1552
01:08:20,012 --> 01:08:21,764
<i>la primera vez.</i>

1553
01:08:21,847 --> 01:08:24,266
<i>Yo... no pude</i>
<i>creo lo que estaba escuchando.</i>

1554
01:08:24,350 --> 01:08:27,770
<i>Le dije, yo</i>
<i>dijo: "Muñeca,</i>

1555
01:08:27,853 --> 01:08:30,523
me acabas de dar
la versión definitiva

1556
01:08:30,564 --> 01:08:31,816
de esa canción."

1557
01:08:31,857 --> 01:08:36,821
♪Una silla es
sigue siendo una silla ♪

1558
01:08:36,862 --> 01:08:40,116
♪Incluso cuando
no hay nadie ♪

1559
01:08:40,199 --> 01:08:43,744
♪ Sentado ahí...

1560
01:08:45,037 --> 01:08:46,163
Yo digo: "¿Qué?

1561
01:08:46,205 --> 01:08:47,623
El esta cantando sobre muebles
en este hijo de puta y

1562
01:08:47,706 --> 01:08:48,999
suena genial?!

1563
01:08:49,041 --> 01:08:50,668
¡Mierda!

1564
01:08:50,709 --> 01:08:51,710
esto
hijo de puta..."

1565
01:08:51,752 --> 01:08:52,336
¿Sabes lo que estoy diciendo?

1566
01:08:52,378 --> 01:08:54,713
¡Nosotros en Wayfair!

1567
01:08:54,880 --> 01:08:56,465
♪Pero una silla♪

1568
01:08:56,549 --> 01:08:59,051
♪Sigue siendo una silla...

1569
01:08:59,218 --> 01:09:04,223
♪Pero oh, una habitación
no es una casa ♪

1570
01:09:06,392 --> 01:09:09,311
♪Y una casa
no es un hogar ♪

1571
01:09:09,395 --> 01:09:13,357
♪Cuando nosotros dos

1572
01:09:13,399 --> 01:09:16,193
♪Estamos muy separados

1573
01:09:16,235 --> 01:09:18,696
♪Y uno de nosotros

1574
01:09:18,737 --> 01:09:21,532
♪Tiene

1575
01:09:21,574 --> 01:09:26,537
♪Un corazón roto

1576
01:09:26,579 --> 01:09:27,746
♪Sí...

1577
01:09:27,830 --> 01:09:32,209
<i>Y tengo que decir, cuando estaba</i>
<i>siendo honrado por la NAACP</i>

1578
01:09:32,251 --> 01:09:36,172
<i>y actuó</i>
<i>para mí, fue...</i>

1579
01:09:36,255 --> 01:09:37,423
fue abrumador.

1580
01:09:37,464 --> 01:09:38,591
Realmente lo fue.

1581
01:09:38,632 --> 01:09:40,176
Porque él simplemente
apareció esa noche.

1582
01:09:40,259 --> 01:09:41,719
Realmente lo hizo.

1583
01:09:41,760 --> 01:09:44,722
♪ Porque no estoy destinado

1584
01:09:44,763 --> 01:09:47,349
♪Para vivir solo, no

1585
01:09:47,433 --> 01:09:49,059
♪N-n-n-n-n-n-no, no

1586
01:09:49,101 --> 01:09:51,729
♪Gira esto
casa en un hogar ♪

1587
01:09:51,770 --> 01:09:55,524
♪Cuando subo las escaleras

1588
01:09:55,608 --> 01:09:58,360
♪Cuando giro la llave, oh

1589
01:09:58,444 --> 01:09:59,737
♪Por favor esté ahí

1590
01:09:59,778 --> 01:10:03,240
♪Diciendo eso
todavía estás enamorado ♪

1591
01:10:03,282 --> 01:10:08,287
♪Estás seguro de
ama conmigo ♪

1592
01:10:08,954 --> 01:10:13,250
♪Oh

1593
01:10:13,292 --> 01:10:15,878
♪No estoy destinado

1594
01:10:15,961 --> 01:10:19,715
♪Vivir solo

1595
01:10:19,798 --> 01:10:22,218
♪Gira esto
casa en un hogar ♪

1596
01:10:22,301 --> 01:10:25,221
♪Cuando

1597
01:10:25,304 --> 01:10:28,390
♪Subo las escaleras

1598
01:10:28,474 --> 01:10:32,061
♪Extiende la mano y
gira la llave, oh♪

1599
01:10:32,144 --> 01:10:34,563
♪Bebé, por favor esté ahí

1600
01:10:34,647 --> 01:10:36,774
♪Y todavía

1601
01:10:36,815 --> 01:10:40,736
♪enamorado

1602
01:10:40,819 --> 01:10:44,573
♪Con

1603
01:10:44,657 --> 01:10:48,244
♪Yo

1604
01:10:48,327 --> 01:10:50,663
♪Sí

1605
01:10:50,704 --> 01:10:53,457
♪Conmigo, oh

1606
01:10:53,499 --> 01:10:55,751
♪Oh

1607
01:10:55,834 --> 01:10:57,920
♪Amor

1608
01:10:58,003 --> 01:11:00,756
♪Aún estoy enamorado de

1609
01:11:00,839 --> 01:11:03,801
♪Yo

1610
01:11:03,842 --> 01:11:07,429
♪Sí

1611
01:11:13,185 --> 01:11:15,104
<i>♪música maravillosa y pensativa</i>

1612
01:11:21,360 --> 01:11:23,779
<i>El momento hip-hop</i>
<i>Me puse en la radio,</i>

1613
01:11:23,862 --> 01:11:28,033
<i>se convirtió en un gran desafío</i>
<i>para artistas como Lutero</i>

1614
01:11:28,075 --> 01:11:32,204
y todos esos artistas de RandB
que dominaba la radio.

1615
01:11:33,872 --> 01:11:37,293
<i>Se convirtió en la época del hip-hop, así que</i>
<i>muchos artistas de Lutero</i>

1616
01:11:37,376 --> 01:11:40,129
<i>generación, tiene una</i>
<i>poco silencio para ellos --</i>

1617
01:11:40,212 --> 01:11:41,964
<i>no hasta el punto de que</i>
<i>no tuvieron éxito</i>

1618
01:11:42,047 --> 01:11:44,842
<i>pero no tuvo éxito en el camino</i>
<i>que habían sido anteriormente</i>

1619
01:11:44,883 --> 01:11:46,719
<i>exitoso.</i>

1620
01:11:48,554 --> 01:11:50,639
Bueno, no lo he
lanzó un producto en, uh,

1621
01:11:50,723 --> 01:11:53,183
un par de
años ahora, y, um,

1622
01:11:53,225 --> 01:11:55,060
será interesante
porque estoy a punto de firmar un

1623
01:11:55,102 --> 01:11:56,061
nuevo contrato discográfico.

1624
01:11:56,145 --> 01:11:57,313
Vas a... ahora, espera,
espera, espera, espera, espera,

1625
01:11:57,396 --> 01:11:58,814
vas a firmar con -
Leí esto -

1626
01:11:58,897 --> 01:11:59,898
vas a firmar
¿Con Clive Davis?

1627
01:11:59,940 --> 01:12:00,816
Lo soy, sí.

1628
01:12:00,899 --> 01:12:02,651
vas a
firmar con J Records,

1629
01:12:02,735 --> 01:12:03,402
con su nuevo sello?

1630
01:12:03,444 --> 01:12:05,404
<i>Absolutamente, sí.</i>

1631
01:12:05,571 --> 01:12:10,159
<i>Clive Davis es tan</i>
<i>conocido por su experiencia como</i>

1632
01:12:10,242 --> 01:12:12,161
<i>productor ejecutivo.</i>

1633
01:12:12,244 --> 01:12:15,497
<i>Aretha vino a Clive,</i>
<i>Dionne vino a Clive,</i>

1634
01:12:15,581 --> 01:12:17,333
<i>Whitney comenzó con Clive.</i>

1635
01:12:17,416 --> 01:12:21,545
<i>Él es simplemente instrumental en un</i>
<i>muchas vidas de artistas negros</i>

1636
01:12:21,587 --> 01:12:25,549
y entonces si soy Luther Vandross
y estoy un poco en un

1637
01:12:25,591 --> 01:12:28,886
punto de inflexión,
Clive puede parecer,

1638
01:12:28,927 --> 01:12:30,387
em...

1639
01:12:30,429 --> 01:12:33,390
un lugar muy suave para aterrizar.

1640
01:12:33,432 --> 01:12:36,018
<i>Yo solo estaba</i>
<i>empezando mi nuevo sello discográfico,</i>

1641
01:12:36,101 --> 01:12:40,856
<i>J Records y nosotros</i>
<i>aceptó cenar.</i>

1642
01:12:40,939 --> 01:12:44,360
<i>Lutero tenía una misión</i>
<i>en mente para esa cena:</i>

1643
01:12:44,443 --> 01:12:49,406
"¿Crees que puedo
¿Tienes hits otra vez?" dijo él.

1644
01:12:49,448 --> 01:12:53,535
Y dije: "Eso abre
Te hago mi pregunta:

1645
01:12:53,619 --> 01:12:55,788
¿Estarás abierto?

1646
01:12:55,829 --> 01:13:00,292
a mi encontrar algunos
¿Canciones externas para ti?"

1647
01:13:00,334 --> 01:13:04,254
<i>Él dijo: "Estoy totalmente</i>
<i>abierto al material externo."</i>

1648
01:13:04,296 --> 01:13:08,550
<i>El primer álbum</i>
<i>que hicimos juntos,</i>

1649
01:13:08,634 --> 01:13:10,427
hizo una canción exterior.

1650
01:13:10,469 --> 01:13:12,137
Se llama "Para llevarte".

1651
01:13:12,179 --> 01:13:15,057
♪Ella me atrapó
sorpresa, debo decir ♪

1652
01:13:15,140 --> 01:13:17,726
♪Porque nunca lo he hecho
He visto una cara tan bonita♪

1653
01:13:17,810 --> 01:13:20,229
♪Con una calidez tan
y hermosa sonrisa ♪

1654
01:13:20,312 --> 01:13:24,066
♪No fue difícil para mí
para notar su estilo...♪

1655
01:13:24,149 --> 01:13:27,152
el esta vendido
20... millones... de álbumes

1656
01:13:27,194 --> 01:13:29,113
¡en todo el mundo!

1657
01:13:29,154 --> 01:13:32,241
Y aparentemente, él es
¡Definitivamente no está hecho!

1658
01:13:32,324 --> 01:13:35,994
Lutero tenía una voz como
ningún otro... espectacular.

1659
01:13:36,036 --> 01:13:38,747
y el estaba de regreso
a ser platino!

1660
01:13:38,831 --> 01:13:41,083
¡Haciendo una aparición especial!

1661
01:13:41,166 --> 01:13:42,459
106 y parque!

1662
01:13:42,501 --> 01:13:44,628
Será mejor que todos se pongan de pie
ahora mismo!

1663
01:13:44,670 --> 01:13:46,171
Ríndete...

1664
01:13:46,213 --> 01:13:48,424
para el único...

1665
01:13:48,507 --> 01:13:50,759
- ¡Lutero Vandross!
- ¡Está bien!

1666
01:13:52,219 --> 01:13:53,595
<i>Ahora soy más feliz</i>
<i>que nunca he sido,</i>

1667
01:13:53,679 --> 01:13:58,100
pero espero que algún día
ser lo más feliz que pueda ser.

1668
01:13:58,183 --> 01:14:01,645
todavía estoy buscando eso
otra persona significativa

1669
01:14:01,687 --> 01:14:03,439
en mi vida.

1670
01:14:03,522 --> 01:14:06,608
Eso es algo que desconcierta
yo que no he podido

1671
01:14:06,692 --> 01:14:07,443
para encontrar.

1672
01:14:07,526 --> 01:14:09,194
eso parece
algo tan básico.

1673
01:14:09,236 --> 01:14:12,698
A veces pienso
ese, eh, el destino...

1674
01:14:12,739 --> 01:14:14,992
tiene que trabajar con
tu, ya sabes,

1675
01:14:15,033 --> 01:14:16,952
para encontrar...

1676
01:14:17,035 --> 01:14:17,828
ciertas cosas.

1677
01:14:17,870 --> 01:14:21,540
Quiero decir, si el destino
quiere que encuentres el amor,

1678
01:14:21,582 --> 01:14:24,960
Podrías esconderte en el sótano.
de tu casa con todas las

1679
01:14:25,043 --> 01:14:29,631
puertas cerradas, ya sabes,
y todavía sucederá.

1680
01:14:29,715 --> 01:14:31,133
¿tú
chicos tienen alguna pregunta?

1681
01:14:31,216 --> 01:14:32,551
Sí, ¿cuál es tu pregunta?

1682
01:14:32,593 --> 01:14:35,012
Has hecho una serie de
Grandes canciones a lo largo de los años.

1683
01:14:35,053 --> 01:14:39,224
Cuales dos fueron tus
favorito y por qué?

1684
01:14:39,266 --> 01:14:40,726
Mmm.

1685
01:14:40,767 --> 01:14:44,146
"Cualquier amor" permanece
mi canción favorita.

1686
01:14:44,229 --> 01:14:45,230
¿En realidad? ¿Por qué?

1687
01:14:45,314 --> 01:14:49,860
Porque probablemente sea el
solo autobiográfico real

1688
01:14:49,902 --> 01:14:51,487
canción que escribí.

1689
01:14:51,570 --> 01:14:55,157
Así es exactamente como yo era
sentimiento cuando escribí la canción.

1690
01:14:55,240 --> 01:14:59,411
♪hablo con
yo mismo a veces ♪

1691
01:14:59,453 --> 01:15:02,247
♪Y yo digo "Oh, Dios mío".

1692
01:15:03,248 --> 01:15:06,710
♪En muchos sentidos,
eres un tipo con suerte ♪

1693
01:15:06,752 --> 01:15:10,339
♪Y, oh, ahora
todo lo que necesitas es ♪

1694
01:15:10,422 --> 01:15:12,090
♪Una oportunidad de intentarlo

1695
01:15:12,132 --> 01:15:15,469
♪Cualquier amor"

1696
01:15:19,097 --> 01:15:23,101
♪En mi corazón,
hay necesidad de gritar ♪

1697
01:15:24,269 --> 01:15:27,856
♪ Muriendo, gritando,
llorando "Déjame salir" ♪

1698
01:15:27,940 --> 01:15:29,191
♪Sí

1699
01:15:29,274 --> 01:15:33,362
♪¿Son todos esos?
sentimientos que quieren tocar ♪

1700
01:15:33,445 --> 01:15:36,114
♪¿Algún amor?...

1701
01:15:36,156 --> 01:15:38,534
<i>Cuando la gente me pregunta,</i>
<i>"Háblame de Lutero"</i>

1702
01:15:38,617 --> 01:15:40,536
Yo digo: "Sólo
escucha 'Any Love'.

1703
01:15:40,619 --> 01:15:42,955
Solo escucha esos
letras, ¿sabes?"

1704
01:15:42,996 --> 01:15:44,957
"Lo tengo todo.

1705
01:15:45,457 --> 01:15:47,793
hablo conmigo mismo
a veces y digo,

1706
01:15:47,834 --> 01:15:51,213
'Oh Dios, en muchos
maneras, eres un tipo afortunado.

1707
01:15:51,296 --> 01:15:55,050
Ahora todo lo que necesitas es un
oportunidad de probar cualquier amor'".

1708
01:15:55,133 --> 01:15:56,218
¿Verdad?
Woo...

1709
01:15:56,301 --> 01:15:58,428
♪Cualquier amor

1710
01:15:58,470 --> 01:16:00,097
♪Y, oh

1711
01:16:00,138 --> 01:16:03,767
♪Todos necesitan
amor, sin duda ♪

1712
01:16:03,809 --> 01:16:06,144
♪Cualquier amor

1713
01:16:06,478 --> 01:16:08,981
♪Cualquier amor

1714
01:16:09,022 --> 01:16:10,649
♪Y, oh

1715
01:16:10,691 --> 01:16:14,319
♪Todo el mundo siente
solo sin ♪

1716
01:16:14,361 --> 01:16:16,488
♪Cualquier amor

1717
01:16:16,989 --> 01:16:20,075
♪Cualquier amor

1718
01:16:20,158 --> 01:16:24,329
♪Y sé que hay
alguien esperando ♪

1719
01:16:24,830 --> 01:16:27,499
♪Para entrar en mi vida

1720
01:16:27,541 --> 01:16:30,294
♪Ven a mi vida

1721
01:16:30,335 --> 01:16:31,753
♪Y, oh

1722
01:16:31,837 --> 01:16:36,341
♪De repente, fuera de
el cielo azul claro ♪

1723
01:16:36,383 --> 01:16:37,593
Ah, sí.

1724
01:16:37,676 --> 01:16:38,594
Ese fue ese día.

1725
01:16:44,516 --> 01:16:45,309
Dios mío.

1726
01:16:45,350 --> 01:16:46,476
y el
¿La siguiente línea es qué?

1727
01:16:46,518 --> 01:16:47,853
Porque estoy tratando de pensar
¿Por qué es autobiográfico?

1728
01:16:47,894 --> 01:16:49,521
Uh, "lágrimas solitarias
empieza a llenar mis ojos..."

1729
01:16:49,563 --> 01:16:50,188
Ah...

1730
01:16:50,272 --> 01:16:51,773
"Me debilito, pero
Me niego a llorar.

1731
01:16:51,857 --> 01:16:52,774
Tengo que seguir aguantando".

1732
01:16:52,858 --> 01:16:53,525
Sabes.

1733
01:16:53,609 --> 01:16:55,152
Fue uno de
Esos días, todos ustedes.

1734
01:16:55,193 --> 01:16:58,864
♪Todo el mundo necesita un
amor, sin duda ♪

1735
01:16:58,905 --> 01:17:01,199
♪Cualquier amor

1736
01:17:01,533 --> 01:17:03,827
♪Cualquier amor

1737
01:17:03,869 --> 01:17:05,329
♪Y, oh...

1738
01:17:05,370 --> 01:17:08,457
<i>Me encanta, me encanta, me encanta esa canción</i>
<i>"Any Love" antes de trabajar para</i>

1739
01:17:08,540 --> 01:17:10,626
<i>Lutero, pero una vez yo</i>
<i>comenzó a trabajar para Lutero,</i>

1740
01:17:10,709 --> 01:17:13,629
Pude ver que el
desesperación descrita en ese

1741
01:17:13,712 --> 01:17:16,340
la canción era real,

1742
01:17:16,381 --> 01:17:18,383
y odié esa canción
después de eso porque

1743
01:17:18,425 --> 01:17:23,013
siempre me recordó
que no buscaba el amor,

1744
01:17:23,055 --> 01:17:25,557
buscaba <i>cualquier </i>amor.

1745
01:17:25,599 --> 01:17:27,059
♪¿Hay

1746
01:17:27,100 --> 01:17:30,729
♪Cualquiera

1747
01:17:30,771 --> 01:17:35,776
♪¿Amor?

1748
01:17:45,952 --> 01:17:50,957
<i>♪delicado</i>
<i>música melancólica♪</i>

1749
01:17:52,125 --> 01:17:53,877
<i>Él decía: "Yo</i>
<i>Siento que ha sido un truco</i>

1750
01:17:53,919 --> 01:17:55,962
<i>jugaron conmigo."</i>

1751
01:17:56,129 --> 01:17:57,589
"¿Qué quieres decir?"

1752
01:17:57,631 --> 01:18:00,175
"Bueno, Dios me ha dado
todo lo que pedí,

1753
01:18:00,258 --> 01:18:02,344
excepto por esta cosa:

1754
01:18:02,427 --> 01:18:05,013
tener una persona que...

1755
01:18:05,097 --> 01:18:05,931
quien me ama."

1756
01:18:06,014 --> 01:18:07,683
Y diríamos,
"Pero Lutero, ya sabes,

1757
01:18:07,766 --> 01:18:09,893
Te amamos", y él decía:
"Sé que ustedes me aman".

1758
01:18:10,811 --> 01:18:12,354
"Eso no es lo que
Estoy hablando."

1759
01:18:12,437 --> 01:18:17,192
<i>Así que nunca lo hicimos central</i>
<i>punto de nuestra relación,</i>

1760
01:18:17,275 --> 01:18:19,861
<i>y estábamos</i>
<i>juntos bastante.</i>

1761
01:18:19,945 --> 01:18:22,614
<i>Nuestro sueño para Lutero era justo</i>
<i>que pudiera ser amado y</i>

1762
01:18:22,656 --> 01:18:25,242
apreciado por quien era,
porque era maravilloso

1763
01:18:25,283 --> 01:18:26,743
ser humano.

1764
01:18:26,785 --> 01:18:29,287
<i>♪♪♪</i>

1765
01:18:29,329 --> 01:18:33,542
<i>Su vida tuvo algunos</i>
<i>momentos extremadamente alegres</i>

1766
01:18:33,625 --> 01:18:35,085
y algunos realmente
momentos difíciles.

1767
01:18:35,127 --> 01:18:37,087
Hubo una vez...

1768
01:18:37,129 --> 01:18:39,965
después de que lutero perdió
todo el peso...

1769
01:18:40,006 --> 01:18:41,883
había un rumor de que
murió o que tenía SIDA

1770
01:18:41,967 --> 01:18:43,552
o algo así.

1771
01:18:43,635 --> 01:18:45,387
Ahora, la semana pasada
hubo... el año pasado,

1772
01:18:45,470 --> 01:18:47,764
hubo muchos
rumores porque adelgazaste.

1773
01:18:47,806 --> 01:18:50,058
<i>Sí, no lo eres</i>
<i>Voy a preguntarme sobre ese estúpido</i>

1774
01:18:50,142 --> 01:18:51,309
<i>cosa que fue tan--</i>

1775
01:18:51,351 --> 01:18:52,728
<i>No, voy a</i>
<i>preguntarle qué dieta siguió.</i>

1776
01:18:52,811 --> 01:18:54,062
<i>Entonces</i>
<i>escribió irresponsablemente-</i>

1777
01:18:54,146 --> 01:18:55,480
<i>No lo soy</i>
<i>Incluso lo mencionaré.</i>

1778
01:18:55,522 --> 01:18:57,232
<i>Hubo un</i>
<i>informar -- un rumor --</i>

1779
01:18:57,315 --> 01:18:58,233
<i>ese Lutero...</i>

1780
01:18:58,316 --> 01:18:59,151
<i>¡Estaba muerto!</i>

1781
01:18:59,192 --> 01:19:00,569
<i>Oh, sí.</i>

1782
01:19:00,652 --> 01:19:01,611
¿Oyeron eso?

1783
01:19:01,653 --> 01:19:02,821
- ¿Lo oyeron todos?
- ¡Sí, lo escuché!

1784
01:19:02,904 --> 01:19:05,407
Sí, hubo... así que, finalmente,
simplemente me hizo darme cuenta de ti

1785
01:19:05,490 --> 01:19:06,742
tengo que simplemente...

1786
01:19:06,825 --> 01:19:08,952
Yo... lo acepto; Yo...

1787
01:19:08,994 --> 01:19:09,786
¡Me morí!

1788
01:19:11,163 --> 01:19:12,164
Hombre, ¿te imaginas?

1789
01:19:12,247 --> 01:19:14,166
Él dijo: "Hombre, estoy sentado
aquí en la sala

1790
01:19:14,207 --> 01:19:18,920
viendo la televisión el domingo, y el
El pastor está diciendo una oración por

1791
01:19:19,004 --> 01:19:21,923
Yo porque acabo de pasar."

1792
01:19:22,007 --> 01:19:23,592
Él dijo: "No...

1793
01:19:23,675 --> 01:19:25,635
¡Todavía estoy aquí!”

1794
01:19:25,677 --> 01:19:26,261
¿Te imaginas?

1795
01:19:26,344 --> 01:19:27,763
Quiero decir, esto es como...

1796
01:19:27,846 --> 01:19:31,016
Les digo mucho a ustedes jóvenes.
gente: fama y fortuna...

1797
01:19:31,725 --> 01:19:33,351
La fortuna es genial.

1798
01:19:33,393 --> 01:19:35,270
La fama no siempre es tan genial.

1799
01:19:44,196 --> 01:19:48,074
♪Conociendo el amor
como lo hago yo♪

1800
01:19:49,201 --> 01:19:53,663
♪Puedo decir por
seguro de que es verdad ♪

1801
01:19:53,705 --> 01:19:58,627
♪Hay una posibilidad
para mí y para ti... ♪

1802
01:19:58,710 --> 01:20:00,295
<i>Bueno, ¿dirías?</i>
<i>has pasado más tiempo siendo</i>

1803
01:20:00,378 --> 01:20:03,006
<i>enamorado o, como,</i>
<i>¿esperando el amor?</i>

1804
01:20:03,048 --> 01:20:04,633
<i>Esperando.</i>

1805
01:20:04,716 --> 01:20:06,343
<i>Esperando.</i>

1806
01:20:06,384 --> 01:20:08,720
<i>Y el tiempo que se gastó</i>
<i>Estar enamorado fue en gran medida,</i>

1807
01:20:08,762 --> 01:20:11,848
<i>desafortunadamente, siempre...</i>

1808
01:20:11,890 --> 01:20:14,392
<i>no correspondido, no correspondido,</i>
<i>cualquiera que sea la palabra.</i>

1809
01:20:14,434 --> 01:20:15,977
<i>- ¿Sabes lo que estoy diciendo?</i>
<i>- Mm-hm.</i>

1810
01:20:16,061 --> 01:20:20,649
♪Ahora lo recuerdo
pasando todo mi tiempo ♪

1811
01:20:20,732 --> 01:20:24,528
♪En un sueño que
me mantuvo deseando ♪

1812
01:20:24,569 --> 01:20:29,199
♪Que podrías ser mía

1813
01:20:29,241 --> 01:20:31,910
♪Sí...

1814
01:20:31,952 --> 01:20:33,995
<i>No lo considero</i>
<i>yo no soy querido por nadie</i>

1815
01:20:34,079 --> 01:20:35,080
<i>- estirar...</i>
<i>- Mm-hm.</i>

1816
01:20:35,121 --> 01:20:36,331
<i>Pero...</i>

1817
01:20:36,414 --> 01:20:38,834
<i>no, eso no es así</i>
<i>pasó, ya sabes,</i>

1818
01:20:38,917 --> 01:20:41,586
<i>así que... todavía estoy esperando.</i>

1819
01:20:43,088 --> 01:20:44,005
♪Vaya

1820
01:20:44,089 --> 01:20:45,715
♪he estado desaparecido

1821
01:20:47,592 --> 01:20:49,678
♪Toma mucho tiempo

1822
01:20:49,761 --> 01:20:54,015
♪Pero espera por el amor y
vas a conseguir tu ♪

1823
01:20:54,099 --> 01:20:55,350
♪ Oportunidad de amar

1824
01:20:55,433 --> 01:20:57,561
♪Espera el amor,
espera por el amor ♪

1825
01:20:59,604 --> 01:21:02,983
♪Tú, sí...

1826
01:21:04,442 --> 01:21:06,862
<i>Eso</i>
<i>siempre me puso triste</i>

1827
01:21:06,945 --> 01:21:09,781
<i>porque siempre quise a Lutero</i>
<i>para encontrar lo que pueda satisfacer</i>

1828
01:21:09,823 --> 01:21:11,366
<i>su corazón.</i>

1829
01:21:11,449 --> 01:21:14,619
<i>Había algo dentro</i>
<i>de Lutero que él simplemente...</i>

1830
01:21:14,703 --> 01:21:17,873
creo que de alguna manera
sintió que no podía compartir

1831
01:21:17,956 --> 01:21:19,749
todo de sí mismo.

1832
01:21:19,791 --> 01:21:24,379
<i>♪música suave y melancólica</i>

1833
01:21:24,462 --> 01:21:28,049
<i>Creo que, porque</i>
<i>del estigma de entonces,</i>

1834
01:21:28,133 --> 01:21:31,428
si fuera gay, el
pensamiento de, cita,

1835
01:21:31,469 --> 01:21:34,806
"saliendo", él
No pude soportarlo.

1836
01:21:35,140 --> 01:21:38,727
<i>Preferiría estar solo que</i>
<i>tienen ese estigma asociado.</i>

1837
01:21:38,810 --> 01:21:43,398
<i>♪♪♪</i>

1838
01:21:43,481 --> 01:21:47,068
<i>Una de las cosas que realmente</i>
<i>Me cabreó si los había</i>

1839
01:21:47,152 --> 01:21:51,573
personas que han hablado
sobre su vida personal quien,

1840
01:21:51,656 --> 01:21:54,659
ya sabes, el
considerados amigos.

1841
01:21:54,701 --> 01:21:57,495
<i>♪♪♪</i>

1842
01:21:57,537 --> 01:22:02,083
¿Luchó con el
idea de salir del armario públicamente?

1843
01:22:02,167 --> 01:22:04,461
¿Fue eso... fue eso algo?
¿De qué hablaste en absoluto?

1844
01:22:04,502 --> 01:22:05,629
Hablamos de ello.

1845
01:22:05,670 --> 01:22:09,758
Fue... básicamente, lo hizo.
no quiere que su madre sea...

1846
01:22:09,841 --> 01:22:10,842
aunque ella
podría haberlo sabido...

1847
01:22:10,884 --> 01:22:12,010
Ajá.

1848
01:22:12,052 --> 01:22:14,429
Pero él no iba a salir.
y dile esto al mundo.

1849
01:22:14,512 --> 01:22:17,307
Y tenía muchas admiradoras.
y me dijo que solo

1850
01:22:17,349 --> 01:22:19,768
no quería
trastornar al mundo.

1851
01:22:19,851 --> 01:22:24,856
<i>♪♪♪</i>

1852
01:22:25,023 --> 01:22:27,984
<i>Yo no</i>
<i>Realmente sé lo que quiero decir.</i>

1853
01:22:28,026 --> 01:22:33,031
siempre voy a respetar
cualquiera que sea la posición que adoptó.

1854
01:22:34,532 --> 01:22:36,493
Preguntas sobre
mi sexualidad lo hará,

1855
01:22:36,534 --> 01:22:39,579
Supongo que solo
Siempre habrá preguntas.

1856
01:22:40,872 --> 01:22:43,291
<i>Déjame decirte quién</i>
<i>Debo respuestas a:</i>

1857
01:22:43,375 --> 01:22:44,834
lo que te debo...

1858
01:22:44,876 --> 01:22:48,463
es mi música, mi
talento, mi mejor esfuerzo,

1859
01:22:48,546 --> 01:22:49,297
¿sabes?

1860
01:22:49,381 --> 01:22:50,173
<i>Eso es todo.</i>

1861
01:22:50,215 --> 01:22:53,969
<i>Yo tampoco</i>
<i>negar o confirmar</i>

1862
01:22:54,052 --> 01:22:57,347
que tales rumores sobre
cosas personales como esa

1863
01:22:57,389 --> 01:23:00,225
son... son verdaderos o falsos.

1864
01:23:00,266 --> 01:23:03,061
no daré el
satisfacción de una negación,

1865
01:23:03,103 --> 01:23:06,231
<i>porque eso es un</i>
<i>presentación de tipo.</i>

1866
01:23:06,272 --> 01:23:09,150
Ni siquiera lo abordaría, yo
Solo diré: "Cuidado con tu maldita cosa".

1867
01:23:09,234 --> 01:23:10,485
negocio.

1868
01:23:10,568 --> 01:23:12,529
Esa es mi respuesta a eso.

1869
01:23:12,570 --> 01:23:16,992
<i>♪♪♪</i>

1870
01:23:17,075 --> 01:23:18,743
<i>Pareces</i>
<i>estar en el peso que estás</i>

1871
01:23:18,785 --> 01:23:20,036
<i>cómodo con.</i>

1872
01:23:20,078 --> 01:23:22,497
<i>Cómo lo perdiste y estás</i>
<i>te sientes mejor estos días</i>

1873
01:23:22,580 --> 01:23:24,165
<i>¿Que en mucho tiempo?</i>

1874
01:23:24,249 --> 01:23:25,083
<i>Yo soy</i>
<i>sentirse mejor.</i>

1875
01:23:25,125 --> 01:23:26,835
estoy en algún lugar en
el medio ahora mismo,

1876
01:23:26,918 --> 01:23:28,670
pero me siento
mejor que yo--

1877
01:23:28,753 --> 01:23:30,839
que yo cuando
Soy realmente obeso.

1878
01:23:30,922 --> 01:23:35,927
Perdí 120 libras, subí
una f-- una fracción de eso--

1879
01:23:36,136 --> 01:23:37,887
- No voy a dar ningún detalle.
- Bueno.

1880
01:23:37,929 --> 01:23:39,764
Te ves genial en lo que sea
peso que tienes actualmente.

1881
01:23:39,806 --> 01:23:41,182
Lutero Vandross, gracias
Muchas gracias por acompañarnos.

1882
01:23:41,266 --> 01:23:42,934
Gracias bill.

1883
01:23:44,269 --> 01:23:46,896
<i>Así que todo el asunto del ser</i>
<i>gorda y delgada y siendo</i>

1884
01:23:46,938 --> 01:23:48,690
gorda y delgada,
siempre le dijimos,

1885
01:23:48,773 --> 01:23:50,608
"Amigo, no puedes seguir así.

1886
01:23:50,650 --> 01:23:53,361
¿No puedes simplemente descubrirlo?
¿Dónde está tu básico...?"

1887
01:23:53,445 --> 01:23:56,114
Porque todo el mundo
se normaliza en un lugar determinado,

1888
01:23:56,156 --> 01:24:00,035
pero si tienes diabetes,
no sabes lo que es nadie

1889
01:24:00,118 --> 01:24:02,704
negociando con
en cualquier momento,

1890
01:24:02,787 --> 01:24:05,373
y por eso no debemos olvidar...

1891
01:24:05,457 --> 01:24:10,336
que sobre todas las cosas,
Lutero era diabético.

1892
01:24:12,005 --> 01:24:14,466
<i>Ya sabes, todos</i>
<i>preocupado porque es,</i>

1893
01:24:14,507 --> 01:24:17,218
<i>uh-- cuantas veces</i>
<i>¿Puede tu cuerpo soportar eso?</i>

1894
01:24:17,302 --> 01:24:20,764
<i>Y él dice: "Robin, no lo haces</i>
<i>Tengo el mismo problema que yo."</i>

1895
01:24:20,805 --> 01:24:22,766
Él dijo: "Yo
obsesionarse con la comida."

1896
01:24:22,807 --> 01:24:24,601
Él dijo: "Estoy pensando
sobre la comida de la época

1897
01:24:24,642 --> 01:24:26,061
me despierto...

1898
01:24:26,144 --> 01:24:28,146
hasta la hora de irme a dormir."

1899
01:24:28,188 --> 01:24:30,815
Y yo simplemente dije: "Vaya".

1900
01:24:31,483 --> 01:24:33,568
Una vez leí en una revista...
esta es la pregunta más rara

1901
01:24:33,651 --> 01:24:34,778
- Estoy seguro de que alguna vez has oído...
- Ajá.

1902
01:24:34,819 --> 01:24:37,113
Pero leí en una revista uno.
de las cosas más extrañas que tu

1903
01:24:37,155 --> 01:24:38,990
alguna vez había comido
era una hamburguesa

1904
01:24:39,032 --> 01:24:40,784
entre dos vidriados
donas porque no pudiste

1905
01:24:40,825 --> 01:24:42,243
Encuentra rollos de hamburguesa.

1906
01:24:42,327 --> 01:24:44,913
¿Es esa una historia real y
¿Qué tan asqueroso fue eso?

1907
01:24:44,996 --> 01:24:46,081
¿Asqueroso?

1908
01:24:46,164 --> 01:24:47,832
Oh, no,
¡No, eso estuvo bueno!

1909
01:24:47,874 --> 01:24:49,167
¿Era...?

1910
01:24:49,209 --> 01:24:50,668
¿Qué eres?
Estaré haciendo por, uh,

1911
01:24:50,710 --> 01:24:51,503
¿Acción de gracias, Lutero?

1912
01:24:51,544 --> 01:24:52,462
¿Estarás aquí o en Los Ángeles?

1913
01:24:52,504 --> 01:24:53,588
Inhalar un pavo.

1914
01:24:53,671 --> 01:24:54,506
Sí, ¿inhalando?

1915
01:24:54,547 --> 01:24:55,340
- Oh...
- No, no, no.

1916
01:24:55,381 --> 01:24:56,841
Bueno, tenemos un
escritorio ahí fuera.

1917
01:24:56,883 --> 01:24:57,926
Puedes probar los de todos...

1918
01:24:58,009 --> 01:24:59,260
Pero has perdido algo
peso, ¿no?

1919
01:24:59,344 --> 01:25:01,137
Hola, hola.

1920
01:25:01,179 --> 01:25:01,846
- No.
- ¿No?

1921
01:25:01,888 --> 01:25:02,764
No le gusta discutirlo.

1922
01:25:02,847 --> 01:25:03,765
¡Ah, lo siento!

1923
01:25:03,848 --> 01:25:08,561
Tomas a alguien que
era un talento tan grande...

1924
01:25:08,728 --> 01:25:10,605
y como logrado
como era él,

1925
01:25:10,688 --> 01:25:12,690
y ellos simplemente como...

1926
01:25:12,732 --> 01:25:16,694
lo redujo a eso... a
un comentario sobre su peso.

1927
01:25:16,736 --> 01:25:18,613
Era como...

1928
01:25:18,696 --> 01:25:21,866
Es absolutamente irritante
él, como debería haberlo hecho.

1929
01:25:21,908 --> 01:25:25,870
Mucha gente hace un gran
lidiar con tu peso.

1930
01:25:25,912 --> 01:25:27,330
¿Te molesta?

1931
01:25:27,372 --> 01:25:28,873
Sí, es
molesto ahora mismo.

1932
01:25:28,915 --> 01:25:30,500
Ahora que preguntas
a mi me molesta,

1933
01:25:30,542 --> 01:25:32,544
porque no disfruto
hablando mucho de eso.

1934
01:25:32,585 --> 01:25:34,045
Ya sabes, mi récord
empresa, registros j,

1935
01:25:34,087 --> 01:25:35,547
solía insistir siempre,
"Oh, tienes que--"

1936
01:25:35,588 --> 01:25:37,549
Porque solía decir: "Yo
No quiero hablar de eso.

1937
01:25:37,590 --> 01:25:39,843
Yo no... realmente no
Quiero hablar sobre eso.

1938
01:25:39,884 --> 01:25:42,137
Ya sabes, eso es un
lucha personal", y...

1939
01:25:42,220 --> 01:25:43,388
y ellos lo harían
siempre diga: "Sí,

1940
01:25:43,429 --> 01:25:46,141
pero tiene... es como un humano
historia de interés y todos

1941
01:25:46,224 --> 01:25:47,308
quiere hablar de ello."

1942
01:25:47,392 --> 01:25:48,726
Y yo digo: "Sí, pero
¿Qué pasa si hablo de ello y

1943
01:25:48,768 --> 01:25:50,019
recuperar algo de eso, ¿sabes?

1944
01:25:50,061 --> 01:25:53,231
Entonces tengo que llevar
Ese tipo de paranoia."

1945
01:25:53,273 --> 01:25:57,026
<i>♪música suave y melancólica</i>

1946
01:25:57,068 --> 01:25:59,154
<i>Su peso era,</i>
<i>¡Me gusta esta gran historia!</i>

1947
01:25:59,237 --> 01:26:00,321
Quiero decir, se rompió
mi corazón cuando--

1948
01:26:00,405 --> 01:26:03,324
Ya sabes, cuando él
finalmente logró su peso,

1949
01:26:03,408 --> 01:26:06,494
cuando el estaba
manteniendo su peso,

1950
01:26:06,578 --> 01:26:08,371
ellos decidieron
promocionar el álbum,

1951
01:26:08,413 --> 01:26:10,498
todo se trataría de
su historia de pérdida de peso.

1952
01:26:10,582 --> 01:26:14,043
Fue demasiado y se rompió.
y empezó a ganar

1953
01:26:14,085 --> 01:26:15,670
peso hacia atrás.

1954
01:26:15,753 --> 01:26:19,007
<i>Y fue tan triste que allí</i>
<i>Estaba tan obsesionado con</i>

1955
01:26:19,090 --> 01:26:20,884
<i>su peso.</i>

1956
01:26:20,925 --> 01:26:23,136
<i>Eso fue desgarrador.</i>

1957
01:26:23,303 --> 01:26:25,013
- ¡Lutero!
- ¡Sí!

1958
01:26:25,096 --> 01:26:25,847
Pero el Gran Lutero.

1959
01:26:25,930 --> 01:26:27,223
El gran Lutero, no el pequeño Lutero.

1960
01:26:28,433 --> 01:26:29,517
Yo no...

1961
01:26:29,601 --> 01:26:31,519
Yo no hago el pequeño Luther.
No hago el pequeño Luther.

1962
01:26:31,603 --> 01:26:32,437
Yo...

1963
01:26:32,520 --> 01:26:35,356
me gusta grande,
Curl-no-está-del todo bien Luther.

1964
01:26:35,440 --> 01:26:36,608
Ese es el que me gusta.

1965
01:26:38,443 --> 01:26:40,028
<i>♪♪♪</i>

1966
01:26:40,111 --> 01:26:41,362
<i>Aquí hay un hombre</i>
<i>quien probablemente dijo:</i>

1967
01:26:41,446 --> 01:26:43,072
<i>"Necesito estar saludable."</i>

1968
01:26:43,114 --> 01:26:45,950
<i>Pero es difícil porque cuando</i>
<i>Te vemos y te queremos,</i>

1969
01:26:45,992 --> 01:26:48,620
te amamos por lo que
ver y amar en ese momento.

1970
01:26:48,661 --> 01:26:50,705
Si algo cambia--
ya conoces a los negros...

1971
01:26:50,788 --> 01:26:52,707
Pierdes peso,
"Hombre, ¿estás bien?"

1972
01:26:52,790 --> 01:26:54,250
Ya conoces a los negros;
No puedes perder peso.

1973
01:26:54,292 --> 01:26:56,502
"¿Estás bien?
¿Estás enfermo?"

1974
01:26:57,295 --> 01:27:00,715
<i>Si pudiéramos hacerlo</i>
<i>habla con Lutero en ese momento,</i>

1975
01:27:00,798 --> 01:27:01,883
como fanáticos, lo haríamos
he podido decir,

1976
01:27:01,966 --> 01:27:04,052
"Cualquiera que sea tu peso,

1977
01:27:04,135 --> 01:27:06,596
no nos importa,
simplemente te amamos."

1978
01:27:06,638 --> 01:27:11,434
<i>♪♪♪</i>

1979
01:27:11,476 --> 01:27:14,103
<i>Nos preocupamos por él,</i>

1980
01:27:14,145 --> 01:27:16,981
porque cuando lutero
estaba bajo estrés es cuando

1981
01:27:17,023 --> 01:27:18,650
él comería.

1982
01:27:18,691 --> 01:27:21,569
<i>♪música escasa y melancólica</i>

1983
01:27:21,653 --> 01:27:25,907
<i>Estaba de ida y vuelta</i>
<i>en el estudio 24 horas al día, 7 días a la semana.</i>

1984
01:27:25,990 --> 01:27:29,244
Él estaba trabajando en
que graba como loco,

1985
01:27:29,327 --> 01:27:32,330
solo para conseguirlo
hecho, para sacarlo.

1986
01:27:32,497 --> 01:27:34,832
<i>Me llamó en el</i>
<i>una noche, a mitad de la noche</i>

1987
01:27:34,874 --> 01:27:35,917
<i>como a las tres</i>
<i>en punto de la mañana.</i>

1988
01:27:36,000 --> 01:27:38,086
Él está en el estudio en
Hit Factory cuando era

1989
01:27:38,169 --> 01:27:39,003
en la calle 54.

1990
01:27:39,045 --> 01:27:40,421
Él dice: "Baja".

1991
01:27:40,505 --> 01:27:41,756
quiero que tomes
un paseo conmigo."

1992
01:27:41,839 --> 01:27:43,091
Dije: "Está bien, está bien".

1993
01:27:43,174 --> 01:27:44,968
<i>Sube al auto, dice: "Yo</i>
<i>Tengo esta nueva canción que quiero tocar</i>

1994
01:27:45,009 --> 01:27:46,135
<i>para ti."</i>

1995
01:27:46,177 --> 01:27:49,013
<i>♪"Baila con mi</i>
<i>Introducción al padre♪</i>

1996
01:27:49,055 --> 01:27:51,266
Al final,
mi cara está mojada.

1997
01:27:51,349 --> 01:27:53,142
Dije: "¡¿Qué es eso ?!"

1998
01:27:53,184 --> 01:27:55,270
Él dijo: "Esto es
"Será la canción de mi carrera".

1999
01:27:55,353 --> 01:27:56,813
Él dijo: "Probablemente estoy
Voy a tener una lucha con el

2000
01:27:56,854 --> 01:28:01,025
compañía discográfica", dijo,
"Pero esta es la canción de mi carrera".

2001
01:28:01,067 --> 01:28:05,363
<i>♪Cuando era niño</i>

2002
01:28:07,365 --> 01:28:12,370
<i>♪Antes de que le quitaran la vida</i>
<i>toda la inocencia♪</i>

2003
01:28:13,204 --> 01:28:18,042
<i>♪Mi padre lo haría</i>
<i>levántame alto♪</i>

2004
01:28:19,210 --> 01:28:24,215
<i>♪Y baila con mi</i>
<i>madre y yo y luego♪</i>

2005
01:28:24,382 --> 01:28:28,886
<i>♪Gírame</i>
<i>hasta que me quedé dormido♪</i>

2006
01:28:30,221 --> 01:28:34,684
<i>♪Luego sube las escaleras</i>
<i>él me cargaría♪</i>

2007
01:28:34,726 --> 01:28:37,687
<i>♪Y lo sabía con seguridad</i>

2008
01:28:37,729 --> 01:28:41,232
<i>♪Me amaban...</i>

2009
01:28:42,567 --> 01:28:45,486
<i>Cuando lo jugó...</i>

2010
01:28:45,570 --> 01:28:47,322
<i>Estaba asombrado porque...</i>

2011
01:28:47,405 --> 01:28:49,157
<i>¿Cómo pudo?</i>
<i>recuerda estas cosas,</i>

2012
01:28:49,240 --> 01:28:50,366
<i>¿sabes?</i>

2013
01:28:50,408 --> 01:28:51,659
<i>Él dijo: "Bueno, yo</i>
<i>escribí esto, escucha,"</i>

2014
01:28:51,743 --> 01:28:54,704
<i>y luego,</i>
<i>cuando lo escuché...</i>

2015
01:28:54,746 --> 01:28:57,749
es solo--
me agarró.

2016
01:28:58,458 --> 01:29:02,211
<i>♪Cómo me encantaría,</i>
<i>amor, amor♪</i>

2017
01:29:02,253 --> 01:29:06,507
<i>♪Para bailar con mi</i>
<i>padre otra vez...♪</i>

2018
01:29:06,591 --> 01:29:07,675
<i>Él haciendo</i>
<i>"Baila con mi padre"</i>

2019
01:29:07,759 --> 01:29:10,678
<i>es casi como él puso</i>
<i>su propia bandera en la arena.</i>

2020
01:29:10,762 --> 01:29:12,013
<i>Es como, "He</i>
<i>Tengo esta canción.</i>

2021
01:29:12,096 --> 01:29:13,389
Todos ustedes van a apagar esto".

2022
01:29:13,431 --> 01:29:14,682
Y lo hicieron
y tenía razón.

2023
01:29:14,766 --> 01:29:18,603
<i>♪Y escucharía cómo mi</i>
<i>madre lloró por él...♪</i>

2024
01:29:18,644 --> 01:29:19,854
<i>Podrían haber</i>
<i>eligió algo más y</i>

2025
01:29:19,937 --> 01:29:21,022
<i>la historia podría tener</i>
<i>ha sido diferente;</i>

2026
01:29:21,105 --> 01:29:22,732
<i>quizás nunca lo hubiera hecho</i>
<i>tenía un récord número uno,</i>

2027
01:29:22,774 --> 01:29:25,276
<i>Es posible que nunca lo hayamos hecho</i>
<i>escuché esta emoción que habla</i>

2028
01:29:25,318 --> 01:29:26,110
<i>a todos.</i>

2029
01:29:26,152 --> 01:29:28,905
<i>♪Cada noche yo</i>
<i>quedarse dormido♪</i>

2030
01:29:28,946 --> 01:29:33,951
<i>♪Y esto es todo</i>
<i>Alguna vez soñé...♪</i>

2031
01:29:34,786 --> 01:29:38,039
<i>Yo simplemente estaba</i>
<i>llorando, hombre, porque...</i>

2032
01:29:38,122 --> 01:29:40,708
ya sabes, él lo escribió
desde tal y honesto lugar,

2033
01:29:40,792 --> 01:29:42,543
y él había sido...

2034
01:29:42,627 --> 01:29:45,755
refinando esto-- esto
canción en su cabeza de alguna manera,

2035
01:29:45,797 --> 01:29:47,465
por todos esos años.

2036
01:29:47,507 --> 01:29:50,635
Y no mucho después
eso, tuvo su derrame cerebral.

2037
01:29:50,676 --> 01:29:54,555
<i>♪música suave y oscura</i>

2038
01:29:54,639 --> 01:29:58,935
<i>Abril, un día soleado,</i>
<i>y tuve que ir a lo nuevo</i>

2039
01:29:58,976 --> 01:30:02,063
<i>apartamento donde estuvo Lutero</i>
<i>y todavía estábamos renovando.</i>

2040
01:30:02,146 --> 01:30:04,899
<i>Llamé al timbre y</i>
<i>Lutero no contestó</i>

2041
01:30:04,982 --> 01:30:08,319
<i>lo cual fue realmente extraño...</i>
<i>siempre llegó a tiempo.</i>

2042
01:30:10,196 --> 01:30:12,240
Así que tuve que ir a ver
que estaba pasando.

2043
01:30:12,323 --> 01:30:14,659
Y acabábamos de
reemplazó las puertas,

2044
01:30:14,700 --> 01:30:17,578
y eran como estos
hermosas puertas de caoba,

2045
01:30:17,662 --> 01:30:21,290
y así derribamos la puerta,
y yo gritaba como nosotros

2046
01:30:21,332 --> 01:30:23,751
derribando la puerta,
"¡Lo siento mucho, Lutero!

2047
01:30:23,835 --> 01:30:25,128
¡Sé que estoy fuera de control!

2048
01:30:25,169 --> 01:30:26,421
lo siento
¡Derriba la puerta!

2049
01:30:26,504 --> 01:30:27,255
¡Sé que acabas de hacerlo!

2050
01:30:27,338 --> 01:30:28,423
puedes tomarlo
fuera de mi cheque de pago,

2051
01:30:28,506 --> 01:30:29,757
pero no lo sé
¿Qué está pasando?

2052
01:30:29,841 --> 01:30:32,760
y no respondes,
y sólo necesito ver qué es

2053
01:30:32,844 --> 01:30:34,512
pasando!"

2054
01:30:35,012 --> 01:30:37,014
Y todo estaba en silencio.

2055
01:30:37,056 --> 01:30:40,852
Y entonces caminé y
Caminé por el pasillo

2056
01:30:40,893 --> 01:30:45,189
y miré hacia el
directo al dormitorio...

2057
01:30:51,195 --> 01:30:53,448
El cantante de soul Luther Vandross
sigue hospitalizado en

2058
01:30:53,531 --> 01:30:55,450
cuidados intensivos en un nuevo
Hospital de la ciudad de York después...

2059
01:30:55,533 --> 01:30:58,453
La leyenda de RandB, Luther Vandross
sufrió un derrame cerebral masivo que

2060
01:30:58,536 --> 01:31:01,456
lo dejo hospitalizado
en estado crítico.

2061
01:31:01,539 --> 01:31:04,125
Esos fueron algunos difíciles
tiempos para ver al más fuerte

2062
01:31:04,208 --> 01:31:07,211
persona que conocías
ser golpeado...

2063
01:31:07,253 --> 01:31:11,174
de rodillas, ya sabes,
en una situación de salud.

2064
01:31:11,215 --> 01:31:13,509
lo ultimo
que cualquiera pensó,

2065
01:31:13,551 --> 01:31:17,638
incluido él, es
que eso sucedería.

2066
01:31:17,722 --> 01:31:22,018
¡Qué devastadoramente irónico es!
que esa cancion es la numero uno

2067
01:31:22,059 --> 01:31:25,521
en las listas de éxitos, y él
ni siquiera puedo apreciarlo

2068
01:31:25,563 --> 01:31:27,315
porque él era...

2069
01:31:27,398 --> 01:31:29,150
dentro y fuera de
ese coma, ¿sabes?

2070
01:31:30,234 --> 01:31:33,279
Y el Grammy es para...

2071
01:31:36,240 --> 01:31:38,659
Ricardo Marx y
lutero vandross

2072
01:31:38,743 --> 01:31:40,411
para "¡Baila con mi padre!"

2073
01:31:40,453 --> 01:31:42,747
¡Lutero Vandross!

2074
01:31:43,748 --> 01:31:44,665
Yo, eh...

2075
01:31:44,749 --> 01:31:48,169
he tenido el honor,
durante los últimos 13 años,

2076
01:31:48,252 --> 01:31:51,589
escribir canciones con
Lutero, amigo mío,

2077
01:31:51,631 --> 01:31:55,009
a quien amo, a quien desearía que fuera
aquí conmigo porque él estaría

2078
01:31:55,092 --> 01:31:58,012
susurrándome sobre
lo que todos están usando.

2079
01:32:00,765 --> 01:32:03,518
todos ustedes saben como
ridículamente talentoso es,

2080
01:32:03,601 --> 01:32:06,604
pero algunos de ustedes no lo saben
que él también es uno de los

2081
01:32:06,646 --> 01:32:09,524
más divertido, más amable,
las personas más brillantes en la cara

2082
01:32:09,607 --> 01:32:10,691
de la Tierra.

2083
01:32:10,775 --> 01:32:13,611
agradezco mucho a la academia
por honrar no sólo a nuestros

2084
01:32:13,653 --> 01:32:16,239
canción "Baila con mi padre"
pero el propio Lutero esta noche,

2085
01:32:16,280 --> 01:32:17,782
porque nadie
más merecedor.

2086
01:32:25,623 --> 01:32:28,042
<i>Salí directamente del</i>
<i>Los Grammy van a verlo,</i>

2087
01:32:28,125 --> 01:32:30,044
porque quería celebrar
con él pero él... ya sabes,

2088
01:32:30,127 --> 01:32:33,214
obviamente, el
estaba en mal estado.

2089
01:32:33,297 --> 01:32:36,217
Pero hizo sus ejercicios.
y él hizo esta terapia,

2090
01:32:36,300 --> 01:32:39,720
y luego terminamos
regresando a su habitación y...

2091
01:32:39,804 --> 01:32:43,558
y tuvimos una bonita
increíble conversación sobre

2092
01:32:43,641 --> 01:32:46,102
ganando ese Grammy.

2093
01:32:46,143 --> 01:32:51,065
<i>♪delicado</i>
<i>música melancólica♪</i>

2094
01:32:51,148 --> 01:32:55,111
<i>Dije</i>
<i>"Lutero, es todo...</i>

2095
01:32:55,152 --> 01:32:57,405
<i>que podríamos haber esperado.</i>

2096
01:32:57,488 --> 01:33:01,576
Quiero decir, es
la canción favorita de todos,

2097
01:33:01,659 --> 01:33:03,452
disco favorito.

2098
01:33:03,494 --> 01:33:05,788
<i>Nos vamos al platino...</i>

2099
01:33:05,830 --> 01:33:07,832
<i>y mayor."</i>

2100
01:33:08,040 --> 01:33:11,294
<i>Y una sonrisa apareció en su rostro.</i>

2101
01:33:11,335 --> 01:33:13,504
<i>Él dijo: "Me encanta".</i>

2102
01:33:14,338 --> 01:33:17,425
Los médicos quedaron estupefactos.

2103
01:33:17,508 --> 01:33:19,343
Quiero decir...

2104
01:33:19,385 --> 01:33:23,514
él entendió cada
palabra que estaba diciendo.

2105
01:33:24,890 --> 01:33:29,186
<i>Fue tan maravilloso</i>
<i>firmar en el momento de...</i>

2106
01:33:29,228 --> 01:33:32,106
la recuperación era una posibilidad.

2107
01:33:32,189 --> 01:33:37,194
<i>♪♪♪</i>

2108
01:33:38,195 --> 01:33:41,782
<i>Quiero saber</i>
<i>lo que querías decir...</i>

2109
01:33:41,866 --> 01:33:45,703
a tus muchos, muchos, muchos fans.

2110
01:33:45,745 --> 01:33:48,664
quiero agradecerles...

2111
01:33:48,706 --> 01:33:50,833
incluso por preocuparse.

2112
01:33:50,875 --> 01:33:52,668
Es un sentimiento maravilloso.

2113
01:33:52,710 --> 01:33:53,794
Mmmm.

2114
01:33:53,878 --> 01:33:56,631
Todos los días, ¿dices: "Yo
quiero mejorar un poco

2115
01:33:56,714 --> 01:33:58,549
en algo?"

2116
01:33:58,883 --> 01:34:02,219
Bueno, ahora mismo, lo que yo
quiero mejorar en esto,

2117
01:34:02,261 --> 01:34:04,388
em...

2118
01:34:05,389 --> 01:34:07,975
viviendo con esto,

2119
01:34:08,059 --> 01:34:10,478
viviendo con estos pensamientos,

2120
01:34:10,561 --> 01:34:14,482
viviendo con esto,
ya sabes, sentimiento de, eh...

2121
01:34:14,565 --> 01:34:16,984
del último...

2122
01:34:17,068 --> 01:34:18,653
capítulo.

2123
01:34:18,736 --> 01:34:23,741
<i>♪música tensa suave</i>

2124
01:34:25,076 --> 01:34:26,827
<i>Recibí una llamada</i>
<i>desde el hospital diciendo:</i>

2125
01:34:26,911 --> 01:34:28,162
<i>"Tienes que venir aquí."</i>

2126
01:34:28,245 --> 01:34:28,829
<i>Dije: "¿Qué?</i>

2127
01:34:28,913 --> 01:34:29,747
<i>¿Cuál es el problema?"</i>

2128
01:34:29,789 --> 01:34:31,415
Dijeron: "Bueno, él es...

2129
01:34:31,457 --> 01:34:32,416
no respira."

2130
01:34:32,500 --> 01:34:34,043
Le dije: "¿Qué haces?
¿Quieres decir que no respira?

2131
01:34:34,085 --> 01:34:35,336
Dije: "¿Qué significa eso?"

2132
01:34:35,419 --> 01:34:37,046
Dijeron: "Tú
Sólo tengo que venir."

2133
01:34:37,088 --> 01:34:40,758
<i>♪♪♪</i>

2134
01:34:40,800 --> 01:34:44,261
<i>Entramos</i>
<i>la habitación donde estaba su cuerpo.</i>

2135
01:34:45,096 --> 01:34:46,764
Y...

2136
01:34:46,806 --> 01:34:49,433
vimos a nuestro amigo...

2137
01:34:52,937 --> 01:34:54,355
Lo siento.

2138
01:34:54,438 --> 01:34:56,107
Lo lamento.

2139
01:34:58,109 --> 01:35:00,027
solo nos recuerdo
entrando a la habitación y yo,

2140
01:35:00,111 --> 01:35:02,071
robin y carlos
solo abrazándolo,

2141
01:35:02,113 --> 01:35:03,531
solo...

2142
01:35:03,614 --> 01:35:06,951
solo abrazándolo solo
como, "Esto es una locura".

2143
01:35:06,992 --> 01:35:11,997
<i>♪♪♪</i>

2144
01:35:15,126 --> 01:35:16,711
¡Lutero!

2145
01:35:16,794 --> 01:35:19,463
¡Te amamos, Lutero!

2146
01:35:21,173 --> 01:35:23,050
♪ órgano de iglesia

2147
01:35:23,134 --> 01:35:26,762
♪Oh

2148
01:35:26,804 --> 01:35:29,890
♪Jesús estará esperando

2149
01:35:29,974 --> 01:35:32,727
♪Para mí...

2150
01:35:32,810 --> 01:35:37,815
Creo que yo era demasiado
lleno en casa de Lutero...

2151
01:35:38,315 --> 01:35:41,318
servicio a...

2152
01:35:43,154 --> 01:35:47,992
no puedo decirte quien
más hizo qué o qué o...

2153
01:35:48,367 --> 01:35:50,494
<i>Fue solo...</i>

2154
01:35:50,536 --> 01:35:51,912
<i>abrumador.</i>

2155
01:35:51,996 --> 01:35:53,956
♪ Nos vemos allí

2156
01:35:53,998 --> 01:35:57,752
♪Oh, sí, lo haré

2157
01:35:57,835 --> 01:36:02,339
<i>♪vocalizando</i>

2158
01:36:02,381 --> 01:36:05,009
<i>Fue surrealista...</i>

2159
01:36:05,176 --> 01:36:07,762
que se le pida que hable.

2160
01:36:07,845 --> 01:36:11,265
Todos lo extrañaremos,
pero como dijimos...

2161
01:36:11,348 --> 01:36:15,436
y probablemente se dirá
una y otra vez-

2162
01:36:15,519 --> 01:36:19,523
su legado será
vivir para siempre.

2163
01:36:21,859 --> 01:36:24,445
era algo
eso había que hacerlo.

2164
01:36:24,528 --> 01:36:25,613
Lo superamos.

2165
01:36:25,696 --> 01:36:27,323
♪Tenemos amor

2166
01:36:28,365 --> 01:36:30,034
♪Y todo el poder

2167
01:36:31,202 --> 01:36:35,456
♪Es el mejor
poder de todos ellos ♪

2168
01:36:35,539 --> 01:36:38,209
♪Oye, tenemos amor

2169
01:36:39,210 --> 01:36:40,836
♪Y todo el poder

2170
01:36:42,254 --> 01:36:46,717
Ese día de su
El funeral fue tan hermoso.

2171
01:36:47,551 --> 01:36:50,471
<i>Todos cantaron</i>
<i>nos levantamos y cantamos,</i>

2172
01:36:50,554 --> 01:36:53,349
<i>Stevie era</i>
<i>cantando, Alicia Keys,</i>

2173
01:36:53,390 --> 01:36:55,142
<i>todos...</i>

2174
01:36:55,226 --> 01:36:58,312
<i>Freddie Jackson</i>
<i>todo el mundo estaba allí.</i>

2175
01:36:58,395 --> 01:37:01,565
<i>Y lo convertimos en una celebración.</i>

2176
01:37:02,233 --> 01:37:04,568
♪Es el mayor poder

2177
01:37:04,610 --> 01:37:07,321
♪Se llama amor

2178
01:37:07,404 --> 01:37:08,864
♪Estoy hablando
sobre el amor... ♪

2179
01:37:08,906 --> 01:37:11,325
<i>Todos</i>
<i>tiene algo que son</i>

2180
01:37:11,408 --> 01:37:13,994
<i>se supone que debemos hacer en esta vida.</i>

2181
01:37:14,078 --> 01:37:17,414
<i>Mi tío tenía un trabajo</i>
<i>hacer mientras estuvo aquí,</i>

2182
01:37:17,456 --> 01:37:18,916
y lo hizo.

2183
01:37:18,958 --> 01:37:22,419
Cumplió su
obligación para con esta Tierra.

2184
01:37:23,754 --> 01:37:27,258
No puedes pensar en ese hombre
sin pensar en el amor.

2185
01:37:30,594 --> 01:37:32,680
<i>Gracias por venir</i>
<i>salir y celebrar esto</i>

2186
01:37:32,763 --> 01:37:35,266
<i>¡Una ocasión increíble con nosotros!</i>

2187
01:37:35,307 --> 01:37:38,602
<i>Esta estrella estará aquí</i>
<i>durante muchas, muchas lunas,</i>

2188
01:37:38,644 --> 01:37:40,437
<i>para muchos, muchos</i>
<i>gente que regrese,</i>

2189
01:37:40,479 --> 01:37:43,440
y cuando ellos
ver su nombre,

2190
01:37:43,482 --> 01:37:46,360
ellos van a
Recuerda por qué lo aman.

2191
01:37:46,443 --> 01:37:49,947
♪El amor realmente tiene

2192
01:37:49,989 --> 01:37:53,742
♪Ha sido bueno conmigo

2193
01:37:53,784 --> 01:37:56,537
♪Ni siquiera un día triste

2194
01:37:56,620 --> 01:38:01,208
♪O minuto he tenido
desde que viniste a mi camino ♪

2195
01:38:01,292 --> 01:38:04,879
<i>♪Espero que lo sepas</i>

2196
01:38:04,962 --> 01:38:08,716
<i>♪Iría con mucho gusto</i>

2197
01:38:08,799 --> 01:38:11,552
<i>♪A cualquier lugar que me lleves</i>

2198
01:38:11,635 --> 01:38:15,222
<i>♪Es tan</i>
<i>increíble ser amado♪</i>

2199
01:38:15,306 --> 01:38:20,311
<i>♪Te seguiría hasta el</i>
<i>luna en el cielo...♪</i>

2200
01:38:21,979 --> 01:38:23,063
<i>Si</i>
<i>dices "Aretha"</i>

2201
01:38:23,147 --> 01:38:24,398
<i>tú sabes quién</i>
<i>estamos hablando.</i>

2202
01:38:24,481 --> 01:38:26,734
Si dices "Marvin",
escucha un sonido en tu cabeza.

2203
01:38:26,817 --> 01:38:28,319
"Stevie", tú
definitivamente escuchar, como,

2204
01:38:28,360 --> 01:38:30,237
algunos sonidos en tu cabeza.

2205
01:38:30,321 --> 01:38:32,573
<i>Y si dices "Lutero", nosotros</i>
<i>Todos sabemos exactamente lo que eres</i>

2206
01:38:32,656 --> 01:38:34,366
<i>hablando de.</i>

2207
01:38:34,825 --> 01:38:37,786
♪Tengo que decirte...

2208
01:38:37,828 --> 01:38:41,790
<i>No puedo pensar en nadie</i>
<i>que está cerca de él en su</i>

2209
01:38:41,832 --> 01:38:45,002
singularidad y su talento,
y apenas la textura

2210
01:38:45,044 --> 01:38:46,086
de su voz.

2211
01:38:46,170 --> 01:38:48,088
Sólo te encuentras con un
artista como Luther Vandross,

2212
01:38:48,172 --> 01:38:49,924
como, una vez en la vida.

2213
01:38:50,007 --> 01:38:53,636
♪Y es así
increíble, increíble ♪

2214
01:38:53,677 --> 01:38:57,348
♪podría quedarme
por siempre, por siempre♪

2215
01:38:57,389 --> 01:39:01,101
♪Aquí enamorado y
Nunca te dejaré ♪

2216
01:39:01,185 --> 01:39:04,813
♪ Porque tenemos
tengo un amor increíble ♪

2217
01:39:04,855 --> 01:39:08,525
♪En verdad, es
increíble, increíble ♪

2218
01:39:08,567 --> 01:39:12,279
<i>♪El amor nos trajo</i>
<i>juntos, juntos♪</i>

2219
01:39:12,363 --> 01:39:15,950
<i>♪Te dejaría</i>
<i>nunca y nunca♪</i>

2220
01:39:16,033 --> 01:39:20,287
<i>♪Sí, tenemos</i>
<i>amor increíble♪</i>

2221
01:39:20,371 --> 01:39:24,875
<i>♪Oh, qué increíble</i>

2222
01:39:24,917 --> 01:39:28,879
<i>♪Y he estado esperando</i>

2223
01:39:28,921 --> 01:39:31,799
<i>♪Por un amor como tú</i>

2224
01:39:31,882 --> 01:39:35,386
<i>♪Es tan</i>
<i>increíble ser amado♪</i>

2225
01:39:35,427 --> 01:39:40,432
<i>♪Te seguiría hasta el</i>
<i>luna en el cielo♪</i>

2226
01:39:42,726 --> 01:39:44,645
<i>♪Oh, y es tan</i>

2227
01:39:44,728 --> 01:39:46,730
<i>♪Es tan</i>

2228
01:39:46,772 --> 01:39:50,359
<i>♪Es tan</i>
<i>increíble ser amado♪</i>

2229
01:39:50,401 --> 01:39:55,406
<i>♪Te seguiría hasta el</i>
<i>luna en el cielo♪</i>

2230
01:39:56,573 --> 01:39:59,535
<i>♪Y sabes</i>

2231
01:39:59,576 --> 01:40:01,662
<i>♪Es tan</i>

2232
01:40:01,745 --> 01:40:05,332
<i>♪Es tan</i>
<i>increíble ser amado♪</i>

2233
01:40:05,416 --> 01:40:10,254
<i>♪Te seguiría hasta el</i>
<i>luna en el cielo♪</i>

2234
01:40:10,295 --> 01:40:14,508
<i>♪Sí, sí</i>

2235
01:40:14,591 --> 01:40:16,552
<i>♪Es tan</i>

2236
01:40:16,593 --> 01:40:20,222
<i>♪Es tan</i>
<i>increíble ser amado♪</i>

2237
01:40:20,264 --> 01:40:25,185
<i>♪Te seguiría hasta el</i>
<i>luna en el cielo♪</i>

2238
01:40:25,269 --> 01:40:29,440
<i>♪Sí, sí</i>

2239
01:40:29,481 --> 01:40:31,567
<i>♪Es tan</i>

2240
01:40:31,608 --> 01:40:35,237
<i>♪Es tan</i>
<i>increíble ser amado♪</i>

2241
01:40:35,279 --> 01:40:40,075
<i>♪Te seguiría hasta el</i>
<i>luna en el cielo♪</i>

2242
01:40:40,117 --> 01:40:44,288
<i>♪Sí, sí</i>

2243
01:40:44,371 --> 01:40:46,582
<i>♪Es tan</i>

2244
01:40:46,623 --> 01:40:50,252
<i>♪Es tan</i>
<i>increíble ser amado♪</i>

2245
01:40:50,294 --> 01:40:55,049
<i>♪Te seguiría hasta el</i>
<i>luna en el cielo♪</i>

2246
01:40:55,132 --> 01:40:59,303
<i>♪Sí, sí</i>

2247
01:40:59,344 --> 01:41:02,014
<i>♪Es tan</i>